| English | Russian |
| accession to Europe under the Maastricht treaty | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения |
| accumulation of water in the bedrock depression under a glacier | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником |
| actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| all the fields are snowed under | все поля занесло снегом |
| an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure | пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы |
| an under dose of medicine | уменьшенная доза лекарства |
| an under issue | недостаточный выпуск |
| area under crop | площадь вод культурой |
| area under cultivation | обрабатываемая посевная площадь |
| area under cultivation | возделываемая посевная площадь |
| area under glass | площадь под стеклом |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
| area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| baggy skin under one's eyes | мешки под глазами |
| belong under | подходить |
| belong under | принадлежать к (какому-либо классу) |
| belong under | иметь отношение к (чему-либо) |
| belong under | сочетаться |
| belong under | относиться к (какой-либо эпохе, течению, направлению) |
| bend the end of the wire under the board | загнуть конец проволоки за доску |
| bend under a strain | гнуться под тяжестью |
| bend under a strain | прогибаться под тяжестью |
| bend under a strain | прогибаться под давлением |
| bend under a strain | гнуться под давлением |
| bend under the burden | согнуться под тяжестью ноши |
| bird tucked its head under its wing | птица спрятала голову под крыло |
| books for under tens | книги для детей до десяти лет |
| break under the strain | не выдерживать напряжения |
| bury pipeline under ... feet of earth | заглублять трубопровод в землю на ... футов |
| bury under | засыпать (покрывать) |
| bury under 5 m of earth | заглублять в землю на 5 метров |
| buy tickets under the counter | покупать билеты у спекулянта |
| cast facts under heads | классифицировать факты по соответствующим разделам |
| cat's back hooped under his hand | под его рукой кошка выгнула спину |
| chafe under restraint | роптать по поводу ограничений |
| chafe under teasing | выходить из себя из-за насмешек |
| chair fragmented under his weight | стул под ним рассыпался |
| Chaplin feared that the art of pantomime was under thread | Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть |
| chuck under the chin | трепать по подбородку |
| chuck under the chin | потрепать кого-либо по подбородку |
| chuck under the chin | пощекотать под подбородком |
| chunk under the chin | потрепать по подбородку |
| components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| conference under the aegis of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН |
| conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| confess one's crime under the weight of evidence | сознаться в преступлении под тяжестью улик |
| confession under influence of liquor | признание, сделанное под влиянием алкоголя |
| confession under influence of liquor | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя |
| costs under the battery system | затраты при клеточном содержании (птицы) |
| costs under the deep-litter system | затраты при содержании птицы на глубокой подстилке |
| covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" |
| crawl under | полезть (в, под) |
| crawl under | лезть (в, под) |
| crawling under | подлезание |
| crime under consideration | рассматриваемое судом преступление |
| deny under oath | отрицать под присягой |
| deny under oath | отрицать вину под присягой |
| deposit under guard | отправить по этапу |
| deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure | снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него |
| determine rights and obligations under the contract | определять права и обязанности по контракту |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| difference over or under | одним различием больше или меньше |
| discharge under pressure | нагнетать |
| do something under compulsion | сделать что-либо по принуждению |
| do under duress | сделать что-либо по принуждению |
| do under duress | делать что-либо под давлением |
| do under duress | делать что-либо по принуждению |
| do under duresse | делать что-либо под давлением |
| do under duresse | сделать что-либо по принуждению |
| do under duresse | делать что-либо по принуждению |
| down under | в Австралии |
| draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| dress is tight under the arms | платье тесновато под мышками |
| drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| drink under the table | перепить |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до бесчувствия |
| drink under the table | перепивать |
| drink someone under the table | напоить кого-либо допьяна |
| drink someone under the table | напоить кого-либо до положения риз |
| drink someone under the table | "перепить" (кого-либо) |
| drive under | загонять под |
| drive under | загнать под |
| duck under water | нырнуть под воду |
| effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| expel under the pressure | вытеснять под давлением |
| expel under the pressure | вытесняться давлением |
| expel under the pressure | вытесняться под давлением |
| expel under the pressure | вытеснять давлением |
| fail under load | разрушаться под нагрузкой |
| fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| fall under | попадать под (кого-либо; влияние) |
| fall under the item 26 | подпадать под действие раздела 26 |
| feel a knot under the skin | нащупать шишку под кожей |
| feel a knot under the skin | нащупать затвердение под кожей |
| feel the ground slipping away from under one's feet | терять почву под ногами |
| feel something under one's foot | наступить на (что-либо) |
| feel something under one's foot | наступить (на что-либо) |
| feel under par | чувствовать себя плохо |
| feel under the weather | быть в плохом самочувствии |
| field under cultivation | обрабатываемое поле |
| field under cultivation | возделанное поле |
| field under grass | поле, засеянное травой |
| field under grass | поле под травой |
| field under wheat | поле, засеянное пшеницей |
| field under wheat | поле под пшеницей |
| find shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| find shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| find shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| find shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| flatten under a load | сплющиваться под тяжестью (чего-либо) |
| flower azaleas under glass | добиваться цветения азалий в теплице |
| formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
| generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" |
| generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| get inflation under control | устанавливать контроль над инфляцией |
| get inflation under control | сдерживать инфляцию |
| get out from under | "смотать удочки" |
| get under | затевать (to) |
| get under | влезать |
| get under | нарядно одевать |
| get under | подготавливать |
| get under | увеличиваться |
| get under | устраивать |
| get under | усиливаться |
| get under | увеличивать |
| get under | просовывать |
| get under | пролезать |
| get under | оформлять |
| get under | организовывать |
| get under | наряжать |
| get under | забираться |
| get under | замышлять (to) |
| get under control | взять под контроль |
| get under quick! | лезь скорее вниз! |
| get under sail | выйти в плавание |
| get under someone's skin | овладеть чьими-либо мыслями (кого-либо) |
| get under way | отправиться (что-либо) |
| get under way | отправиться в путь |
| get under way | сдвинуться с места (что-либо) |
| get under way | проводить в жизнь |
| get under way | пустить в ход (о деле, предприятии) |
| give something to someone under the table | давать что-либо кому-либо тайно |
| give under | уступать |
| give under | проседать |
| give under | деформироваться |
| give under gage | отдавать под залог |
| glue under | подклеить |
| gold is mined from deep under ground | золото добывается из глубины земных недр |
| grind something under one's heel | растереть что-либо каблуком |
| grind something under one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| grip a wire under a terminal screwhead | крепить провод под контактным болтом |
| grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| ground sank under my feet | почва ускользала у меня из-под ног |
| ground water not under control of gravity | негравитационная вода грунтовая |
| ground yielded under his feet | почва оседала под его ногами |
| groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| hear two faces under one hood | быть двусмысленным |
| hear two faces under one hood | быть лицемерным |
| hear two faces under one hood | быть двуличным |
| her hair came out from under her hat | у неё волосы выбились из-под шляпы |
| her hair showed from under her hat | у неё волосы выбились из-под шляпы |
| hide candle under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| hide candle under a bushel | быть излишне скромным |
| hide candle under a bushel | держать свет под спудом |
| hide one's light under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| hide one's light under a bushel | быть излишне скромным |
| hide one's light under a bushel | зарыть свой талант (в землю) |
| hide one's light under a bushel | зарывать свой талант (в землю) |
| hide the letter under the tablecloth | спрятать под скатертью |
| hide the money under the tablecloth | спрятать деньги под скатертью |
| hide under the table | прятаться под столом |
| hold possession under colour of title | владеть чем-либо по законному праву |
| hold something under one's arm | держать что-либо под мышкой |
| hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| hold up under misfortunes | не упасть духом под бременем несчастий |
| hold up under misfortunes | не согнуться под бременем несчастий |
| hospital is under an endowment | больница содержится на средства жертвователя |
| ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| invariance under transformation | инвариантность при преобразовании |
| invariance under transformations of basis functions | инвариантность при преобразованиях базисных функций |
| it comes under another section | это относится к другому разделу |
| it is discussable under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is discussible under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря |
| it is forbidden under a heavy fine | это запрещено под угрозой большого штрафа |
| it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| it put us under a serious disadvantage | это оказалось серьёзным затруднением для нас |
| Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| Jim kept his feelings under with an effort | Джим с трудом сдержал свои чувства |
| Jim's father thought his firm would go under | отец Джима думал, что его фирма потерпит крах |
| keep a fire under | не давать пожару распространяться |
| keep children under discipline | держать детей в руках |
| keep one's feelings under | сдерживать свои чувства |
| keep one's feelings under control | сдерживать свои чувства |
| keep one's feelings under control | владеть собой |
| keep food under refrigeration | хранить пищу в замороженном виде |
| keep food under refrigeration | замораживать пищу |
| keep one's letters under lock and key | держать свои письма под замком |
| keep the warning under your belt | молчи в тряпочку |
| keep under | держать под контролем |
| keep under | угнетать |
| keep under | держаться на прежнем уровне |
| keep under | не давать распространяться |
| keep under | сдерживать на прежнем уровне |
| keep under | держать на прежнем уровне |
| keep under | держать под гнетом |
| keep under | контролировать |
| keep someone under a heavy guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| keep someone under a strong guard | держать кого-либо под усиленной охраной |
| keep someone under arrest | держать кого-либо под арестом |
| keep under arrest | содержать под арестом |
| keep something under control | контролировать (что-либо) |
| keep someone under detention | держать кого-либо под арестом |
| keep someone under guard | держать кого-либо под стражей |
| keep someone under guard | держать кого-либо под охраной |
| keep something under one's hat | помнить о (чем-либо) |
| keep something under one's hat | держать что-либо в секрете |
| keep someone under observation | установить наблюдение за (кем-либо) |
| keep under observation | установить слежку |
| keep under observation | следить за |
| keep under observation | устанавливать наблюдение (за) |
| keep someone under strict supervision | держать кого-либо под строгим наблюдением |
| keep someone under strict supervision | держать кого-либо под наблюдением |
| keep someone under supervision | установить надзор над (кем-либо) |
| keep someone under surveillance | установить надзор над (кем-либо) |
| keep something under the bed | держать что-либо под кроватью |
| keep someone under one's thumb | держать кого-либо под каблуком |
| keep someone under one's thumb | держать кого-либо под башмаком |
| knuckle under | признать поражение |
| knuckle under | покоряться |
| knuckle under to demand | уступать требованию |
| knuckle under to demand | подчиняться требованию |
| labour under a misapprehension | жестоко заблуждаться |
| labour under bad health | постоянно хворать |
| lack of money put the skids under our plan | недостаток средств привёл к провалу нашего плана |
| land under cultivation | посевные площади |
| land under irrigation | орошаемая земля |
| land under the plough | пахотная земля |
| land under the plough | пашня |
| land was put under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| lay a field down under grass | засеять поле травой |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под улицей |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под проезжей частью |
| lay pipes under the street | прокладывать трубы под мостовой |
| lay someone under something | обязывать кого-либо сделать (что-либо) |
| lay someone under something | накладывать что-либо на (кого-либо) |
| lay someone under something | накладывать (на кого-либо; что-либо) |
| lay someone under a necessity | принуждать (кого-либо) |
| lay someone under a necessity | вынуждать (кого-либо) |
| lay something under an embargo | наложить эмбарго на (что-либо) |
| lay someone under an interdict | отлучить кого-либо от церкви |
| lay someone under an obligation | связать кого-либо обязательством |
| lay someone under an obligation | обязать (кого-либо) |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| lay someone under contribution | наложить на кого-либо контрибуцию |
| lay someone under tribute | делать кого-либо своим данником |
| let no grass grow under one's feet | действовать быстро и энергично |
| let the grass grow under one's feet | терять время попусту |
| let the grass grow under one's feet | действовать медленно |
| let the grass grow under one's feet | действовать неэнергично |
| let the grass grow under one's feet | сидеть у моря и ждать погоды |
| let the grass grow under one's feet | сидеть сложа руки |
| let the grass grow under one's feet | быть бездеятельным |
| lie down under a tree | лечь под дерево |
| lie under | находиться под (подозрением и т п.) |
| lie under | быть под (подозрением и т п.) |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under someone's cognizance | находиться в пределах чьей-либо компетенции |
| lie under cover | находиться в укрытии |
| live under bad conditions | жить в плохих условиях |
| live under bluer skies | жить в более теплом климате |
| live under hard conditions | жить в тяжёлых условиях |
| live under one roof with | жить под одной крышей с (someone – кем-либо) |
| live under repressive regime | жить в условиях репрессивного режима |
| live under sunnier skies | жить в более теплом климате |
| live under system | жить в условиях системы |
| live under system | жить в системе |
| live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой (someone) |
| live under the same roof with | жить под одной крышей с (someone – кем-либо) |
| live under warmer skies | жить в более теплом климате |
| lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| make a nest under the eaves | вить гнездо под крышей дома |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| march under the standard of | быть приверженцем (someone – кого-либо) |
| march under the standard of | шагать под чьими-либо знамёнами (someone) |
| march under the standard of | стать под чьи-либо знамена (someone) |
| march under the standard of | быть последователем (someone – кого-либо) |
| mask one's enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| matter under inquiry | исследуемый факт |
| matter under inquiry | исследуемый вопрос |
| meet one's obligations under the contract | выполнять обязательства по контракту |
| meeting was held under the sponsorship of the municipality | с одобрения муниципалитета был проведён митинг |
| merchant ships under escort | конвой, конвоируемые торговые суда |
| merchant ships under escort | конвоируемые торговые суда |
| merchant ships under escort | конвой |
| motion under a force | движение под действием силы |
| motion under constant gravity | свободное падение (с небольшой высоты) |
| motion under constant gravity | движение в однородном поле тяготения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| motion under no forces | движение по инерции |
| NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| object under observation | наблюдаемый объект |
| observations of structures under service conditions | наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации |
| of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| other guests sat under similarly striped umbrellas | другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами |
| parade under arms | маршировать при полном снаряжении |
| patients under observation | больные, находящиеся под наблюдением |
| patients under treatment | пациенты, находящиеся на излечении |
| patients under treatment | больные, находящиеся на излечении |
| pay under a letter of credit | платить с аккредитива |
| persecution of communists under nazism | преследование коммунистов при фашизме |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| plan was kept carefully under wraps | план был строго засекречен |
| plant under experiment | подопытное растение |
| plant under experiment | опытное растение |
| plant under trial | подопытное растение |
| plant under trial | опытное растение |
| plunge under fire | держать под огнем |
| publication under the editorial supervision | издание под руководством редактора |
| raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| recover oil under drive | добывать нефть вытеснением из пласта |
| recover oil under water drive | добывать нефть при водонапорном режиме пласта |
| return home under an amnesty | быть амнистированным |
| return home under an amnesty | быть освобождённым по амнистии |
| run the mile in under four minutes | пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты |
| sail under false colours | выступать под маской |
| sail under false colours | выступать под чужим именем |
| sail under false colours | выступать под личиной |
| score a word under | подчёркивать какое-либо слово |
| score a word under | подчеркнуть какое-либо слово |
| section under consideration | рассматриваемое поперечное сечение |
| send under | нанести поражение (в соревновании, бизнесе) |
| send under | привести к неудаче в делах |
| serve under | служить под чьим-либо началом (someone) |
| service under pressure | работающий под давлением |
| she bore up well under the news of her husband's death | она стойко перенесла известие о смерти мужа |
| she didn't want to go under the knife but the doctor insisted | она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости |
| she feels tight under the arms | ей тесно под мышками |
| she gained entry under the disguise of an inspector | ей удалось пройти под видом инспектора |
| she gave me an injection to put me under | она сделала мне укол, чтобы я отключился |
| she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| she has bags under her eyes | у неё мешки под глазами |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она сунула книгу под подушку |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она спрятала книгу под подушку |
| she is now under his sway | теперь она в его власти |
| she is still under treatment | она всё ещё лечится |
| she is under fifty | ей под пятьдесят |
| she is under five | ей ещё нет пяти лет |
| she is under forty | ей менее сорока лет |
| she is under ninety | ей ещё нет девяноста |
| she is under over ninety | ей больше девяноста |
| she is under school age | она дошкольница |
| she is under thirty | ей нет 30 лет |
| she peered at the writing under the picture | она старалась рассмотреть надпись под картиной |
| she sank under the misfortune | несчастье сломило её |
| she slid the suitcase under the bed | она задвинула чемодан под кровать |
| she squashed the flower under her heel | она раздавила цветок каблуком |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| she was born under a lucky star | она родилась под счастливой звездой |
| she was born under Sagittarius | она родилась под знаком Стрельца |
| she was cursing under her breath | она тихо ругалась |
| she was out, so I scrawled a note to her and put it under the door | её не было дома, и поэтому я быстро черканул записку и засунул её под дверь |
| she was snowed under in the election | она с треском провалилась на выборах |
| she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта |
| she went under a false name | она скрывалась под чужим именем |
| she whisked the dust under the carpet | она быстро замела пыль под ковёр |
| she wore a long white dress gathered under the bosom | она была в длинном белом платье, собранном в складки ниже груди |
| she works under my supervision | она работает под моей опекой |
| shelter under | укрыться |
| shelter under | спрятаться |
| ship reeled under the force of the waves | волны бросали корабль из стороны в сторону |
| ship went under | судно затонуло |
| sieving under water | мокрый ситовый анализ |
| sit down under | терпеть |
| sit down under | мириться |
| sit down under insults | безропотно сносить оскорбления |
| sit under | учиться у (какого-либо преподавателя) |
| sit under a tree | сидеть под деревом |
| sit under the awning of a cafe | сидеть в кафе под тентом |
| sit under the shade | сидеть под тенью (of) |
| sit under the shade | сидеть в тени (of) |
| sit with one's legs tucked under one | сидеть с поджатыми под себя ногами |
| sit with one's legs tucked under one | сидеть с поджатыми ногами |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья – подкаблучники |
| speak in under tones | говорить полушёпотом |
| speak under one's breath | говорить шёпотом |
| speak under correction | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности (официальная формула) |
| speak under correction | говорить, допуская возможность ошибки |
| steamer was under sail with her engines broken | пароход шёл под парусами, так как машины вышли из строя |
| stretch one's feet under someone's mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| stretch one's knees under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's knees under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| stretch one's knees under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| stretch one's knees under someone's mahogany | пользоваться чужим гостеприимством |
| stretch one's knees under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| stretch one's legs under someone's mahogany | обедать с (кем-либо) |
| stretch one's legs under someone's mahogany | пользоваться чьим-либо гостеприимством |
| stretch one's legs under someone's mahogany | обедать у (кого-либо) |
| stretch one's legs under someone's mahogany | жить за чей-либо счёт |
| such opinions were under the ban of society | такие взгляды отвергались общественным мнением |
| such opinions were under the ban of society | такие взгляды осуждались общественным мнением |
| sweep something under the carpet | стараться скрыть (что-либо) |
| swimmer went under | пловец скрылся под водой |
| take shelter from the rain under a rock | найти укрытие от дождя под скалой |
| take shelter from the rain under a tree | найти укрытие от дождя под деревом |
| take shelter from the wind under a rock | найти укрытие от ветра под скалой |
| take shelter from the wind under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| take shelter under a tree | укрыться под деревом |
| take shelter under a tree | найти защиту под деревом |
| take under control | взять под контроль |
| take under one's wing | взять под своё крылышко |
| take under one's wing | брать под своё крылышко |
| take someone under one's wing | взять кого-либо под своё покровительство |
| ten dollars or under | десять долларов или меньше |
| ten dollars or under | десять долларов или даже меньше |
| term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| test something under field conditions | испытывать что-либо в полевых условиях |
| test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| test under load | испытывать под нагрузкой |
| test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| thrust something under someone's nose | совать что-либо под нос (кому-либо) |
| tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| trample under foot | попрать |
| trample under foot | растоптать |
| trample under foot | притеснять |
| trample under foot | затаптывать |
| trample under foot | затоптать |
| trample under foot | угнетать |
| trample under foot | топтать (кого-либо) |
| trample under foot | подавлять (кого-либо) |
| trample under foot the traditions of international intercourse | попирать традиции международного общения |
| transport under guard | отправить по этапу |
| treat like a toad under the harrow | третировать (кого-либо) |
| treat like a toad under the harrow | держать кого-либо в чёрном теле |
| treat like a toad under the harrow | попирать (кого-либо) |
| treat molten steel under vacuum | вакуумировать сталь |
| treat steel under vacuum | вакуумировать сталь |
| treat the examples under different heads | рассматривать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under the following heads | рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| trunk will go under bed | чемодан уместится под кроватью |
| turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| two horses were shot under him | под ним были убиты две лошади |
| upon returning from the vacation he found himself completely snowed under | только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось |
| upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystals | очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок |
| view the matter under this aspect | рассмотреть дело с этой стороны |
| view under a microscope | рассматривать в микроскоп |
| village lies under a mountain | деревня расположена у подножия горы |
| wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| water flowing under the glacier | вода, стекающая под ледником |
| watering under the vines | подкроновый полив винограда |
| what under the sun do you mean? | я не понимаю – в чём дело? |
| when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| when the rain started, we took cover under a large tree | когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом |
| write under another name | писать под другим именем |
| Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |
