| Subject | English | Russian |
| gen. | an uncommitted nation | неприсоединившееся государство |
| Makarov. | bill remains uncommitted | законопроект не передан в комиссию |
| Makarov. | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать |
| immunol. | isotype-uncommitted B cell | В-клетка, не рестриктированная по изотипу (напр., В-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| biol. | isotype-uncommitted B cell | В-клетка, не рестриктированная по изотипу (напр., В-клетка предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| gen. | politically uncommitted | беспартийный (dav_rubin) |
| d.b.. | read uncommitted | чтение незафиксированных данных (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | read uncommitted | чтение неподтверждённых данных (Нулевой уровень изолированности транзакций: чтение незафиксированных изменений как своей транзакции, так и параллельных транзакций. Нет гарантии, что данные, изменённые другими транзакциями, не будут в любой момент изменены в результате их отката, поэтому такое чтение является потенциальным источником ошибок. Alex_Odeychuk) |
| progr. | read uncommitted | чтение незафиксированных данных (ssn) |
| dipl. | the bill remains uncommitted | законопроект ещё не передан в комиссию (парламента) |
| Makarov. | the bill remains uncommitted | законопроект не передан в комиссию |
| law | uncommitted agreement | необязательственный договор (Glebson) |
| tech. | uncommitted analog array | нескоммутированная аналоговая матрица |
| progr. | uncommitted array | некоммутированная матрица (ssn) |
| tech. | uncommitted array | нескоммутированная логическая матрица |
| EBRD | uncommitted balance | неассигнованный остаток средств (вк) |
| EBRD | uncommitted balance | неиспользованный остаток средств (вк) |
| econ. | uncommitted balance of an allocation | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| EBRD | uncommitted balance of the funds | неиспользованный остаток средств |
| fin. | uncommitted balances of appropriations | свободный от обязательств остаток ассигнований |
| gen. | uncommitted bill | законопроект, не переданный в комиссию |
| EBRD | uncommitted capital | незадействованный капитал |
| EBRD | uncommitted capital | мёртвый капитал |
| immunol. | uncommitted cell | некоммитированная клетка |
| microel. | uncommitted chip | нескоммутированный кристалл |
| el. | uncommitted collector | объединённый коллектор (в транзисторе) |
| media. | uncommitted collector | отъединённый коллектор (в транзисторе) |
| tech. | uncommitted collector output | выход с открытым коллектором |
| tech. | uncommitted-collector output | выход с открытым коллектором |
| Gruzovik, commun. | uncommitted communications equipment | резервные средства связи |
| microel. | uncommitted component | нескоммутированный компонент |
| Makarov. | uncommitted countries | страны, не входящие в блоки |
| fin. | uncommitted credit facility | свободная от обязательств кредитная линия (дающая заемщику право отказаться от полного объёма кредитов, предусмотренного кредитной линией  economuch.com MGrun) |
| gen. | uncommitted credit facility | неподтверждённая кредитная линия (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша dragonfly_89) |
| telecom. | uncommitted data | негарантированные данные (oleg.vigodsky) |
| microel. | uncommitted die | нескоммутированный кристалл |
| microel. | uncommitted die | БМК |
| law | uncommitted elector | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата |
| law | uncommitted elector | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата |
| law | uncommitted elector | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата |
| law, amer. | uncommitted elector | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата (поручением) |
| bank. | uncommitted facilities | свободный от обязательств кредит (Iren Dragan) |
| bank. | uncommitted facilities | необязательственный кредит (соглашение между кредитором и заемщиком, при котором кредитор дает согласие на предоставление кредита, но не берет на себя обязательство предоставить конкретную сумму; обычно применяется при краткосрочном финансировании; одной из форм такого кредитного соглашения является соглашение о возможности овердрафта Бриз) |
| fin. | uncommitted facility | условная кредитная линия (Евгений Тамарченко) |
| fin. | uncommitted facility | кредитная линия с возможностью изменения условий предоставления средств или отказа в их предоставлении (Евгений Тамарченко) |
| mil. | uncommitted force | не введённые в бой части и подразделения |
| mil. | uncommitted forces | силы не включённые в состав ОВС НАТО |
| EBRD | uncommitted funds | неиспользованные средства |
| EBRD | uncommitted funds | незадействованные средства |
| EBRD | uncommitted funds | незадействованные ресурсы (raf) |
| EBRD | uncommitted funds | неиспользуемые средства |
| EBRD | uncommitted funds | неинвестированные средства |
| EBRD | uncommitted funds | празднолежащий капитал |
| EBRD | uncommitted funds | свободные ресурсы (raf) |
| EBRD | uncommitted funds | нераспределённые средства (вк) |
| EBRD | uncommitted funds | неосвоенные средства (вк) |
| EBRD | uncommitted funds | свободные средства |
| microel. | uncommitted integrated circuit | нескоммутированная ИС |
| EBRD | uncommitted investments | незадействованные инвестиции |
| media. | uncommitted leader | лидер, не связавший себя никакими обязательствами (bigmaxus) |
| el. | uncommitted logic array | матрица логических элементов |
| el. | uncommitted logic array | логическая матрица (с использованием концепции базовых ячеек) |
| el. | uncommitted universal logic array | универсальная логическая матрица |
| media. | uncommitted logic array | несвязная логическая матрица (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| IT | uncommitted logic array | несвязная логическая матрица |
| media. | uncommitted logic array | несвязанная логическая матрица (разновидность программируемой пользователем логической матрицы) |
| el. | uncommitted universal logic array | нескоммутированная логическая матрица |
| tech. | uncommitted logic array | некоммутированная логическая матрица |
| tech. | uncommitted logic array | нескоммутированная логическая матрица |
| el. | uncommitted logic array device | ИС на основе нескоммутированной логической матрицы |
| el. | uncommitted logic array device | нескоммутированная логическая матрица |
| el. | uncommitted logic array device | логическая матрица (с использованием концепции базовых ячеек) |
| el. | uncommitted logic array device | матрица логических элементов |
| el. | uncommitted logic array device | компонент нескоммутированной логической матрицы |
| Makarov. | uncommitted logic array device | нескоммутированная логическая матрица (ULA device) |
| house. | uncommitted logic elements | нескоммутированные логические элементы |
| media. | uncommitted logic elements | нескоммутированные незадействованные логические элементы матрицы (соединяются потребителем в соответствии с требуемой функцией) |
| mil. | uncommitted nation | неприсоединившаяся к блоку страна |
| econ. | uncommitted nation | неприсоединившаяся страна |
| mil. | uncommitted nation | невоюющее государство |
| Makarov. | uncommitted nations | страны, не входящие в блоки |
| gen. | uncommitted nations | страны, не входящие в союзы |
| Makarov. | uncommitted output | выход с открытым коллектором |
| mil. | uncommitted reserve | не введённый в бой резерв |
| mil. | uncommitted reserve | нс введённый в бой резерв |
| EBRD | uncommitted resources | незадействованные ресурсы |
| EBRD | uncommitted resources | неосвоенные ресурсы (вк) |
| econ. | uncommitted resources | свободные ресурсы |
| Makarov. | uncommitted states | страны, не входящие в блоки |
| progr. | uncommitted storage | свободная память (ssn) |
| progr. | uncommitted storage | нераспределённая память (ssn) |
| progr. | uncommitted storage list | список нераспределённой памяти (при динамическом распределении памяти те блоки, которые в данный момент не распределены, будут связаны в цепочку вместе. При необходимости блок будет взят из этой цепочки блоков. Эта цепочка блоков и называется списком нераспределённой памяти ssn) |
| tech. | uncommitted storage list | список свободной памяти |
| gen. | uncommitted surrender | безоговорочная капитуляция |
| IT | uncommitted transaction | незавершённая транзакция |
| law | Uncommitted transactional trade finance facility | Договор об открытии кредитной линии по торговому финансированию (без обязательств по предоставлению AlyonaP) |
| microel. | uncommitted transistor cell | нескоммутированная транзисторная ячейка |
| gen. | uncommitted troops | войска, не введенные в бой |
| polit. | uncommitted voter | неопределившийся избиратель (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | uncommitted wafer | пластина с базовыми кристаллами (полупроводниковая) |
| microel. | uncommitted wafer | полупроводниковая пластина с базовыми матричными кристаллами |
| Makarov. | uncommitted wafer | полупроводниковая пластина с базовыми кристаллами |
