| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced imaging unattended ground sensor | усовершенствованный автономный наземный датчик видеоразведки |
| mil., avia. | advanced remote ground unattended sensor | усовершенствованный дистанционно-управляемый наземный датчик |
| mil., avia. | automated unattended detection inspection transmitter | автоматизированный необслуживаемый передатчик системы контроля и обнаружения |
| energ.ind. | automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС |
| tech. | automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик обследования помещений АЭС без помощи персонала |
| energ.ind. | automatic unattended detection inspection transmitter | автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала |
| tech. | automatic unattended station | автоматическая необслуживаемая станция |
| gen. | be left unattended | остаться без присмотра (VLZ_58) |
| mil., avia. | chemical, biological, radiological, nuclear - unattended ground sensor | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки |
| mil., avia. | chemical, biological, radiological, nuclear – unattended ground sensor | телеуправляемый наземный прибор химической, бактериологической, радиологической и радиационной разведки |
| gen. | do not leave children unattended | не оставляйте детей без присмотра (4uzhoj) |
| OHS | do not leave your valuables unattended | не оставляйте без присмотра ценные вещи (Leonid Dzhepko) |
| OHS | don't leave unattended | не оставляйте без присмотра |
| mil., avia. | future combat system - unattended ground sensor | автономный наземный датчик перспективной боевой системы |
| mil., avia. | future combat system – unattended ground sensor | автономный наземный датчик перспективной боевой системы |
| mil., avia. | future combat system - unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| mil., avia. | future combat system – unattended ground surveillance | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы |
| gen. | he remained unattended to | на него никто не обращал внимания (о больном, покупателе и т. п.) |
| Makarov. | he remained unattended to | на него никто не обращал внимания (о больном, покупателе и т.п.) |
| Makarov. | he remained unattended to | его никто не обслужил |
| gen. | he remained unattended to | на него никто не обращал внимания о больном, покупателе и т. п., его никто не обслужил |
| Makarov. | his business was unattended | его делом никто не занимался |
| gen. | I was totally unattended to | на меня не обращали ни малейшего внимания |
| mil., avia. | intelligence, surveillance and reconnaissance - unattended ground sensor | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания |
| mil., avia. | intelligence, surveillance and reconnaissance – unattended ground sensor | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания |
| media. | leave a problem unattended | оставлять проблему без внимания (bigmaxus) |
| Makarov. | leave small children unattended | оставлять детишек без присмотра |
| gen. | leave unattended | оставлять без внимания (Tiny Tony) |
| gen. | leave unattended | оставлять без присмотра (Never leave your зуе unattended in the vehicle on a warm day. Mag A) |
| gen. | leave unattended | оставить без внимания (dimock) |
| Gruzovik, obs. | leave unattended | обросить |
| cosmet. | leave someone unattended | оставлять кого-либо одного (igisheva) |
| Gruzovik, obs. | leave unattended | обрасывать (impf of обросить) |
| obs. | leave unattended | обрасывать |
| gen. | leave unattended | пускать на самотёк (drag) |
| O&G, casp. | leaving unattended | оставление без присмотра (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | leaving unattended vehicles running | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G | leaving unattended vehicles running | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G | leaving vehicles running while unattended | оставление включёнными двигателей транспортных средств без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G | leaving vehicles running while unattended | работа двигателей транспортных средств, оставленных без присмотра (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | leaving while unattended | оставление без присмотра (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | lie unattended to | заваляться |
| mil., avia. | micro-internetted unattended ground sensor | автономный наземный микродатчик, подключённый к объединённой сети |
| mil., avia. | mini unattended ground imager | автономный наземный мини-тепловизор |
| mil., avia. | mini unattended ground imager | автономный наземный миниатюрный тепловизор |
| mil., avia. | miniature unattended ground sensor | миниатюрный наземный автономный датчик |
| automat. | night unattended | работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену (напр., о ГПМ) |
| tech. | night unattended machine | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену |
| mech. | night-unattended work | работа в ночную смену в режиме безлюдной технологии |
| mil., avia. | non-operational unattended | небоеготовый и необслуживаемый |
| oil | normally unattended installation | необслуживаемая установка |
| oil | normally unattended installation | установка, не требующая постоянного присутствия персонала |
| O&G, sahk.r. | normally unattended installation | установка без дежурного персонала |
| O&G, sakh. | normally unattended installation | объект без дежурного персонала |
| Makarov. | operate unattended | работать без обслуживающего персонала |
| gen. | operate unattended | работать без постоянного надзора персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | property left unattended | объекты, оставленные без присмотра (Alexander Demidov) |
| Makarov. | repeaters operate unattended | промежуточные усилители работают в автоматическом режиме |
| oil | semi-unattended | полуавтоматический |
| mil. | shipboard unattended data system | корабельная автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil. | signal processing for unattended radars | обработка сигналов для автоматических РЛС |
| Makarov. | sport not unattended by danger | небезопасный вид спорта |
| transp. | stand-by unattended time | время простоя по техническим причинам |
| telecom. | standby unattended time | время нахождения в резерве |
| automat. | standby unattended time | время бездействия |
| automat. | standby unattended time | простой |
| econ. | standby unattended time | время простоя по техническим причинам |
| gen. | switch off when unattended | не забудьте выключить (напр., – телевизор Верещагин) |
| gen. | switch off when unattended | уходя, выключайте (Баян) |
| mil., avia. | tactical unattended ground sensor | тактический автономный наземный датчик |
| mil., avia. | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков |
| mil. | Tactical Unattended Ground Sensors Network | тактическая сеть с автоматическими наземными разведывательно-сигнализационными датчиками (WiseSnake) |
| mil., avia. | tactical unattended ground surveillance | тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков |
| Makarov. | the children were left unattended | детей оставили без присмотра |
| Makarov. | the children were left unattended | детей оставили одних |
| Makarov. | the children were left unattended | детей оставили без надзора |
| Makarov. | the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| tech. | the radar operates unattended | РЛС работает в автоматическом режиме |
| sec.sys. | unattended access | бесконтрольный доступ |
| sec.sys. | unattended access | неконтролируемый доступ |
| sec.sys. | unattended access | неуправляемый доступ |
| mil. | unattended access | бесконтрольный доступ (к материалам) |
| comp. | unattended activation | автоматический запуск |
| mil. | unattended AT weapon | автоматизированное ПТ средство поражения (мина) |
| automat. | unattended automated plant | завод-автомат |
| commun. | unattended automatic central office | необслуживаемая АТС |
| media. | unattended automatic central office | необслуживаемая АТС |
| commun. | unattended automatic telephone exchange | необслуживаемая АТС |
| el. | unattended backup | необслуживаемое резервное копирование |
| transp. | unattended backup | автоматическое резервное копирование |
| disast. | unattended backup | автоматическое создание резервных копий (Georgy Moiseenko) |
| amer. | unattended bag | забытая сумка (Val_Ships) |
| gen. | unattended baggage | несопровождаемый багаж (Пузлмейкер) |
| tech. | unattended boiler | автоматизированный котел |
| nautic. | unattended boiler | автоматизированный паровой котёл |
| auto. | unattended car | автомобиль, оставленный без присмотра или без ухода |
| transp. | unattended car | автомобиль без присмотра и без ухода |
| mil., arm.veh. | unattended car | автомобиль, оставленный без присмотра (без ухода) |
| transp. | unattended car | автомобиль, оставленный без ухода |
| transp. | unattended car | автомобиль, оставленный без присмотра |
| auto. | unattended car | автомобиль без присмотра или без ухода |
| gen. | unattended child | ребёнок оставшийся без присмотра (Ivan Pisarev) |
| gen. | unattended child | ребёнок оставшийся без присмотра взрослых (Ivan Pisarev) |
| automat. | unattended clutch-controlled | станок для безлюдного производства с ЧПУ типа CNC |
| O&G | unattended control station | необслуживаемый узел управления |
| oil | unattended control station | необслуживаемый узел управлениях |
| med. | unattended death | смерть без свидетелей ([R98] coltuclu) |
| med. | unattended disease | нелеченная болезнь (Игорь_2006) |
| tech. | unattended earth station | необслуживаемая земная станция |
| media. | unattended earth terminal | необслуживаемая земная станция (спутниковой связи) |
| tech. | unattended Earth terminal | необслуживаемый наземный терминал |
| nautic. | unattended engine room | машинное отделение с безвахтенным обслуживанием (Yerkwantai) |
| bank. | unattended environment | совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале (с электронной авторизацией) |
| railw. | unattended equipment | автоматическое оборудование |
| comp., net. | unattended equipment | аппаратура, работающая в автоматическом режиме |
| IT | unattended equipment | оборудование, не требующее внимания оператора |
| IT | unattended equipment | оборудование, работающее в автономном режиме |
| IT | unattended equipment | оборудование, работающее в автоматическом режиме |
| mech. | unattended equipment | необслуживаемое оборудование |
| robot. | unattended equipment | необслуживаемое оператором оборудование |
| qual.cont. | unattended equipment | полностью автоматизированное оборудование |
| qual.cont. | unattended equipment | оборудование, не требующее обслуживания |
| shipb. | unattended equipment | автономно действующее оборудование |
| mil., avia. | unattended equipment area | зона автоматического оборудования |
| mil., avia. | unattended equipment area | зона необслуживаемого оборудования |
| telecom. | unattended exchange | необслуживаемая станция (oleg.vigodsky) |
| media. | unattended expendable jammer | необслуживаемая забрасываемая станция помех одноразового применения |
| mil., avia. | unattended expendable jammer | автоматический передатчик помех одноразового использования |
| automat. | unattended factory | завод-автомат |
| automat. | unattended factory | автоматизированный завод |
| media. | unattended file transfer | особенность связной программы, позволяющей передавать и принимать сообщения на необслуживаемой основе |
| comp.sec. | unattended fix | автоматическое исправление (ошибки shadrov) |
| tech. | unattended freight elevator | грузовой лифт без проводника |
| comp., net. | unattended full repair | полное восстановление без участия оператора |
| tech. | unattended goods elevator | грузовой лифт без проводника |
| tech. | unattended goods lift | грузовой лифт без проводника |
| mil., avia. | unattended ground | наземный автономный |
| mil., avia. | unattended ground imager | автономный наземный тепловизор |
| mil., avia. | unattended ground sensor | автономный наземный датчик |
| tech. | unattended ground sensor | необслуживаемый наземный датчик |
| mil. | unattended ground sensor | разведывательно-сигнальная аппаратура (tannin) |
| mil. | Unattended Ground Sensor | разведывательно-сигнальный прибор (tannin) |
| mil. | unattended ground sensor | автоматический наземный разведывательно-сигнализационный датчик |
| mil., avia. | unattended ground sensor set | комплект автономных наземных датчиков |
| mil., avia. | unattended ground surveillance | наблюдение с помощью автономных наземных датчиков |
| automat. | unattended hours | часы работы оборудования в безлюдном режиме |
| comp., MS | unattended installation | автоматическая установка (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| IT | unattended installation | файлы автоматической инсталляции |
| comp., MS | unattended installation | автоматическая установка (Andy) |
| progr. | unattended installation | установка без сопровождения (ssn) |
| mil. | unattended installation | необслуживаемая установка |
| metrol. | unattended instrument | автономный прибор |
| metrol. | unattended instrument | автоматический прибор, не требующий надзора обслуживающего персонала |
| tech. | unattended job | операция, осуществляемая по безлюдной технологии |
| energ.ind. | unattended jobs | работы, выполняемые на АЭС без участия персонала (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| railw. | unattended junction | необслуживаемое примыкание |
| nautic. | unattended light | автоматический огонь (напр., буя) |
| shipb. | unattended light | автоматический огонь (буя и т. п.) |
| nautic. | unattended light | необслуживаемый огонь |
| sec.sys. | unattended luggage | бесхозный багаж (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | unattended luggage inspection system | система автоматического досмотра багажа (felog) |
| tech. | unattended machine | станок-автомат |
| tech. | unattended machine | гибкий производственный модуль для безлюдной технологии |
| transp. | unattended machine | станок для безлюдной технологии |
| tech. | unattended machine | станок для безлюдной технологии (станок-) |
| tech. | unattended machine | автомат |
| tech. | unattended machine | ГПМ для безлюдной технологии |
| tech. | unattended machine tool | станок-автомат |
| tech. | unattended machine tool | станок для безлюдной технологии |
| tech. | unattended machinery space | машинное помещение с безвахтенным обслуживанием (ixtra) |
| nautic. | unattended machinery space | безвахтенное машинное отделение |
| tech. | unattended machining | обработка в режиме безлюдной технологии |
| mech. | unattended machining | производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии |
| el. | unattended machining | необслуживаемая обработка |
| tech. | unattended machining | безлюдная технология |
| automat. | unattended machining cell | безлюдная ГПЯ |
| automat. | unattended machining cell | ГПЯ для безлюдного производства |
| automat. | unattended machining system | безлюдная производственная система |
| transp. | unattended machining system | работающая в режиме безлюдной технологии |
| transp. | unattended machining system | производственная система |
| tech. | unattended machining system | производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии |
| el. | unattended manipulator | необслуживаемый манипулятор |
| commer. | unattended market | магазин самообслуживания (Adrax) |
| mil., avia. | unattended MASINT sensor | автономный датчик системы комплексной радио- и радиотехнической разведки |
| tech. | unattended measuring machine | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой разматыватель рулонов (полосового материала) |
| tech. | unattended measuring machine | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой программы |
| Makarov. | unattended measuring machine | координатно-измерительная машина с автоматической загрузкой (программы) |
| Makarov. | unattended meeting | собрание, на котором присутствовало мало народу |
| Makarov. | unattended meeting | собрание, на котором было мало народу |
| media. | unattended messaging | возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов |
| IT | unattended mode | автоматический режим |
| IT | unattended mode | работа без участия оператора |
| media. | unattended mode | необслуживаемый режим (например, модем с автоматическим ответом) |
| tech. | unattended mode | безлюдная технология |
| automat. | unattended multiple-workpiece machining | последовательная обработка деталей в режиме безлюдной технологии |
| automat. | unattended nightwork | работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии (olga_iva) |
| sec.sys. | unattended objects | посторонние объекты (in the context of public safety: "Unattended objects will be disposed of or destroyed by security staff." LauraFriend) |
| nautic. | unattended ocean weather station | автоматическая океанская метеорологическая станция |
| tech. | unattended office | АТС |
| tech. | unattended office | автоматическая телефонная станция |
| tech. | unattended operation | необслуживаемый режимы резания |
| tech. | unattended operation | работа в необслуживаемом режиме |
| railw. | unattended operation | работа без оператора |
| sec.sys. | unattended operation | автоматическая работа (без участия оператора) |
| sec.sys. | unattended operation | операция без надзора (без участия оператора) |
| sec.sys. | unattended operation | неконтролируемая операция |
| tech. | unattended operation | работа в режиме безлюдной технологии |
| automat. | unattended operation | безлюдная обработка |
| tech. | unattended operation | эксплуатация без |
| tech. | unattended operation | работа в автоматическом режиме |
| telecom. | unattended operation | работа без обслуживающего персонала |
| tech. | unattended operation | безлюдная технология |
| el. | unattended operation | необслуживаемая оператором работа |
| el. | unattended operation | необслуживаемое оператором функционирование |
| el. | unattended operation | необслуживаемый оператором режим |
| tech. | unattended operation | работа без дежурного персонала |
| IT | unattended operation | работа без надзора (оператора) |
| IT | unattended operation | работа без присутствия оператора |
| data.prot. | unattended operation | операция без надзора |
| Gruzovik, IT | unattended operation | несопровождаемая операция |
| Gruzovik, IT | unattended operation | работа без наблюдения |
| robot. | unattended operation | автоматическая работа |
| robot. | unattended operation | функционирование в автоматическом режиме |
| commun. | unattended operation | полностью автоматическая работа (без надзора) |
| commun. | unattended operation | эксплуатация без обслуживания |
| oil | unattended operation | работа без присмотра |
| oil | unattended operation | работа в автоматическом режиме (без вмешательства оператора) |
| oil | unattended operation | эксплуатация без обслуживающего персонала |
| IT | unattended operation | полностью автоматическая работа |
| media. | unattended operation | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора |
| tech. | unattended operation | автоматическая операция |
| math. | unattended operation | работа без надзора |
| tech. | unattended operation | режим работы по безлюдной технологии |
| metrol. | unattended operation | работа прибора в автоматическом режиме (без вмешательства оператора) |
| mech. | unattended operation | работа без наблюдения оператора |
| comp. | unattended operation | работа без надзора оператора |
| media. | unattended operations | эксплуатация без обслуживания |
| media. | unattended operations | работа без обслуживающего персонала |
| media. | unattended operations | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора |
| media. | unattended operations | полностью автоматическая работа (без надзора) |
| comp. | unattended options | автоматические параметры (mrishka5) |
| bank. | unattended payment terminal | автоматизированное место по приёму платежей (Alex Lilo) |
| bank. | unattended payment terminal | автоматизированный платёжный терминал (Alex Lilo) |
| oil | unattended pipeline pumping station | автоматическая насосная станция |
| microel. | unattended processing | безлюдная технология |
| microel. | unattended processing | автоматическая обработка |
| automat. | unattended production | безлюдное производство |
| mech. | unattended production system | производственная система,работающая в режиме безлюдной технологии |
| automat. | unattended production system | безлюдная производственная система |
| transp. | unattended production system | производственная система |
| transp. | unattended production system | работающая в режиме безлюдной технологии |
| tech. | unattended production system | производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии |
| automat. | unattended program | программа безлюдной обработки (ssn) |
| tech. | unattended radar | работающая без оператора радиолокационная станция |
| astronaut. | unattended radar | автоматическая РЛС |
| astronaut. | unattended radar | РЛС, работающая без операторов |
| tech. | unattended radar | автоматическая радиолокационная станция |
| mil. | unattended radio relay station | автоматическая радиорелейная станция |
| media. | unattended receive | приём без участия оператора (для факсимильного оборудования) |
| IT | unattended receive | приём без участия оператора |
| el. | unattended repeater station | НУП |
| telecom. | unattended repeater station | необслуживаемый усилительный пункт |
| media. | unattended repeater station | необслуживаемый усилительный пункт (телефония) |
| telecom. | unattended repeater station equipment | оборудование необслуживаемого ретранслятора |
| mech. | unattended run | безлюдная технология |
| transp. | unattended running | безлюдная технология |
| automat. | unattended running | безлюдная обработка (на станке с ЧПУ) |
| IT | unattended scheduling | необслуживаемое резервное копирование по графику |
| nano | unattended sensor | автономный датчик |
| sec.sys. | unattended sensor | необслуживаемый датчик |
| mil., avia. | unattended sensor monitoring system | система контроля автономных датчиков |
| comp., MS | unattended service account | автоматическая учётная запись службы (The security account that is used when a data source is configured to connect as a single shared identity for all users. Rori) |
| comp., MS | unattended setup | автоматическая установка (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| progr. | unattended setup file | файл автоматической установки (ssn) |
| mech. | unattended shift | безлюдная смена |
| astronaut. | unattended silo | автоматическая стартовая позиция шахтного типа |
| transp. | unattended startup | автоматический запуск |
| IT | unattended start-up | автоматический запуск |
| comp. | unattended startup | автоматический старт |
| el. | unattended station | необслуживаемая станция |
| O&G. tech. | unattended station | автоматическая перекачивающая станция |
| oil | unattended station | автоматическая станция |
| dril. | unattended station | перекачивающая станция |
| el. | unattended studio | необслуживаемая студия |
| media. | unattended studio | автономная студия (вынесенная студия с радиопередатчиком, обслуживаемая комментатором) |
| electr.eng. | unattended sub-station | необслуживаемая подстанция (MichaelBurov) |
| electr.eng. | unattended sub-station | подстанция без дежурного персонала (MichaelBurov) |
| railw. | unattended substation | полуавтоматическая подстанция |
| railw. | unattended substation | автоматическая подстанция |
| railw. | unattended substation | подстанция без обслуживающего персонала |
| Makarov. | unattended substation | подстанция без постоянного обслуживающего персонала |
| tech. | unattended substation | подстанция без постоянного обслуживания персонала |
| tech. | unattended substation | подстанция без дежурного персонала |
| Makarov. | unattended substation | необслуживаемая подстанция |
| nano | unattended system | автономная система |
| house. | unattended system | необслуживаемая система |
| energ.ind. | unattended system | необслуживаемая персоналом система |
| bank. | unattended terminal | диалоговый видеотерминал (вид банкомата) |
| bank. | unattended terminal | универсальный банкомат |
| bank. | unattended terminal | комплексный банкомат |
| bank. | unattended terminal | банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг (помимо выдачи наличных денег) |
| IT | unattended terminal | необслуживаемый терминал |
| transp. | unattended time | время пребывания в необслуживаемом состоянии |
| IT | unattended standby time | время пребывания в необслуживаемом состоянии |
| fin. | unattended transaction device | автомат (в зависимости от контекста Alex Lilo) |
| transp. | unattended vehicle | автомобиль, оставленный без присмотра |
| transp. | unattended vehicle | автомобиль, оставленный без ухода |
| tech. | unattended vehicle | необслуживаемый летательный аппарат |
| comp. | unattended vehicle | необслуживаемый ЛА |
| ecol. | unattended waste | бесхозные отходы (MichaelBurov) |
| tech. | unattended work | работа в режиме безлюдной технологии |
| energ.ind. | unattended work | работа в режиме безлюдной технологии (напр., в определённых помещениях на АЭС) |
| mech. | unattended working | безлюдное производство |
| Makarov. | unattended wound | необработанная рана |
| gen. | unattended wound | неперевязанная рана |
| yacht. | unattended yacht | яхта без экипажа (Andy) |
| mil., avia. | urban unattended ground sensor | автономный наземный датчик для применения в городских условиях |
| Makarov. | work unattended | работать без обслуживающего персонала |
