| Subject | English | Russian |
| gen. | a big black umbrella | большой чёрный зонт |
| obs. | a combination parasol and umbrella | антука |
| Makarov. | a crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| proverb | a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжку из ушка |
| proverb | a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжка из ушка |
| Makarov. | a leaky umbrella | дырявый зонт |
| mil. | AA umbrella | зенитное прикрытие |
| gen. | act as an umbrella | объединять под своим началом (Furthermore, the Centre will act as an umbrella for 18 other research projects, some already underway, conducted by full-time employees of the Centre, as well ... | Widely regarded as the best research facility of its type in the UK and one of the top three in Europe, the CPT acts as an "umbrella" for three sub-groups, each ... Alexander Demidov) |
| bot. | aerostatic umbrella | парус |
| bot. | aerostatic umbrella | парашют |
| Makarov. | after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella | в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия |
| Makarov. | after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella | в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия |
| avia. | air umbrella | прикрытие с воздуха |
| mil. | air umbrella | прикрытие авиацией |
| mil. | air umbrella | авиационное прикрытие |
| Gruzovik | air umbrella | воздушное прикрытие |
| ornit. | Amazonian umbrella bird | амазонская зонтичная птица (Cephalopterus ornatus) |
| ornit. | Amazonian umbrella bird | амазонский головач (Cephalopterus ornatus) |
| inf. | an umbrella | вышестоящая инстанция (Andrey Truhachev) |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Христову дню |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Великому дню |
| proverb | an umbrella is needed on a rainy day | дорого яичко к Светлому дню |
| Makarov. | an umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| Makarov. | an umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| Makarov. | an umbrella with a crutched handle | зонт с крючковатой ручкой |
| mil. | anti-air umbrella | система ПВО (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| entomol., lat. | Aphis umbrella | тля мальвовая |
| gen. | arm oneself with a raincoat and an umbrella | вооружаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| gen. | arm oneself with a raincoat and an umbrella | запасаться плащом и зонтиком (with a mask, with a big broom, etc., и т.д.) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружившись зонтом (Andrey Truhachev) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружённый зонтиком (Andrey Truhachev) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружённый зонтом (Andrey Truhachev) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружившись зонтиком (Andrey Truhachev) |
| humor. | armed with an umbrella | вооружен зонтом (Andrey Truhachev) |
| ornit. | bare-necked umbrella bird | голошейная зонтичная птица (Cephalopterus glabricollis) |
| mil. | be under a nuclear weapon umbrella | находиться под ядерным зонтиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trav. | beach umbrella | пляжный зонт |
| gen. | beach umbrella | большой пляжный зонт |
| gen. | both parties are umbrellas for diverse groups | за обеими партиями скрываются различные группы |
| gen. | break out an umbrella | Открыть зонт (stas79) |
| polit. | bring someone under one's umbrella | подчинить себе (Ольга Матвеева) |
| gen. | bubble umbrella | прозрачный зонт (куполообразной формы) |
| sec.sys. | bullet-proof umbrella | пуленепробиваемый зонт |
| gen. | can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? ? конечно |
| gen. | can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? ? безусловно |
| gen. | can I borrow your umbrella? – by all means | можно мне взять ваш зонтик? – пожалуйста |
| Makarov. | can you identify your umbrella among hundreds of others? | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? |
| gen. | cane umbrella | зонт-трость (тж. (walking) stick umbrella, walking cane umbrella Elizash) |
| gen. | carry an umbrella | идти под зонтом (z484z) |
| gen. | check one's umbrella | сдать в гардероб зонтик (one's hat and coat, etc., и т.д.) |
| gen. | clear bubble umbrella | прозрачный зонт (куполообразной формы LyuFi) |
| mil., tech. | Clegg umbrella | "зонтик Клегга" (лёгкая маска-перекрытие из трубчатого металлического каркаса с натянутой маскировочной сетью) |
| Makarov. | close an umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | close an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | close one's umbrella | закрыть зонтик |
| gen. | collapsable umbrella | складной зонтик |
| Makarov. | collapse an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | collapse an umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | collapse an umbrella | сложить зонтик |
| Makarov. | collapse umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | collapse umbrella | сложить зонтик |
| Makarov. | collapsible umbrella | складной зонтик |
| gen. | collapsible umbrella | складной зонт |
| gen. | come under the broad umbrella | подпадает под категорию (olga garkovik) |
| gen. | come under the broad umbrella | входит в широкий круг вопросов (olga garkovik) |
| gen. | confirmed umbrella indicators | подтверждённые индикаторы-зонтики |
| gen. | crutch-handled umbrella | зонт с загнутой ручкой |
| dipl., mil. | defence umbrella | оборонительный "зонтик" |
| dipl., mil. | defence umbrella | защитный "зонтик" |
| dipl., mil. | defence umbrella | защитное прикрытие |
| inf. | did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? |
| sec.sys. | directional umbrella | зонт с направленным микрофоном |
| sec.sys. | directional umbrella microphone | направленный микрофон в зонте |
| inf. | does anyone claim this umbrella? | чей это зонтик? |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не унеси мой зонтик (, когда́ пойдёшь) |
| gen. | don't make off with my umbrella | смотри не сбеги с моим зонтиком (, когда́ пойдёшь) |
| tech. | double umbrella aerial | двузонтичная антенна |
| telecom. | double-umbrella antenna | двойная зонтичная антенна |
| med. | double umbrella device | зонтичная система (для окклюзии существующих открытых дефектов в сердце CubaLibra) |
| flor. | dwarf umbrella Schefflera arboricola | Шеффлера древовидная (Aly19) |
| food.ind. | evaporator umbrella baffle | отражательный зонт выпарного аппарата |
| gen. | fall under a corporate umbrella | быть дочерней компанией (Ремедиос_П) |
| gen. | fall under a corporate umbrella | входить в группу компаний (Ремедиос_П) |
| idiom. | fall under a general umbrella of something | подпадать под общее определение (чего-либо MacMurphy) |
| mil. | fighter umbrella | истребительное прикрытие |
| mil. | fire power umbrella | огневое прикрытие (от нападения с воздуха) |
| mil. | fire power umbrella | зенитное прикрытие |
| mil. | fire power umbrella | зенитный заградительный огонь |
| mil. | fire power umbrella | огневая завеса |
| mil., inf. | firepower umbrella | зенитное прикрытие |
| adv. | firm-identity umbrella | фирменный зонтик (поддержка фирмой-принципалом своих торговых посредников) |
| mil., tech. | flexible plastic umbrella-type foxhole cover | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| gen. | flip umbrella inside out | выворачивать зонт спицами наружу (от порыва ветра andreon) |
| Makarov. | fold an umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | fold an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | fold one's umbrella | сложить зонт |
| Makarov. | fold one's umbrella | закрыть зонт |
| gen. | fold umbrella | складной зонт (kuaizi) |
| gen. | fold umbrella | закрыть зонт |
| Makarov. | fold up an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | fold up an umbrella | свернуть зонтик |
| gen. | fold up an umbrella | складывать зонтик (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fold up one's umbrella | сложить зонт |
| Makarov. | fold up one's umbrella | закрыть зонт |
| gen. | folding umbrella | складной зонт (LyuFi) |
| ecol. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы |
| Makarov. | funnel umbrella | колпак дымовой трубы (парохода, паровоза) |
| gen. | furled umbrella | сложенный зонтик (Alexander Demidov) |
| met. | furnace umbrella | зонт печи (элемент вытяжной системы  hpwygroup.com Melaryon) |
| gen. | golf umbrella | зонт-трость (Lily Snape) |
| gen. | golf umbrella | зонт типа трость (Lily Snape) |
| gen. | golf umbrella | гольф-зонт (wisegeek.com Lily Snape) |
| Makarov. | he forgot his umbrella in the bus | он оставил зонт в автобусе |
| gen. | he has left his umbrella at home | он забыл зонт дома |
| Makarov. | he jabbed the tip of his umbrella into my belly | он пырнул меня наконечником своего зонта в живот |
| Makarov. | he left his umbrella in the bus | он оставил зонт в автобусе |
| Makarov. | he left his umbrella somewhere | он где-то забыл свой зонтик |
| Makarov. | he lost his umbrella and a new one at that | он потерял зонт, да ещё новый к тому же |
| gen. | he rolled up his umbrella | он сложил закрыл свой зонт (thinking the day would be fine, полага́я, что день бу́дет я́сным) |
| Makarov. | he took cover from the rain under the umbrella | он закрылся от дождя зонтом |
| gen. | he usually carries an umbrella with him | он обычно ходит с зонтом |
| gen. | he usually carries an umbrella with him | он обычно носит зонтик с собой |
| Makarov. | he was armed with an umbrella | он вооружился зонтиком |
| gen. | he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонтик |
| gen. | he was holding a big black umbrella | он держал большой чёрный зонт |
| gen. | he was struggling with his umbrella | он старался справиться со своим зонтиком |
| Makarov. | her umbrella turned inside out | её зонтик вывернулся наизнанку |
| nano | high-reflection umbrella | защитный экран с высоким коэффициентом отражения |
| Makarov. | hold an umbrella | держать зонтик |
| agr., tradem. | Hudson River Umbrella | система высокого натяжения проволоки |
| Makarov. | I can't find that wretched umbrella | я никак не могу найти этот проклятый зонтик |
| Makarov. | I took his umbrella in mistake for mine | я по ошибке взял его зонтик вместо своего |
| Makarov. | I was deceived by the blue sky and took no umbrella | безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика |
| Makarov. | I went to retrieve my umbrella | я пошёл за забытым зонтиком |
| gen. | if you have an umbrella, let me share it with you | если у вас есть зонтик, разрешите мне тоже воспользоваться им |
| law | insurance umbrella policy | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | inverted umbrella | перевёрнутый зонтик |
| gen. | I've lost my umbrella | у меня пропал зонтик |
| Makarov. | I've lost my umbrella and have to buy a new one | я потерял зонтик, и теперь мне приходится покупать новый |
| construct. | Japanese umbrella-pine | японская зонтичная пихта |
| construct. | Japanese umbrella-pine | сциадопитис мутовчатый |
| gen. | leave one's umbrella at work | забыть зонтик на работе |
| ornit. | long-wattled umbrella bird | длиннолопастная зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| ornit. | long-wattled umbrella bird | эквадорская зонтичная птица (Cephalopterus penduliger) |
| ornit. | long-wattled umbrella bird | эквадорский головач (Cephalopterus penduliger) |
| econ. | loose umbrella organization | широкая свободная организация |
| cliche. | lump under a general umbrella | валить в одну кучу (igisheva) |
| idiom. | lump under a general umbrella | грести под одну гребёнку (MacMurphy) |
| gen. | multi-purpose umbrella | многофункциональный зонт (bigmaxus) |
| gen. | my umbrella has disappeared | у меня пропал зонтик |
| Makarov. | my umbrella turned inside out | мой зонт вывернулся наизнанку |
| gen. | my umbrella my pocket, etc. turned inside out | у меня вывернулся зонтик (и т.д.) |
| math. | n-dimensional umbrella | n-мерный зонтик |
| saying. | need something like a duck needs un umbrella | нужен как рыбе зонтик (VLZ_58) |
| mil. | nuclear umbrella | ядерный зонтик |
| mil. | nuclear umbrella | "ядерный зонтик" |
| dipl. | nuclear umbrella | ядерный "зонт" |
| mil. | nuclear umbrella | прикрытие ядерными силами |
| math. | one-dimensional umbrella | одномерный зонтик |
| Makarov. | open an umbrella | раскрыть зонтик |
| Gruzovik | open an umbrella | распускать зонтик |
| Makarov. | open an umbrella | раскрывать зонтик |
| gen. | open an umbrella | распустить зонтик |
| gen. | open umbrella | раскрытый зонт (Andrey Truhachev) |
| gen. | open umbrella | раскрытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | open one's umbrella | открыть зонтик |
| gen. | open umbrella | открытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| gen. | opened umbrella | открытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| gen. | opened umbrella | раскрытый зонт (Andrey Truhachev) |
| gen. | opened umbrella | раскрытый зонтик (Andrey Truhachev) |
| ornit. | ornate umbrella bird | амазонский головач (Cephalopterus ornatus) |
| biol. | ornate umbrella bird | амазонская зонтичная птица (Cephalopterus ornatus) |
| Makarov. | other guests sat under similarly striped umbrellas | другие гости сидели под такими же полосатыми зонтами |
| UN | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям |
| st.exch. | paper umbrella | бумажный зонтик (dimock) |
| gen. | Paragon umbrella frame | Каркас зонта (nikanikori) |
| gen. | patio umbrella | зонт-навес для двора (Technical) |
| insur. | personal umbrella | форма страхования "индивидуальный зонтик" |
| econ. | policy of holding an umbrella | политика зонтика (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| Makarov. | policy of holding an umbrella | политика "зонтика" (политика монополистического регулирования объёма производства с целью поддержания цен, установленных фирмой-лидером) |
| account. | price umbrella | зонтик цен (поддержание цен, установленных фирмой-лидером) |
| econ. | price umbrella | зонтик цен (поддержание цен, установленных фирмой-лидером) |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| Makarov. | put down an umbrella | свернуть зонтик |
| Makarov. | put down an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | put down one's umbrella | закрыть зонтик |
| gen. | put out smb.'s eye with an umbrella | выколоть кому-л. глаз зонтиком (with a spike, etc., и т.д.) |
| Makarov. | put one's umbrella | открыть зонтик |
| idiom. | put under a general umbrella | обобщать (MacMurphy) |
| Makarov. | put up an umbrella | раскрыть зонтик |
| mil. | put up an umbrella | обеспечивать прикрытие с воздуха |
| Makarov. | put up an umbrella | раскрывать зонтик |
| gen. | put up one's umbrella | раскрыть зонтик |
| gen. | put up umbrella | раскрыть зонт |
| Makarov. | recover a lost umbrella | получить обратно потерянный зонтик |
| Makarov. | re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| nano | reflective aluminum umbrella | зонтичный алюминиевый отражатель |
| dipl. | rent in the nuclear umbrella | слабое недостаток ядерного "зонтика" |
| dipl. | rent in the nuclear umbrella | слабое место ядерного "зонтика" |
| tech. | rib of an umbrella | прут зонтика |
| gen. | rib of an umbrella | китовый ус зонтика |
| gen. | rib of an umbrella | кость |
| gen. | roll an umbrella | сложить зонтик |
| avia. | SAM umbrella | зенитное ракетное прикрытие |
| Makarov. | schlep an umbrella | таскать с собой зонтик |
| gen. | schlepp an umbrella | таскать с собой зонтик |
| polit. | security umbrella | "зонтик безопасности" (обеспечение безопасности другого государства grafleonov) |
| gen. | serve as an umbrella | объединять под своим началом (The PENTA foundation for the treatment and care of children with HIV serves as an umbrella for the PENTA clinical trials network as well as for future work in ... | Bareface became part of Emicom Media (BVI) Ltd; an independent holding company that serves as an umbrella for a diverse group of brands which together ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | share an umbrella | идти вдвоём под одним зонтом |
| Makarov. | she had her umbrella up | зонтик у неё был раскрыт |
| Makarov. | she hit him on the head with her umbrella | она ударила его зонтиком по голове |
| Makarov. | she pegged at him with the umbrella | она ткнула его зонтиком |
| Makarov. | she smote him on the back with her umbrella | она ударила его зонтиком по спине |
| Makarov. | she took a swipe at him with her umbrella | она ударила его зонтиком |
| Makarov. | she took an umbrella as a precaution | она предусмотрительно взяла с собою зонтик |
| gen. | she took an umbrella because it was pouring | она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь |
| gen. | shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| gen. | shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| gen. | shut an umbrella | закрыть зонтик |
| Makarov. | shut an umbrella | сложить зонтик |
| gen. | shut an umbrella | закрывать зонтик |
| gen. | spread an umbrella | раскрыть зонтик |
| gen. | street umbrellas | уличные зонтики (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | sun umbrella | парасоль |
| gen. | sun umbrella | зонт от солнца (Alex Lilo) |
| ling. | symbolic umbrella | символический зонтик (aldrignedigen) |
| gen. | take along an umbrella | возьмите с собой зонтик |
| inf. | take an umbrella along | прихватить с собой зонтик (Andrey Truhachev) |
| inf. | take an umbrella along | взять с собой зонт (Andrey Truhachev) |
| gen. | take an umbrella to keep off the rain | возьми зонтик от дождя |
| gen. | take an umbrella with you | прихватите с собой зонтик |
| Makarov. | take down one's umbrella | закрыть зонт |
| Makarov. | take down one's umbrella | сложить зонт |
| gen. | take down umbrella | закрыть зонт |
| gen. | take smb.'s umbrella by mistake | обменяться зонтиками |
| econ. | tax umbrella | уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет |
| econ. | tax umbrella | уменьшение налогов компании путём зачёта прошлых лет |
| econ. | tax umbrella | налоговый зонтик (зачет прошлых потерь компании, при начислении налогов) |
| econ. | tax umbrella | налоговый зонтик |
| Makarov. | tax umbrella | налоговый зонтик (уменьшение налогов компании путём зачёта потерь прошлых лет) |
| gen. | telescopic umbrella | складной зонтик |
| gen. | the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина накинулась на меня с зонтиком |
| gen. | the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина кинулась на меня с зонтиком |
| gen. | the Dance Umbrella | "Дане амбрела" (ежегодный праздник танца, проводимый в Лондоне) |
| Makarov. | the man with the umbrella turned round the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| Makarov. | the man with the umbrella turned the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| gen. | the rain swept in under the umbrella | дождь задувало под зонтик |
| Makarov. | the tip of an umbrella | наконечник зонта |
| gen. | the umbrella is standing in the corner | зонтик стоит в углу |
| gen. | the umbrella was caught in a gust of wind | зонт вывернуло (george serebryakov) |
| Makarov. | the wind turned my umbrella inside out | ветер вывернул мой зонт наизнанку |
| Makarov. | this umbrella doesn't furl neatly | этот зонт плохо закрывается |
| gen. | tilt umbrella | зонт с регулированием наклона купола (пляжный LyuFi) |
| Makarov. | tip of an umbrella | наконечник зонта |
| Makarov. | to re-cover an umbrella | перетянуть зонт |
| food.ind. | tripe cleaning umbrella | зонт для мойки рубцов |
| Makarov. | tripe umbrella washer | зонт для мойки рубцов |
| avia. | umbrella aerial | зонтичная антенна |
| media. | umbrella agreement | всеобъемлющее соглашение (bigmaxus) |
| busin. | umbrella agreement | рамочное соглашение (contractsandagreements.co.uk Alexander Matytsin) |
| gen. | umbrella agreement | комплексное соглашение (Александр) |
| math. | umbrella antenna | зонтичная антенна |
| mount. | umbrella antenna | антенна "зонтик" |
| telecom. | umbrella antenna | антенна зонтичного типа |
| media. | umbrella antenna | зонтичная антенна (проводники образуют вертикальный конус, из вершины которого выходит провод снижения) |
| energ.ind. | umbrella approach | экологический подход (при строительстве энергетических объектов) |
| ecol. | umbrella approach | комплексное решение вопроса |
| el. | umbrella arch | зонтичная арка |
| construct. | umbrella arch | защитная арка |
| gen. | umbrella association | вышестоящее объединение (Andrey Truhachev) |
| gen. | umbrella association | головная организация (Andrey Truhachev) |
| biol. | umbrella bird | зонтичная птица (Cephalopterus) |
| gen. | umbrella bird | головач |
| gen. | umbrella bird | зонтичная птица |
| gen. | umbrella body | головной орган (Азери) |
| gen. | umbrella body | объединяющая организация (Кунделев) |
| gen. | umbrella body | вышестоящая организация (Кунделев) |
| astronaut. | umbrella brake orbital transfer vehicle | МТА с устройством торможения зонтичного типа |
| astronaut. | umbrella brake spacecraft | КА с устройством торможения зонтичного типа |
| law, ADR | umbrella brand | Зонтичная марка (Анна Глю) |
| tech. | umbrella case | чехол для зонта |
| gen. | umbrella case | чехол для зонтика |
| telecom. | umbrella cell | зонтичная сота (oleg.vigodsky) |
| dipl. | umbrella clause | пункт договора, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств |
| dipl. | umbrella clause | пункт соглашения, предусматривающий гарантии при возникновении неоговорённых обстоятельств |
| invest. | umbrella clause | оговорка в инвестиционном договоре между государствами, позволяющая относить нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством-реципиентом инвестиций к нарушениям самого инвестиционного договора (Как правило, согласно принципам международного права иностранных инвестиций, нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством- реципиентом инвестиций, не являются основанием для привлечения последнего к международно-правовой ответственности. При наличии в инвестиционном соглашении данной оговорки, нарушения обязательств по инвестиционному соглашению государством- реципиентом инвестиций, могут являться нарушениями самого инвестиционного договора. В свою очередь нарушение последнего может быть предметом спора в международном инвестиционном арбитраже Dias) |
| law | umbrella clause | зонтичная оговорка (Tayafenix) |
| textile | umbrella cloth | зонтичная ткань |
| cinema | umbrella company | компания-ширма |
| econ. | umbrella company | зонтичная компания (in the United Kingdom, an umbrella company acts as employer to independent contractors who work under temporary contract, usually through a specialist employment agency ivann) |
| construct. | "umbrella" contract | контракт типа "амбрелла" |
| econ. | umbrella contract | контракт "амбрелла" |
| construct. | umbrella contract | контракт типа "амбрелла" |
| mar.law | "umbrella" convention | «зонтичная» конвенция |
| mar.law | "umbrella" convention | всеобъемлющая конвенция |
| dipl., law | umbrella convention | зонтичная конвенция |
| met. | umbrella core | стержень для образования внутренней поверхности отливки |
| met. | umbrella core | стержень для образования внешней поверхности отливки |
| mil., tech. | umbrella cover | зонтичное маскировочное покрытие |
| tech. | umbrella cover | маска-перекрытие зонтичного типа |
| tech. | umbrella cover | зонтичная маска |
| mil. | umbrella cover | авиационное прикрытие |
| mil. | umbrella cover | маска зонтичного типа |
| gen. | umbrella cover | покрышка купол зонта (ГОСТ 29093-91 Lena Nolte) |
| econ. | umbrella denomination | группировочное наименование (eugeene1979) |
| cardiol. | umbrella device | зонтичное устройство (Mukhatdinov) |
| automat. | umbrella drill bit | коническое сверло (Yuriy83) |
| gen. | umbrella drink | коктейль с зонтиком (Tion) |
| textile | umbrella fabric | зонтичная ткань |
| econ. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме зонтика (объём, предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| account. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, устанавливаемой лидером) |
| Makarov. | umbrella form of price leadership | ценовое лидерство в форме "зонтика" (объём предложения со стороны основной группы производителей регулируется так, чтобы обеспечить устойчивость цены, установленной лидером) |
| gen. | umbrella frame | каркас зонта |
| textile | umbrella gingham | зонтичная пестротканая ткань |
| EU. | umbrella group | зонтичная группа (Неофициальная группа стран, в которую входят промышленно развитые страны, которые не входят в Европейский Союз. Группа была сформирована после принятия Киотского протокола и включает Японию, США, Канаду, Австралию, Норвегию, Новую Зеландию, Исландию, Россию и Украину. Dark Elena) |
| econ. | umbrella group | группа, объединяющая более мелкие группы |
| gen. | umbrella group | вышестоящее объединение (Andrey Truhachev) |
| gen. | umbrella-holder | держатель для зонта (maystay) |
| nautic. | umbrella hood | кожух зонтичного типа |
| auto. | umbrella hook | державка для зонтика (в кузове автомобиля) |
| auto. | umbrella hook | защёлка для зонтика |
| insur. | umbrella insurance | страхование на базе эксцедента ответственности сверх лимитов базового договора страхования (4uzhoj) |
| Makarov. | umbrella insurance | зонтичное страхование (всеохватывающее страхование) |
| law | umbrella insurance | зонтичное, всеохватывающее страхование |
| law | umbrella insurance | всеохватывающее страхование |
| law | umbrella insurance | зонтичное страхование |
| gen. | umbrella insurance | "зонтичное" страхование |
| law | umbrella investment company | зонтичная инвестиционная компания (Andrew052) |
| agr., tradem. | Umbrella Kniffin | система высокого расположения лоз в кусте |
| garden. | umbrella Kniffin system | зонтичная система Ниффина |
| biol. | umbrella leaf | двулистник Грея (Diphylleia grayi) |
| insur. | Umbrella Liability | страхование всех видов ответственности (apelsinka_2005) |
| insur. | umbrella liability insurance | страхование ответственности всеобъемлющее – "зонтик" |
| insur. | umbrella liability insurance | зонтичное страхование ответственности |
| insur. | umbrella liability insurance | дополнительное страхование ответственности |
| insur. | umbrella liability insurance | всеобъемлющее страхование ответственности |
| astronaut. | umbrella-like drag brake | аэродинамическое тормозное устройство зонтичного типа |
| astronaut. | umbrella-like drag brake tug | МТА с аэродинамическим тормозным устройством зонтичного типа |
| Makarov. | umbrella-like magnetic structure | зонтичная магнитная структура |
| geol. | umbrella-line cap | зонтикообразное образование |
| media. | umbrella-loaded vertical antenna | зонтичная вертикальная антенна |
| antenn. | umbrella-loaded vertical antenna | зонтичная антенна |
| food.ind. | umbrella machine | тестоокруглительная машина с конусной несущей поверхностью |
| el. | umbrella magnetic structure | зонтичная магнитная структура (ssn) |
| biol. | umbrella magnolia | магнолия трёхлепестная (Magnolia tripetala) |
| telecom. | umbrella management | зонтичное управление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | umbrella management system | система управления зонтичного типа (oleg.vigodsky) |
| mil. | umbrella militant group | главенствующая группировка боевиков (Serho) |
| tech. | umbrella miner | машина для выемки угля и постоянного крепления выработки |
| Makarov. | umbrella molder | зонтообразная тестоокруглительная машина |
| telecom. | umbrella network management | зонтичное управление сетью (oleg.vigodsky) |
| mil. | umbrella organisation | головная организация |
| nano | umbrella organization | зонтичная организационная структура |
| busin. | umbrella organization | организация-прикрытие |
| product. | umbrella organization | вышестоящая организация (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | umbrella organization | зонтичная организация (kerfoer) |
| econ. | umbrella organization | широкая организация |
| gen. | umbrella organization | головная организация (Andrey Truhachev) |
| mil. | umbrella organization for military robotics | головная организация в области робототехники военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | umbrella organization for military robotics | головная организация в области робототехники для военного ведомства (Alex_Odeychuk) |
| robot. | umbrella organization for robotics | головная организация в области робототехники (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | umbrella partnership | зонтичное партнёрство |
| el. | umbrella pattern | зонтичная структура |
| biol. | umbrella pine | сциадопитис мутовчатый (Sciadopitys verticillata) |
| bot. | umbrella pine | итальянская сосна (лат. Pinus pinea Briciola25) |
| forestr. | umbrella pine | итальянская сосна |
| bot. | umbrella pine | Пиния, итальянская сосна (лат. Pinus pinea Briciola25) |
| biol. | umbrella pine | японская зонтичная сосна (Sciadopitys verticillata) |
| gen. | umbrella pine | японская зонтичная пихта |
| gen. | umbrella plane | ортоптер (grafleonov) |
| biol. | umbrella plant | сыть очередноцветная (Cyperus alterniflorum) |
| flor. | umbrella plant | Шеффлера древовидная (сем. аралиевых Aly19) |
| biol. | umbrella plant | сыть длинная (Cyperus longus) |
| ecol. | umbrella programme | комплексная программа |
| ecol. | umbrella programme | всеобъемлющая программа |
| adv. | umbrella project | проект-зонтик |
| energ.ind. | umbrella project | комплексный проект (напр., при решении экологических проблем) |
| adv. | umbrella promotion | зонтичное стимулирование |
| adv. | umbrella promotion | зонтичная раскрутка (осуществляемые фирмой-принципалом в поддержку своих торговых посредников) |
| mining. | umbrella prop | стойка для подкрепления отслоившегося куска |
| mech.eng., obs. | umbrella pulley | шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива |
| astronaut. | umbrella reflector antenna | зонтичная отражающая антенна |
| el. | umbrella reflector antenna | складная зеркальная антенна |
| R&D. | umbrella review | резюме систематических обзоров (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| R&D. | umbrella review | обзор систематических обзоров и/или мета-анализов (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| mech.eng., obs. | umbrella rib steel | сталь для зонтичных прутков |
| construct. | umbrella roof | зонтичное покрытие |
| O&G. tech. | umbrella roof | сферическая крыша резервуара |
| construct. | umbrella roof | зонтичная крыша (поддерживаемая одной центральной стойкой или прямолинейным рядом стоек, как над железнодорожной платформой) |
| construct. | umbrella roof | зонтообразная крыша |
| tech. | umbrella roof | сферическая крыша (резервуара) |
| Makarov. | umbrella sampling procedure | метод зонтичной выборки |
| Gruzovik | umbrella-shaped | зонтикообразный (= зонтиковидный) |
| Makarov. | umbrella-shaped arbor | горизонтальная шпалера |
| construct. | umbrella-shaped roof | зонтичное покрытие |
| construct. | umbrella-shaped roof | зонтообразная крыша |
| construct. | umbrella-shaped shell | зонтичная оболочка |
| Makarov. | umbrella sheath | чехол от зонта |
| transp. | umbrella shed | крытая площадка |
| transp. | umbrella shed | площадка с навесом |
| railw. | umbrella shed | крытая платформа |
| Makarov. | umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| Makarov. | umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| construct. | umbrella shell | зонтичная оболочка |
| sec.sys. | umbrella shock baton | электрошоковая дубинка, замаскированная под зонтик |
| sec.sys. | umbrella shocker | шоковое устройство в форме зонтика |
| sec.sys. | umbrella shocker | зонтик-шокер |
| textile | umbrella silk | зонтичная шёлковая ткань |
| ecol. | umbrella species | зонтичные виды (виды, занимающие значительную экологическую нишу в сообществе, способствующие поддержанию постоянства состава данного сообщества jagr6880) |
| progr. | umbrella specification | обобщающая спецификация (ssn) |
| meat., Makarov. | umbrella spray | душ над зонтом (для очистки рубцов) |
| gen. | umbrella stand | стойка для зонтиков |
| construct. | umbrella stand | подставка для зонта |
| construct. | umbrella stand | стойка для зонтов |
| gen. | umbrella stand | подставка для зонтов |
| gen. | umbrella-stand | подставка для зонтиков |
| gen. | umbrella stick | зонтичная палка |
| gen. | umbrella stick | ручка зонтика |
| gen. | umbrella stroller | коляска-трость (Rimulya) |
| gen. | umbrella stroller | лёгкая детская коляска (напоминающая зонтик по механизму складывания Rimulya) |
| clin.trial. | umbrella study | зонтичное исследование (Andy) |
| mining. | umbrella stull | распорка для подкрепления отслоившегося куска |
| transp. | umbrella-style toolchanger | устройство автоматической смены инструментов с верхним магазином |
| automat. | umbrella-style toolchanger | устройство смены инструментов с верхним магазином (ssn) |
| automat. | umbrella-style toolchanger | устройство автоматической смены инструментов с верхним магазином (ssn) |
| telecom. | umbrella system | зонтичная система (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | umbrella system | универсальная система |
| energ.ind. | umbrella system | комплексная система |
| O&G, oilfield. | umbrella tank roof | сферическая крыша резервуара |
| gen. | umbrella tent | складная палатка на одного человека |
| SAP.tech. | umbrella term | родовое понятие |
| gen. | umbrella term | общее название (Motivator) |
| med. | umbrella term | группировочное наименование (препаратов amatsyuk) |
| med. | umbrella term | общее наименование (реже amatsyuk) |
| gen. | umbrella term | широкий термин (Dr.Off) |
| gen. | umbrella term | собирательный термин (Wolverin) |
| gen. | umbrella term | сводный термин (MargeWebley) |
| med. | umbrella term | общепринятое наименование (реже amatsyuk) |
| gen. | umbrella term | собирательное понятие (Lviv_linguist) |
| gen. | umbrella term | обобщающее понятие (ssn) |
| telecom. | umbrella TMN | TMN зонтичного типа (oleg.vigodsky) |
| textile | umbrella top | хлопчатобумажная зонтичная ткань (плотная полотняного переплётения с широкой каймой) |
| gen. | umbrella trademark | "зонтичный" товарный знак |
| agric. | umbrella tree | мелия гималайская (Melia azsdarach) |
| gen. | umbrella tree | зонтичное дерево |
| bot. | umbrella tree | магнолия трёхлепестная (Magnolia tripetala) |
| bot., Makarov. | umbrella tree | мелия азедарах (Melia azedarach) |
| bot., Makarov. | umbrella tree | мелия гималайская (Melia azedarach) |
| biol. | umbrella tree | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| gen. | umbrella-tree | североамериканская магнолия |
| clin.trial. | umbrella trial | зонтичное исследование (Andy) |
| media. | umbrella-type aerial | зонтичная антенна (проводники образуют вертикальный конус, из вершины которого выходит провод снижения) |
| Makarov. | umbrella-type aerial | зонтичная антенна |
| tech. | umbrella-type antenna | зонтичная антенна |
| tech. | umbrella-type cross arm | зонтичная траверса |
| electr.eng. | umbrella-type crossarm | зонтичная траверса |
| mil., tech. | umbrella-type foxhole cover | зонтичное покрытие ячейки (для поддержания защитного слоя грунта) |
| energ.ind. | umbrella-type generator | генератор зонтичного типа (ConstLap) |
| tech. | umbrella-type hydrogenerator | гидрогенератор зонтичного типа |
| food.ind. | umbrella-type loaf rounder | зонтообразная тестоокруглительная машина |
| Makarov. | umbrella-type molder | зонтообразная тестоокруглительная машина |
| nano | umbrella-type reflector | зонтикообразное зеркало |
| food.ind. | umbrella-type rounder | зонтообразная тестоокруглительная машина |
| construct. | umbrella-type shell | зонтичная оболочка |
| food.ind. | umbrella-type tripes scrubber | зонт для очистки рубцов |
| tech. | umbrella-type water-wheel generator | гидрогенератор зонтичного исполнения |
| gen. | umbrella unionism | территориальная система организации профсоюзов (Кунделев) |
| tech. | umbrella water-wheel generator | гидрогенератор зонтичного исполнения |
| aerohydr. | umbrella wing | крыло типа "парасоль" |
| Makarov. | umbrella with a crutched handle | зонт с крючковатой ручкой |
| math. | umbrellas theorem | теорема о зонтиках |
| gen. | under an umbrella | под эгидой (suburbian) |
| gen. | under an umbrella | под зонтом |
| idiom. | under general umbrella | на общей основе (MacMurphy) |
| idiom. | under general umbrella | при комплексном подходе (MacMurphy) |
| gen. | under the umbrella | под эгидой (cognachennessy) |
| gen. | under the umbrella | под покровительством (cognachennessy) |
| gen. | under the umbrella | под охраной (Азери) |
| gen. | under the umbrella | под защитой (Азери) |
| gen. | under the umbrella | под руководством (Кунделев) |
| gen. | under the umbrella of | под эгидой (Bullfinch) |
| for.pol. | under the umbrella of international legitimacy | за ширмой международной легитимности (Alex_Odeychuk) |
| product. | under umbrella | под покровительством (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | under umbrella | под крылом (Lialia03) |
| product. | under umbrella | под эгидой (Yeldar Azanbayev) |
| med. | vena cava umbrella filter | кава-фильтр (Анастасия Беляева) |
| gen. | visitors are not required to give up their sticks and umbrellas | посетители могут не сдавать зонты и трости (before entering the galleries, пе́ред вхо́дом в галере́ю) |
| Makarov. | walk about with an umbrella | ходить с зонтиком |
| gen. | walking cane umbrella | зонт-трость (напр., используется в каталоге Amazon: RainCane™ is your first 2 in 1 walking cane umbrella, helping thousands of people make their way through either dry or wet conditions. 'More) |
| construct. | welding umbrella | сварочный зонт (Moonranger) |
| gen. | well, if I haven't left my umbrella in the train | подумать только, я оставил зонтик в поезде! |
| gen. | what are you doing with my umbrella? | что ты делаешь с моим зонтиком? |
| Makarov. | whose umbrella is this? | чей это зонтик? |
| Makarov. | wind turned my umbrella inside out | ветер вывернул мой зонт наизнанку |
| gen. | within an umbrella | в рамках (karpvon) |
| Makarov. | within the umbrella term "dementia" there are many different kinds of disease | широкий термин "слабоумие" покрывает большое количество разного типа заболеваний |
| gen. | you had better get a new umbrella | вам нужен новый зонтик |
| gen. | you had better get a new umbrella | вам бы надо купить новый зонтик |
| Makarov. | your umbrella is dripping | с вашего зонтика течёт |
