| Subject | English | Russian |
| tech. | axis of twofold symmetry | ось двойной симметрии |
| progr. | be twofold and define as | являться двойными и определяться так: (ssn) |
| gen. | kindness returned twofold | добро, возвращённое в двойном размере |
| Makarov. | magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями |
| gen. | more than twofold | более чем в два раза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serial twofold dilution | последовательное двухкратное разведение (Millie) |
| Makarov. | the problems are twofold – firstly, economic, and secondly, political | это двойственные проблемы – во-первых, экономические, а во-вторых, политические |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as "Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common" | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" (Фаулер, 1999, с.341). Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" (там же). Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (раздел 9.1.6; Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to "extract the subset into an interface" (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| scient. | this serves a twofold purpose: first to help, and second to | это служит двойной цели: во-первых, помочь ..., и во-вторых, ... |
| mil. | twofold action | дублирование |
| media. | twofold aim | двойная цель (bigmaxus) |
| chess.term. | twofold attack | двойной удар |
| met. | twofold axis | ось симметрии второго порядка |
| met. | twofold axis | двойная ось (симметрии) |
| math. | twofold axis | ось второго порядка (симметрии) |
| product. | twofold axis | вторая ось (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | twofold axis | ось симметрии второго порядка |
| Игорь Миг | twofold benefit | двойная выгода |
| math. | twofold benefits are achieved | двукратное преимущество |
| math. | twofold benefits are achieved | двойное преимущество |
| math. | twofold correlation | двойная корреляция |
| biol. | twofold cost of males | двойная цена самцов (Ремедиос_П) |
| dipl. | twofold deal | двусторонняя договорённость |
| dipl. | twofold deal | двусторонняя сделка |
| semicond. | twofold degenerate bound state | двукратно вырожденное связанное состояние |
| math. | twofold differentiation | двукратное дифференцирование |
| notar. | twofold division of private law | дуализм частного права (into civil law and commercial law) |
| chem. | twofold excess | двойной избыток (VladStrannik) |
| el. | twofold Fourier transform | двухмерное преобразование Фурье |
| tech. | twofold Fourier transform | двумерное преобразование Фурье |
| busin. | twofold increase | двойной прирост |
| busin. | twofold increase | увеличение в два раза |
| tech. | twofold iterated integral | двукратный интеграл |
| polygr. | twofold mechanism | механизм двусгибной фальцовки |
| aerohydr. | twofold motion | двойное движение |
| gen. | twofold position | двойственная позиция (Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
• After acceding to power in 2005, the government had a twofold position concerning the European Constitution: on the one hand, the "Constitutional Treaty was dead; hence there was nothing to talk about"; on the other hand, although the President made various public statements pointing out that there were a number of issues in the Constitution he did not like, he hardly referred to the Council's voting system.) |
| polygr. | twofold product | двухсгибная печатная продукция |
| nautic. | twofold purchase | четырёхшкивные тали |
| math. | twofold purpose | двойная цель (Its purpose is two fold, namely, to give introduction to manifolds of (...) and to give the proof of (...)) |
| construct. | twofold purpose | двойное назначение (напр., сооружения) |
| gen. | twofold role | двоякая роль (ART Vancouver) |
| Makarov. | twofold rotation axis | ось симметрии второго порядка |
| genet. | twofold rotational symmetry | двусторонняя симметрия (dimock) |
| phys. | twofold scanning | двукратный просмотр |
| math. | twofold symmetry | двойная симметрия |
| chess.term. | twofold threat of mate | угроза мата с двух сторон |
| dipl., fig. | twofold traffic | инициатива обеих сторон в развитии отношений |
| dipl. | twofold traffic | двустороннее движение |
| tech. | twofold yarn | кручёная пряжа в два сложения |
