 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | have got two left feet | плохой танцор (Сибиряков Андрей) |
| gen. | have two left feet | быть неловким (Anglophile) |
| gen. | have two left feet | быть неуклюжим (Anglophile) |
| gen. | have two left feet | не уметь танцевать (Marina Lee) |
| gen. | I seem to have two left feet | у меня немножко ноги заплетаются (rechnik) |
| uncom. | man with two left feet | неповорота (Супру) |
| humor. | man with two left feet | неуклюжий человек (ART Vancouver) |
| idiom. | on two left feet | неуклюже (двигаться; танцевать Stingray_FM) |
| inf. | two left feet | медвежковатость (Побеdа) |
| inf. | two left feet | неуклюжесть (в чём-либо: Sam turned to see the dance floor emptying as Eileen cut in to dance with Jack. "Right. Hope no one minds my two left feet." He squared his shoulders and walked out onto the dance floor Побеdа) |
| idiom. | with two left feet | неуклюжий (в танцах ART Vancouver) |