turning tide – phrases

Terms containing turning tide | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour	когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани
gen.	he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat	тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль
gen.	it was the turn of the tide	это было переломным пунктом
gen.	the tide is turning	ситуация кардинально меняется (4uzhoj)
gen.	the tide is turning	приливная волна меняет направление
gen.	the tide will turn	положение изменится кардинальным / радикальным / коренным образом
Makarov.	the turn of the tide	перемена (к лучшему)
gen.	the turn of the tide	превратность счастья
gen.	the turn of the tide	перемена счастья
gen.	the turn of the tide	поворотный момент (Anglophile)
gen.	the turn of the tide	поворотный пункт (Anglophile)
gen.	the turn of the tide	перемена
gen.	the turn of the tide	изменение (к лучшему)
fig.	turn back the tide	остановить волну (A.Rezvov)
gen.	turn of the tide	заметное изменение к лучшему
gen.	turn the tide	изменить развитие событий (cognachennessy)
gen.	turn the tide	повернуть ход событий (VLZ_58)
gen.	turn the tide	кардинально изменить (Artjaazz)
chess.term.	turn the tide	изменить ход сражения на доске
gen.	turn the tide	переломить ситуацию (bookworm)
gen.	turn the tide	переломить ситуацию (I can turn the tide in our favour - Я могу переломить ситуацию в нашу пользу Taras)
Makarov.	turn the tide	изменить ход событий (of events)
gen.	turn the tide	создать перелом (Taras)
mil.	turn the tide in favor of	переломить ситуацию в пользу (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk)
gen.	turn the tide of ...	переломить ход (Moscow's 2015 military intervention in Syria turned the tide of the civil war there)
gen.	turn the tide of battle	повернуть ход битвы
dipl.	turn the tide of events	изменить ход событий
gen.	turn the tide of war	переломить ход войны (Bursch)
ocean.	turning of tide	смена прилива
media.	turning tide	переломный момент (Gains Near Bakhmut Raise Ukraine’s Hopes of a Turning Tide nytimes.com Mr. Wolf)

Get short URL