| Subject | English | Russian |
| patents. | audience turn-over | динамика рекламной аудитории |
| sport. | back dive with half turn roll over | прыжок назад с поворотом на 180 градусов кувырок вперёд |
| sport. | back uprise with reverse grip hecht vault over bar with half turn to forward swi | перелёт Воронина |
| mil. | be turned over to someone's command | перейти в подчинение (в знач. "быть переданным в подчинение кому-либо": Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | begin to turn over the pages | залистать |
| Makarov. | car turned over | машина перевернулась |
| gen. | cargo turn-over | грузооборот (порта) |
| polygr. | continuous turn-over unwind stand | рулонная звезда для зарядки рулонов на ходу машины |
| polygr. | covers-turned-over-boards | цельнокрытые переплётные крышки |
| avia. | cross-over turn | встречный разворот с пересечением курсов |
| mil. | direct turn-over | непосредственная передача |
| commer. | do not turn over | не кантовать |
| busin. | do not turn over! | не кантовать! (маркировка ящиков dimock) |
| Makarov. | dog turned over onto his back | пес перевернулся на спину |
| construct. | don't turn over. Not to turn over | не переворачивать! |
| gen. | employee turn over | текучесть кадров (Johnny Bravo) |
| auto. | frame turn-over hoist | подъёмник, перевёртывающий раму на 180 град |
| tech. | freight turn-over | грузооборот |
| tax. | have turned over tax returns | предоставить налоговые декларации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he turned over | он перевернулся на другой бок (in bed) |
| Makarov. | he turned over all his papers | он привёл в беспорядок все свои бумаги |
| Makarov. | he turned over all his papers | он переворошил все бумаги |
| gen. | he turned over and over and over in his bed | он ворочался в постели |
| Makarov. | he turned over and over in his bed | он ворочался в постели |
| gen. | he turned over in bed | он перевернулся на другой бок в постели |
| gen. | he turned over the car | он перебрал машину (the motor, etc., и т.д.) |
| gen. | he turned over the car | он переделал машину (the motor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he turned over the page | он перевернул страницу |
| Makarov. | he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| gen. | he turned the idea over in his mind | он всё время мысленно возвращался к этой идее |
| gen. | he turned the matter over and over in his mind | мысленно он всё время возвращался к этому вопросу |
| gen. | he was turned over to the authorities | его передали властям |
| Makarov. | his boat turned over | его лодка перевернулась |
| Makarov. | I pondered over it, and turned it every way in my mind | я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак |
| fig. | I shall make him turn over a new leaf | он у меня запоёт другую песню |
| dipl. | I'd like to turn it over in my mind | мне нужно немного времени, чтобы обдумать это (bigmaxus) |
| gen. | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| inf. | if there was a stone I turned it over | я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator) |
| Makarov. | in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| account. | inventory turn over sheet | ведомость движения ТМЦ (fluent) |
| inf. | it turn my stomach over | меня от этого тошнит (Morning93) |
| stat. | labour turn-over | текучесть рабочей силы |
| stat. | labour turn-over | текучесть кадров |
| stat. | labour turn-over | оборот рабочей силы (изменение численности работников вследствие приёма на работу или убытия; показатель текучести – отношение числа выбывших работников к среднесписочной численности) |
| dipl. | let me turn it over in my mind | позвольте мне всё обдумать (bigmaxus) |
| Makarov. | locomotive turn-over | оборот локомотива |
| Makarov. | mould turn-over | оборот изложниц |
| math. | next monday he plans to turn over the page of his life | перевернуть страницу |
| tech. | parts turn over rate | оборачиваемость запчастей (translator911) |
| mil. | personnel turn-over rate data | данные о движении ЛС |
| commer. | please turn over | смотрите на обороте |
| law | please turn over | смотреть на обороте (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | please turn over | смотри на другой странице |
| gen. | please turn over | пожалуйста, переверните страницу |
| tech. | please turn over | см. н / об. |
| gen. | please turn over | потрудитесь перевернуть |
| mil., avia. | please turn over | "смотри на обороте" (the page) |
| gen. | please, turn over | смотри на обороте (надпись) |
| med. | please, turn over | смотри на обороте (напр. рецепта) |
| gen. | please turn over | будьте добры, переверните страницу |
| econ. | proceeds from circulating capital which has been turned over | поступления от использования оборотного капитала (A.Rezvov) |
| tech. | rate of turn-over | скорость оборота |
| Makarov. | rolling stock turn-over | оборот подвижного состава |
| gen. | she turned on her charm and won him over | она пустила в ход своё обаяние и перетянула его на свою сторону |
| gen. | she turned over a variety of silks | она перевернула груду шёлков |
| gen. | shift turned over | смену сдал (proz.com ABelonogov) |
| construct. | shift turned over / shift taken over | смену сдал / смену принял (Nizh) |
| cosmet. | skin turn over | восстановление кожи (elenajouja) |
| sport. | straddle over LB with half turn to recatch HB | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. |
| gen. | the aircraft struck the ground and turned over and over | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся |
| gen. | the boat the car, the cart, etc. turned over | лодка и т.д. перевернулась |
| gen. | the boat turned over and sank | лодка перевернулась и затонула |
| gen. | the business turned over &50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| Makarov. | the business turned over £50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| gen. | the business turned over &50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| Makarov. | the business turned over £50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| gen. | the business turned over $ 50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов) |
| Makarov. | the car turned over | машина перевернулась |
| Makarov. | the car turned over twice, and ploughed into a fence | машина дважды перевернулась и влетела в ограду |
| gen. | the doctor turned him over and looked at his back | врач перевернул его и осмотрел его спину |
| Makarov. | the dog turned over onto his back | пес перевернулся на спину |
| gen. | the engine turned over a few times and gave up the ghost | мотор сделал несколько оборотов и заглох |
| Makarov. | the flat had been turned over while they were out | квартиру обворовали, когда их не было дома |
| gen. | the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| gen. | the life turned over and things went more smoothly | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально |
| gen. | the matter will be turned over to the committee for decision | дело будет передано для решения в комиссию |
| gen. | the motor turned over without any trouble | мотор завёлся без всякого труда |
| gen. | the motor turned over without any trouble | мотор заработал без всякого труда |
| Makarov. | the police ordered him to turn over the files to them | полиция приказала передать им папки |
| gen. | the police turned the advancing crowd by firing over their heads | полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух |
| Makarov. | the soil should be turned over | землю надо перекопать |
| gen. | the thief the prisoner, the captive, etc. was turned over to the police | вора и т.д. передали в руки полиции (to the authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | this must be turned over to an international panel | этот вопрос должен решаться международным арбитражем |
| polit. | turn an office over to | передавать должность (взято с сайта The Washington Post "... Putin has been in utter control since assuming the presidency from Boris Yeltsin in 2000, even as he turned the office over to Dmitry Medvedev in 2008 because of term limits and became the power behind the throne as prime minister. "; кому-либо d*o*zh) |
| econ. | turn goods over to | передавать товар (кому-либо) |
| gen. | turn head over heels | перекувырнуться |
| gen. | turn it over | передавать / возвращать / протягивать (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.; что-либо) |
| busin. | turn it over to | передать слово (the next speaker masizonenko) |
| Makarov. | turn off the gas, the milk is bailing over | выключи газ, молоко убегает |
| Gruzovik | turn over | повёртываться (impf of повернуться) |
| gen. | turn over | перебирать |
| gen. | turn over | перебрать |
| gen. | turn over | переваливать |
| gen. | turn over | перевалять |
| gen. | turn over | переворашивать (также перен.) |
| Gruzovik | turn over | переворотить (pf of переворачивать) |
| gen. | turn over | перекатить |
| gen. | turn over | перекатываться |
| gen. | turn over | перекидываться |
| gen. | turn over | перекрутить |
| gen. | turn over | перекручивать |
| gen. | turn over | перепоручать (to) |
| gen. | turn over | перешевеливать (all or a quantity of) |
| gen. | turn over | повернуться |
| gen. | turn over | сдаваться |
| gen. | turn over | предоставить |
| gen. | turn over | провернуться (о двигателе: The engine turned over twice and then stopped. 4uzhoj) |
| gen. | turn over | опрокидывать |
| gen. | turn over | отсылать |
| gen. | turn over | рассматривать |
| gen. | turn over | оставить чью сторону |
| gen. | turn over | оборачивать |
| gen. | turn over | перевернуться |
| gen. | turn over | сдать |
| gen. | turn over | передать (a matter) |
| gen. | turn over | окантовать |
| gen. | turn over | пристать к другой партии |
| gen. | turn over | падать |
| gen. | turn over | просматривать (книгу) |
| gen. | turn over | пересылать |
| gen. | turn over | проворачиваться (о двигателе: When I put the key in the ignition it turns over, but it won't start. 4uzhoj) |
| gen. | turn over | заводиться (о двигателе Taras) |
| gen. | turn over | сдаться |
| gen. | turn over | повёртываться |
| gen. | turn over | перешевеливаться (all or a quantity of) |
| gen. | turn over | перепоручить (to) |
| gen. | turn over | перекручиваться |
| gen. | turn over | перекрутиться |
| gen. | turn over | перекинуться |
| gen. | turn over | перекидывать |
| gen. | turn over | перекатиться |
| gen. | turn over | переворошить (также перен.) |
| gen. | turn over | переворашиваться (также перен.) |
| Gruzovik | turn over | перевернуться |
| gen. | turn over | перевалить |
| gen. | turn over | перебраться |
| gen. | turn over | перебираться |
| gen. | turn over | отдаться |
| Gruzovik | turn over | повернуться (pf of повёртываться) |
| gen. | turn over | передавать другому (дело, доверенность и т. п.) |
| gen. | turn over | передавать (a matter) |
| gen. | turn over | перелистывать (книгу) |
| gen. | turn over | обдумывать |
| gen. | turn over | опрокидываться |
| gen. | turn over | перевёртываться |
| gen. | turn over | выдавать (преступника и т.п. bookworm) |
| gen. | turn over | выдать (преступника и т.п. bookworm) |
| gen. | turn over | опрокинуть (опрокинуть тарелку – turn the plate over msterlingprice) |
| gen. | turn over | взвешивать |
| gen. | turn over | капотировать (impf and pf) |
| gen. | turn over | оборачиваться |
| gen. | turn over | опрокинуться |
| avia. | turn over | перекрывать |
| Gruzovik, avia. | turn over | капотировать (impf and pf) |
| Makarov. | turn over | перелистать (страницы) |
| Makarov. | turn over | перерывать |
| Makarov. | turn over | биться (о сердце) |
| Makarov. | turn over | возобновлять запасы (товаров) |
| Makarov. | turn over | восполнять |
| Makarov. | turn over | восполнять запасы (товаров) |
| Makarov. | turn over | выдавать |
| Makarov. | turn over | делать оборот |
| Makarov. | turn over | завести (машину, мотор) |
| Makarov. | turn over | запускать |
| Makarov. | turn over | запустить |
| Makarov. | turn over | исправлять |
| Makarov. | turn over | обернуть |
| Makarov. | turn over | опрокинуть |
| Makarov. | turn over | перевёртывать (изображение) |
| Makarov. | turn over | передавать другому (дело, доверенность) |
| Makarov. | turn over | переносить с одной строки на другую |
| Makarov. | turn over | потрошить |
| Makarov. | turn over | продаваться (на такую-то сумму) |
| Makarov. | turn over | распотрошить |
| Makarov. | turn over | сорвать |
| Makarov. | turn over | передавать (to; кому-либо) |
| Makarov., slang | turn over | обворовать |
| Makarov. | turn over | перебирать (что-либо) |
| Makarov. | turn over | проворачиваться |
| Makarov. | turn over | тошнить |
| Makarov. | turn over | иметь оборот (на такую-то сумму) |
| Makarov. | turn over | поворачиваться |
| Makarov., slang | turn over | ограбить |
| Makarov. | turn over | искать (в чём-либо) |
| Makarov., tech. | turn over | срывать (резьбу и т. п.) |
| Makarov., nautic. | turn over | сдавать |
| Makarov. | turn over | прокручивать |
| Makarov. | turn over | провернуть |
| Makarov. | turn over | перепродавать |
| Makarov. | turn over | переключать |
| Makarov. | turn over | перегружать |
| Makarov. | turn over | отыграть |
| Makarov. | turn over | оборачиваться (о капитале) |
| nautic. | turn over | сменять |
| inf. | turn over | выпрокидываться |
| inf. | turn over | запрокидываться |
| inf. | turn over | кувыркать |
| Gruzovik, inf. | turn over | запрокинуть (pf of запрокидывать) |
| inf. | turn over | толкнуть товар (Taras) |
| Gruzovik, inf. | turn over | кувыркать (impf of кувыркнуть) |
| Gruzovik, inf. | turn over | перекувырнуть (pf of перекувыркивать) |
| inf. | turn over | перекувыркаться |
| inf. | turn over | перекувыркиваться |
| inf. | turn over | перекувырнуться |
| Gruzovik, inf. | turn over | запрокидывать (impf of запрокинуть) |
| inf. | turn over | грабить (After all, they had turned over country stores a hundred times before ("Pop Corn" Ben Elton) Banderozz) |
| inf. | turn over | толкнуть (товар Taras) |
| Gruzovik, inf. | turn over all or a number of | перешерстить |
| inf. | turn over | перекувырнуть |
| inf. | turn over | перекувыркивать |
| inf. | turn over | перекувыркать |
| Gruzovik, inf. | turn over | перекувыркивать (impf of перекувырнуть) |
| inf. | turn over | оставить на попечение (Our first guide left us at the top of the first ridge and turned us over to the newcomer. 4uzhoj) |
| inf. | turn over | переписать (что-либо на кого-либо в знач "передать право собственности": He turned the property over to his niece. 4uzhoj) |
| inf. | turn over | кувыркаться |
| energ.ind. | turn over | см. н / об |
| inf. | turn over | запрокинуться |
| Gruzovik, inf. | turn over | выпрокинуть (pf of выпрокидывать) |
| obs. | turn over | перепрокинуть |
| obs. | turn over | перепрокидывать |
| obs. | turn over | повёрстывать (to) |
| tech. | turn over | переворачиваться |
| tech. | turn over | см / об |
| tech. | turn over | перекрывать кран |
| busin. | turn over | восполнять (запасы товаров) |
| busin. | turn over | переделывать |
| busin. | turn over | передавать другому лицу |
| chem. | turn over | отдавать |
| math. | turn over | отдать |
| econ. | turn over | препоручать |
| econ. | turn over | обновлять полностью (напр., парк автомашин) |
| dril. | turn over | перекрыть (кран) |
| auto. | turn over | крутить (- The battery turns over alright – Аккумулятор крутит нормально.; о аккумуляторе CCK) |
| auto. | turn over | завести (двигатель, разг. chronik) |
| auto. | turn over | переводить |
| auto. | turn over | сорвать (резьбу) |
| forestr. | turn over | перекатывать |
| automat. | turn over | переворачивать |
| automat. | turn over | закруглять край |
| polygr. | turn over | оборачивать (изображение) |
| cinema | turn over | перемотать (от "перематывать") (плёнку; Turning over. And play it back, please. – Перемотайте. И воспроизведите, пожалуйста Lily Snape) |
| dril. | turn over | поворачивать |
| dril. | turn over | сорвать резьбу |
| dril. | turn over | провернуть (двигатель) |
| econ. | turn over | вручать |
| math. | turn over | перевернуть |
| law, ADR | turn over | иметь оборот |
| law | turn over | представить (документы и т. п. по требованию следствия: In particular, it was stated in the
order, with references to concrete instances, that the applicant had refused to
turn over certain bank documents necessary for the investigation, he had
brought pressure to bear on witnesses and had tampered with documents. – В частности, в постановлении указывалось, что заявитель отказывался представить определенные банковские документы, необходимые для следствия, он использовал давление на свидетелей, и фальсифицировал документы.  refworld.org) |
| busin. | turn over | превращать |
| busin. | turn over | обновлять полностью |
| busin. | turn over | возобновлять |
| media. | turn over | передавать управление ТВ студией другому оператору (или переходить на другую программу) |
| book. | turn over | препоручить заботам (She took us on the airplane and turned us over to a senior flight attendant who helped us get to our seats. 4uzhoj) |
| Gruzovik, obs. | turn over to | поверстать |
| law.enf. | turn over | передать следствию (Butina agreed to turn over any evidence of crimes she is aware of, submit a full accounting of her financial assets [and] sit for interviews with law enforcement. 4uzhoj) |
| law.enf. | turn over | передать (что-либо кому-либо добровольно либо кого-либо с рук на руки: They turned over the evidence to the authorities. • A person has no legitimate expectation of privacy in information they voluntarily turn over to third parties. • When they arrived at the hospital, the officers escorted him to the door, removed his restraints, and turned him over to the hospital. • He'll turn the shop over to his son when he retires.) |
| law.enf. | turn over | предоставить доступ к (передать следствию, суду: But sometimes officers fail to break into a phone or the data they find is encrypted. In that case, they can send a grand jury subpoena to the cellphone owner asking them to turn over their password. 4uzhoj) |
| fig. | turn over | переворотиться |
| obs. | turn over | поверстать (to) |
| Gruzovik, obs. | turn over to | повёрстывать (impf of поверстать) |
| brit. | turn over | переключить канал (Can we turn over? There's a film I want to see. 4uzhoj) |
| shipb. | turn over | проворачивать (машину) |
| med. | turn over | переверни |
| nautic. | turn over | сдавать (вахту) |
| nautic. | turn over | проворачивать (механизм) |
| Makarov. | turn over | кантовать (переворачивать) |
| Makarov. | turn over | исправить |
| Makarov. | turn over | запускать двигатель |
| Makarov. | turn over | заводить (машину, мотор) |
| Makarov. | turn over | забиться (о сердце) |
| Makarov. | turn over | выдать |
| Makarov. | turn over | вращаться |
| Makarov. | turn over | работать на холостом ходу (о моторе) |
| Makarov. | turn over | восполнить (запасы товаров) |
| Makarov. | turn over | возобновить (запасы товаров) |
| Makarov. | turn over | перелистывать (страницы) |
| Makarov. | turn over | закруглять |
| gambl. | turn over | отыграть (бонус SirReal) |
| avia. | turn over | прокручивать (напр., ротор двигателя) |
| gen. | turn over | опрокунуть |
| gen. | turn over | отдаваться |
| gen. | turn over | перекатать |
| gen. | turn over | перепоручаться (to) |
| Gruzovik | turn over | опрокидывать |
| Gruzovik | turn over | оборотить (pf of оборачивать) |
| Gruzovik | turn over | оборотиться (pf of оборачиваться) |
| Gruzovik | turn over in (one's) mind | перебирать (impf of перебрать) |
| Gruzovik | turn over | переваливать (impf of перевалить) |
| Gruzovik | turn over | перевалить (pf of переваливать) |
| Gruzovik | turn over | перекидывать (impf of перекинуть) |
| Gruzovik | turn over | перекручивать (impf of перекрутить) |
| Gruzovik | turn over | перекручиваться (impf of перекрутиться) |
| Gruzovik | turn over to | перепоручать (impf of перепоручить) |
| Gruzovik | turn over all or a quantity of | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| Gruzovik | turn over to | перепоручить (pf of перепоручать) |
| Gruzovik | turn over | перекинуть |
| Gruzovik | turn over in (one's) mind | перебрать (pf of перебирать) |
| Gruzovik | turn over | оборачиваться (impf of оборотиться) |
| gen. | turn over | оборотить |
| gen. | turn over | оборотиться |
| gen. | turn over | переключать (телевизор joyand) |
| gen. | turn over | перевернуть что-либо на другую сторону |
| gen. | turn over | перевернуть (в прямом и переносном значении: 1. The angry mob attacked the police car and turned it over. 2. The police turned over the house looking for evidence. • The burglars had turned the place over but couldn't find the jewels they were looking for. 4uzhoj) |
| gen. | turn over a big sum | иметь большой оборот |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| gen. | turn over a boat | перевернуть лодку |
| Makarov. | turn over a book | перелистать книгу |
| gen. | turn over a business to one's son | передавать дело своему сыну (Taras) |
| gen. | turn over a business to son | передавать дело сыну |
| Makarov. | turn over a car | перевернуть машину |
| Makarov. | turn over a cup | перевернуть чашку |
| Makarov. | turn over a cup | опрокинуть чашку |
| mining. | turn over a face | закончить цикл в лаве |
| gen. | turn over a field | перепахать поле (the soil, зе́млю) |
| Makarov. | turn over a glass | перевернуть стакан |
| Makarov. | turn over a glass | опрокинуть стакан |
| gen. | turn over a magazine | просматривать журнал |
| gen. | turn over a magazine | перелистывать журнал |
| gen. | turn over a new | начать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | переменить образ жизни |
| gen. | turn over a new leaf | открыть новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn over a new leaf | открывать новую страницу (bookworm) |
| gen. | turn over a new leaf | начинать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | порвать с прошлым |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с начала (Азери) |
| gen. | turn over a new leaf | начать с чистого листа (Пособие "" Tayafenix) |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить по-новому |
| gen. | turn over a new leaf | принять другие меры |
| Gruzovik | turn over a new leaf | зажить новой жизнью |
| Makarov. | turn over a new leaf | исправиться (т. е. начать новую жизнь) |
| Makarov. | turn over a new leaf | начать жить по-новому |
| Makarov. | turn over a new leaf | начать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| Makarov. | turn over a new leaf | начинать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| Makarov. | turn over a new leaf | покончить с прошлым |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё с чистого листа |
| gen. | turn over a new leaf | начинать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | исправиться |
| gen. | turn over a new leaf | начать новую жизнь |
| gen. | turn over a new leaf | исправляться |
| gen. | turn over a new leaf | начать всё сначала |
| gen. | turn over a new page | открывать новую главу (The article "Turning over a new page" discusses the rebuilding of the National Library and its collections following the Khmer Rouge occupation of 1975-9. ESD Alexander Demidov) |
| Makarov. | turn over a page | перевернуть страницу |
| product. | turn over a shift | сдать смену (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn over a sum | изменять сумму (Dias) |
| Gruzovik | turn over again | перетруси́ть (all or a quantity of hay, etc.) |
| Gruzovik | turn over again all or a quantity of hay, etc | перетрушивать (impf of перетруси́ть) |
| Gruzovik | turn over again | перешевеливать (impf of перешевелить) |
| inf. | turn over again | перетруситься (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрушивать (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрушиваться (all or a quantity of hay, etc) |
| dial. | turn over again | перетрусить (all or a quantity of hay, etc) |
| gen. | turn over again | перешевеливаться |
| gen. | turn over again | перешевеливать |
| tech. | turn over an engine | проворачивать двигатель |
| Makarov. | turn over an idea in one's mind | обдумывать в уме идею |
| Gruzovik, inf. | turn over and spill | выпрокидывать (impf of выпрокинуть) |
| gen. | turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| gen. | turn over clothes | перебирать вещи |
| mil. | turn over command | передавать командование |
| tech. | turn over control | передавать управление |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| Makarov. | turn over control of something to | передать контроль над (someone – кому-либо) чем-либо) |
| gen. | turn over control of something to | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо (someone alex) |
| crim.law. | turn over documents | выдать документы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | turn over documents | передать документы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | turn over one's duties | сдавать дела |
| gen. | turn over one's duties | сдавать дела (to someone – кому-либо Anglophile) |
| Makarov. | turn something over for something | сдавать (в эксплуатацию) |
| agric. | turn over for operation | сдавать в эксплуатацию |
| gen. | turn over for safekeeping | отдать на сохранение |
| gen. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| gen. | turn over in bed | ворочаться в постели |
| Makarov., fig.of.sp. | turn over in one's grave | переворачиваться в гробу |
| gen. | turn over in one's grave | перевернуться в гробу (Anglophile) |
| Makarov. | turn something over in one's hands | вертеть что.-либо в чьих-либо руках |
| gen. | turn something over in one's hands | вертеть что-либо в руках (linton) |
| gen. | turn smth. over in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn over smth. in one's head | обдумывать (что-л.) |
| inf. | turn over in mind | обмозговывать |
| inf. | turn over in one’s mind | переворошить |
| inf. | turn over in mind | покумекать |
| inf. | turn over in mind | поразмыслить |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | обмозговать (pf of обмозговывать) |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | покумекать |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | поразмыслить |
| inf. | turn over in mind | обмозговываться |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind | обмозговывать |
| inf. | turn over in mind | обмозговать |
| gen. | turn smth. over in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn over smth. in one's mind | обдумывать (что-л.) |
| Makarov. | turn something over in one's mind | обдумывать |
| gen. | turn something over in one's mind | обдумывать (что-либо) |
| Gruzovik, inf. | turn over in one's mind for a while | поразмышлять |
| inf. | turn over in mind for a while | поразмышлять |
| gen. | turn something over in one's thought | обдумывать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | turn over old letters | перебирать старые письма |
| Makarov. | turn over on one's back | повернуться на спину |
| gen. | turn over on one's back | перевернуться на спину (on one's side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn over on one's belly | повернуться на живот |
| gen. | turn over on its side | перевалить |
| gen. | turn over on its side | переваливать |
| gen. | turn over on one’s side | перевалить |
| tech. | turn over on side | перекидывать (через верхний валок при прокатке) |
| gen. | turn over on one’s side | переваливать |
| Makarov. | turn over on one's stomach | перевернуться на живот |
| gen. | turn over on the other side | повёртываться на другой бок |
| gen. | turn over on the other side | повернуться на другой бок |
| gen. | turn over on your side | повернитесь на бок |
| gen. | turn over on your side | повернись на бок |
| econ. | turn over shares | передавать акции (другому лицу или организации) |
| gen. | turn over ten times in a year | обернуться десять раз в течение года |
| mining. | turn over the face | закончить цикл в лаве |
| sec.sys. | turn over the facility for protection | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| polygr. | turn over the leafs | перелистывать страницы (книги) |
| Makarov. | turn over the leaves | перелистывать страницы |
| gen. | turn over the leaves | перелистывать книги |
| gen. | turn over the leaves of a book | перелистывать книгу |
| gen. | turn over the management of one's affairs his business, etc. to one's son | передать ведение дел и т.д. сыну (to one's brother, to one's successors, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over the pages | перелистываться |
| Gruzovik | turn over the pages | перелистывать (impf of перелистать) |
| Gruzovik, obs. | turn over the pages | перелистовать (= перелистать) |
| inf. | turn over the pages | листаться (of) |
| inf. | turn over the pages | листать (of) |
| Gruzovik | turn over the pages | перелистать (pf of перелистывать) |
| Gruzovik, inf. | turn over the pages for a while | полистать |
| Gruzovik, inf. | turn over the pages of | листать |
| gen. | turn over the pages of a book | переворачивать страницы книги |
| gen. | turn over the perch | погубить |
| gen. | turn over the responsibility one's functions, the office, etc. to | переложить ответственность и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| gen. | turn over the soil | перепахать землю |
| gen. | turn over the soil | перекопать землю |
| gen. | turn over the table a chair, etc. in the dark | опрокинуть стол и т.д. в темноте |
| gen. | turn over the table a chair, etc. in the dark | перевернуть стол и т.д. в темноте |
| Makarov. | turn over to | перепоручать |
| gen. | turn over work, a task, etc. to | возложить |
| gen. | turn over to | отдавать (vogeler) |
| Makarov. | turn over to | перепоручить |
| gen. | turn over work, a task, etc. to | возлагать |
| gen. | turn over to | передавать (turn somebody or something over to somebody – в чьи-то руки, под чью-то ответственность: Customs officials turned the man over to the police vogeler) |
| gen. | turn over to authorities | выдать (4uzhoj) |
| mil. | turn over to someone's command | передать в распоряжение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| mil. | turn over to someone's command | передать в подчинение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command. 4uzhoj) |
| gen. | turn over to someone else's command | переподчинить (Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj) |
| econ. | turn over to new owner | передавать новому собственнику (Konstantin 1966) |
| inf. | turn someone over to the police | сдать полиции (4uzhoj) |
| gen. | turn over to the right | поворачиваться вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | сворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| gen. | turn over to the right | поворачивать вправо (to the left, to the south, etc., и т.д.) |
| amer. | turn over trump | определить козырь (карты Nibiru) |
| Makarov., amer. | turn over trump | определить козырь |
| mil., tech. | turn the briefing on breaching over to the breaching platoon commander | поручать инструктаж по разминированию командиру взвода разминирования |
| Makarov. | turn the business over to | передать дело (someone – кому-либо) |
| gen. | turn the cards over | перевернуть карты |
| nautic. | turn the conn over to the pilot | передавать управление кораблём лоцману |
| gen. | turn the floor over | передавать слово (to somebody tina_tina) |
| gen. | turn the floor over to someone | передать слово (tina_tina) |
| gen. | turn the floor over to | передать слово (someone – кому-либо) |
| gen. | turn the government over to | передать бразды правления (A.Rezvov) |
| gen. | turn the matter a plan, a question, their offer, this proposal, etc. over in one's mind | обдумывать это дело (и т.д.) |
| gen. | turn the problem over | обдумывать вопрос (Taras) |
| gen. | turn the problem over | обдумать вопрос (Taras) |
| inf. | turn the record over | смени пластинку (Turn the record over, you old bore. joyand) |
| Игорь Миг | turn the reins over to | передать бразды правления |
| sec.sys. | turn the safeguarding over | Передавать под охрану (iRena4u) |
| Makarov. | turn the subject over in one's mind | обдумывать этот вопрос |
| gen. | turn the wounded man over to a surgeon | передать раненого хирургу (a criminal over to the police, etc., и т.д.) |
| dril. | turn well over to production department | передавать скважину в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turned it over to me | передал / вернул / протянул мне (She returned five minutes later with phone in hand and turned it over to me. – Она вернулась через пять минут с телефоном в руке и протянула её мне.) |
| nucl.pow. | turned over | выворачивать наизнанку (Iryna_mudra) |
| bot. | turned over | перевёрнутый (лат. inversus) |
| math. | turned over | перевёрнутый |
| gen. | turned over | получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| wood. | turned-over | сорванный (о нарезке) |
| agr. | turned-over furrow | перевёрнутый пласт |
| railw. | turn-over | перегружать |
| dril. | turn-over | частая оборачиваемость деталей |
| mil., avia. | turn-over | смотри на обороте |
| construct. | turn-over cantilevering | перегрузочная способность |
| energ.ind. | turn-over documentation | сдаточная документация (cloudberryy) |
| construct. | turn-over door | опрокидывающаяся вверх дверь (напр, гаража) |
| railw. | turn-over fixture | поворотное устройство |
| construct. | turn-over package | приёмо-сдаточная документация (Altuntash) |
| automat. | turn-over skip | опрокидывающаяся тележка |
| automat. | turn-over table | поворотная плита |
| Makarov. | wagon turn-over | оборот вагона |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
| gen. | will he be able to turn over all of those cameras this year? | а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году? |
