| English | Russian |
| after departure turn right, heading ... degrees | после взлёта правым разворотом на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам (типовое сообщение по связи) |
| AI 112, turn base, heading 157 | АИ 112, третий разворот, курс 157 (типовое сообщение по связи) |
| AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку (типовое сообщение по связи) |
| aircraft turn time | продолжительность цикла использования ЛА (между двумя последовательными взлётами; при выполнении заданий) |
| attained turn rate | максимальная угловая скорость неустановившегося разворота |
| bank-and-turn indicator | указатель крена и поворота |
| bank-to-turn autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| bank-to-turn autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| bank-to-turn control | управление курсом через канал крена |
| bank-to-turn control | управление курсом путём накренения |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса с управлением через канал крена |
| bank-to-turn controlled autopilot | автопилот курса перекрёстной схемы |
| bank-to-turn maneuver | координированный разворот |
| bank-to-turn maneuver | манёвр с управлением курсом через канал крена |
| bank-to-turn manoeuvre | разворот с креном |
| bank-to-turn missile | ракета с управлением курсом через канал крена |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный курс |
| base turn procedure | схема разворота на посадочный круг |
| base turn procedure | схема разворота на посадочную прямую |
| base turn template | шаблон схемы разворота на посадочный курс |
| body yaw / turn rate | скорость изменения угла рыскания в связанной системе координат (угловая скорость рыскания guxa) |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" |
| Climb to 1300m, turn right and hold on VOR | порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР") |
| coil turn indicator | указатель витков катушки |
| dynamic speed turn diagram | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража |
| dynamic speed turn plot | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота (ЛА) |
| fastest-turn airspeed | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью |
| final turn completion point | конечная точка завершения разворота |
| for identification turn left/right heading ... degrees | для опознавания поверните влево / вправо на курс (типовое сообщение по связи; градусов) |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки |
| ground turn-around time | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку |
| ground turn-around time | необходимое на полное обслуживание и стоянку время |
| gyroscopic turn meter | гироскопический указатель поворота |
| high-speed turn-off | дорожки скоростного сруливания с ВПП (Leonid Dzhepko) |
| hover turn, hovering turn | разворот вертолёта в режиме висения (Emilia M) |
| if you read me turn left/right | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо (типовое сообщение по связи) |
| instantaneous turn capability | манёвренность на неустановившихся виражах |
| instantaneous turn capability | максимальная мгновенная угловая скорость неустановившегося разворота |
| instantaneous turn rate | мгновенная угловая скорость разворота (в неустановившемся движении) |
| left-turn circuit | левый круг полета |
| level turn at ... degrees | горизонтальный разворот на столько-то градусов (alex) |
| lift-limited turn rate | предельная по перегрузке угловая скорость разворота (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| look-into-turn capability | способность обзора в направлении разворота (ЛА) |
| maintenance turn time | время подготовки к очередному полёту |
| make a three sixty turn to the left/right | выполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny) |
| maximum turn plot | график предельных виражей |
| minimum time to turn problem | задача о минимальном времени виража |
| Minimum turn radius | минимальный радиус разворота (Andy) |
| point of turn-around | рубеж разворота |
| Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды (типовое сообщение по связи) |
| procedure turn template | шаблон схемы стандартного разворота |
| put turn-on the afterburner | включать форсаж |
| rate-of-turn indicator | указатель скорости разворота |
| rate-of-turn indicator needle | указатель шкалы угловой скорости разворота |
| rate-of-turn needle | стрелочный указатель угловой скорости разворота |
| rate-of-turn scale | шкала указателя угловой скорости разворота |
| rate-of-turn sensor | гироскопический датчик углов поворота |
| rate-of-turn sensor | гироскопический датчик углов поворота |
| rate-of-climb, turn and slip indicator | комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения |
| repair turn-around time | время между ремонтами (RTAT Maeldune) |
| right bank turn of 35° | правый разворот с креном 35 град |
| right-turn circuit | правый круг полета |
| skid-to-turn autopilot | автопилот курса с управлением через канал рыскания |
| skid-to-turn autopilot | автопилот курса прямой схемы |
| skid-to-turn system | система управления курсом через канал рыскания |
| Stop turn now | Прекратите разворот (типовое сообщение по связи) |
| sustained turn capability | манёвренность на установившихся виражах |
| sustained turn capability | максимальная угловая скорость установившегося разворота |
| sustained turn line | линия установившегося разворота |
| sustained turn line | траектория установившегося разворота |
| sustained turn line | траектория установившегося виража |
| sustained turn line | линия установившегося виража |
| sustained turn rate | угловая скорость установившегося разворота |
| sustained turn rate | скорость установившегося разворота |
| taxiway turn-off markings | маркировка рулежных дорожек |
| thrust-limited turn rate | предельная по тяге угловая скорость разворота |
| tightest-turn airspeed | скорость на вираже с минимальным радиусом |
| transient turn rate | угловая скорость неустановившегося разворота |
| turn and pitch controller | рукоятка управления тангажем и разворотом (ssn) |
| turn and slip indicator | указатель поворота и скольжения |
| turn-and-bank indicator | указатель крена и поворота |
| turn-around cycle | цикл подготовки к повторному вылету |
| turn-around inspection | осмотр самолёта при подготовке к обратному рейсу |
| turn-around inspection | осмотр перед обратным рейсом |
| turn-around maintenance | техническое обслуживание при подготовке к обратному рейсу |
| turn-around operation | выполнение рейсов с разворотом (с кратковременной стоянкой в аэропорту назначения) |
| turn-around operation | полёт туда-обратно |
| turn-around servicing | межполётное обслуживание |
| Turn Around Time | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта (Slawjanka) |
| turn around time | простой самолёта (Простой самолета вследствие, напр., задержки поставки запасных деталий или комплектующих Certifying Staff) |
| turn-away | отворот (манёвр воздушного судна в полёте) |
| turn back | разворачиваться |
| turn back | разворачивать воздушное судно на обратный курс |
| turn-back | возвращение |
| turn bar | указатель |
| turn bar | указатель разворота |
| turn capability | манёвренность на виражах |
| turn characteristics | характеристики управляемости на разворотах |
| turn constraint | ограничение по условиям выполнения разворота |
| turn control knob | ручка управления разворотом |
| turn controller knob | ручка управления разворотом |
| turn coordination control | управление для координирования разворота |
| turn coordination variable | переменная управления для координирования разворота |
| turn detection | обнаружение начала разворота |
| Turn Direction | направление разворота (Andy) |
| turn down approach lights | уменьшите яркость огней подхода (Lena Nolte) |
| turn-down service | услуга "подготовка постели ко сну" (Бортпроводники превратят кресло в полностью разложенную кровать и застелят спальное место плюшевым одеялом и роскошными пышными подушками. (LH) тетка) |
| turn downwind | разворачивать по ветру |
| turn final | выходить на посадочный курс |
| turn final | выходить на посадочную прямую |
| turn in | вход в разворот |
| turn in | доворачивать |
| turn in | ввод в разворот |
| turn-in | разворот |
| turn-in | вираж |
| turn inbound | разворачивать |
| turn inbound | разворачивать на радиомаяк |
| turn indicator | гирополукомпас |
| turn indicator | курсоуказатель |
| turn-in-off training | обучение переходу от автоматического управления к ручному |
| turn into the wind | разворачивать против ветра |
| turn lead | упреждение разворота |
| turn lead angle | угол упреждения при развороте |
| turn lead distance | дистанция линейного упреждения разворота |
| Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| turn-limited evader | преследуемый ЛА с ограниченной манёвренностью на виражах |
| turn load factor | перегрузка при выполнении виража |
| turn load factor | перегрузка при выполнении разворота |
| turn maneuver | разворот |
| turn meter | указатель скорости поворота |
| turn off | сходить с ВПП |
| turn-off strips | рулежные дорожки |
| turn off switch | разъединять |
| turn-off taxiway | выводная рулежная дорожка |
| turn off the runway | сходить с ВПП |
| turn off the system | выключать систему |
| turn on base leg | выполнять третий разворот |
| turn on base leg | третий разворот |
| turn on crosswind leg | выполнять первый разворот |
| turn on cross-wind leg | первый разворот |
| turn on crosswind leg | первый разворот |
| turn on downwind leg | выполнять второй разворот |
| turn on downwind leg | второй разворот |
| turn on final | выполнять четвёртый разворот |
| turn on final | четвёртый разворот |
| turn-on the afterburner | включать форсаж |
| turn on the black-out threshold | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| turn on the system | включать систему |
| turn on to base leg | третий разворот |
| turn on to downwind leg | второй разворот |
| turn on/off | включить-выключить |
| turn out | отворачивать от курса с креном |
| turn out | выход из разворота |
| turn out | вывод из разворота |
| turn outbound | отворачивать |
| turn outbound | отворачивать на радиомаяк |
| turn over | прокручивать (напр., ротор двигателя) |
| turn over | капотировать (impf and pf) |
| turn over | перекрывать |
| turn performance | виражные характеристики (Tiny Tony) |
| turn radius | радиус виража |
| turn rate | угловая скорость виража |
| turn retainer | поворотный дверной фиксатор (для дополнительного замыкания дверей и секций в бортовой кухне Hinter_Face) |
| turn reversal | перекладка ЛА из одного разворота в другой (противоположного направления) |
| turn round time | продолжительность стоянки при промежуточной посадке |
| turn selector switch | переключатель режима разворота |
| turn signal | курсоуказатель |
| turn table | поворотный стенд |
| turn the handle clockwise right home | поверните ручку до конца направо |
| turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана |
| turn the proper tank on | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана |
| turn to final | разворот на предпосадочную прямую |
| turn to final | четвёртый разворот |
| turn to final | разворот на посадочную прямую |
| turn to port | выполнять левый разворот |
| turn to starboard | выполнять правый разворот |
| turn true | восстанавливать точность |
| turn turtle | закрывать капотом |
| turn up runway lights | увеличьте яркость огней ВПП (Lena Nolte) |
| turn with decreased speed | форсированный вираж (Киселев) |
| wind-up turn maneuver | форсированный разворот |
