| Subject | English | Russian |
| tech. | engine tune-up | наладка двигателя |
| tech. | engine tune-up | регулировка двигателя |
| roll. | final tune up | точная наладка |
| Makarov. | initial tune-up | предварительная настройка |
| gen. | keep up with, tune to, be attuned to, adapt to, comply with | подстроиться под (Anf) |
| tech. | motor tune-up | регулировка двигателя |
| tech. | periodic tune-up | периодическая регулировка |
| gen. | pick up the tune | подпеть |
| Gruzovik, mus. | pick up the tune | подпевать (impf of подпеть) |
| Gruzovik, mus. | pick up the tune | подпеть |
| gen. | pick up the tune | подпевать |
| tech. | rapid tune-up procedure | порядок быстрой настройки |
| Makarov. | strike up a lively tune | заиграть весёлый мотив |
| gen. | strike up a tune | заиграть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| gen. | strike up a tune | начать играть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | strike up a tune | заиграть |
| Makarov. | suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| Makarov., mus. | tune up | настраивать (об оркестре) |
| Makarov. | tune up | настроиться |
| Makarov. | tune up | регулировать (машину и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | tune up again | переладить |
| Makarov. | tune up | отрегулировать (машину и т. п.) |
| Makarov., mus. | tune up | настроить (об оркестре) |
| Makarov. | tune up | налаживать |
| gen. | tune up | разминка |
| Makarov., humor. | tune up | заплакать (о ребенке) |
| mil., arm.veh. | tune up | регулировка |
| gen. | tune up | настраивать (радио или музыкальный инструмент) |
| gen. | tune up | налаживать (работу и т.п.) |
| gen. | tune up | наладить |
| gen. | tune up | настраивать инструменты |
| gen. | tune up | подходить |
| gen. | tune up | налаживаться |
| gen. | tune up | начать петь |
| Gruzovik | tune up | налаживать (impf of наладить) |
| gen. | tune up | подстраиваться (to) |
| obs. | tune up | переладить (again) |
| Gruzovik, obs. | tune up again | перелаживать (impf of переладить) |
| fig. | tune something up | довести до ума |
| tech. | tune up | отлаживать |
| tech. | tune up | оптимизировать (Featus) |
| humor. | tune up | начать плакать (о ребёнке) |
| dril. | tune up | приводить в полную готовность |
| humor. | tune up | заплакать (о ребёнке) |
| tech. | tune up | регулировать |
| mus. | tune up | повышать строй |
| Gruzovik, mus. | tune up | стро́ить |
| mus. | tune up | подстроить (муз. инструмент) |
| radio | tune up | настраиваться |
| radio | tune up | налаживать (приём) |
| slang | tune up | включиться |
| slang | tune up | избить (joyand) |
| O&G | tune up | настраивать |
| astronaut. | tune up | установить |
| mil., arm.veh. | tune up | очищать (двигатель от отложений промывкой химическими растворителями) |
| sail. | tune up | устанавливать судно |
| astronaut. | tune up | устанавливать |
| slang | tune up | настраивать (Paul tuned up his guitar. == Пол настроил гитару.) |
| slang | tune up | "отделать" (joyand) |
| slang | tune up | врубиться |
| mus. | tune up | подстраивать |
| mus. | tune up | настроить |
| auto., engin. | tune up | регулировать (карбюратор) |
| obs. | tune up | перелаживать (again) |
| gen. | tune up | запеть |
| gen. | tune up | начать играть |
| gen. | tune up | наладиться |
| gen. | tune up | настраивать инструмент (о музыкантах) |
| gen. | tune up | отрегулировать машину |
| gen. | tune up | заиграть |
| gen. | tune up | настраивать (инструменты) |
| gen. | tune up | разогревание мотора |
| Makarov. | tune up a car | наладить машину |
| Makarov. | tune up a system | отлаживать систему |
| construct. | tune up an engine | отрегулировать двигатель |
| gen. | tune up an engine | наладить двигатель |
| chess.term. | tune up for a match | настроиться на матч |
| school.sl. | tune up one's mind | размять мозги (Ольга Матвеева) |
| comp., MS | tune up scan | проверка степени фрагментации (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| tech. | tune up the engine | регулировать двигатель |
| gen. | tune-up | настройка (приёмника, музыкального инструмента) |
| tech. | tune-up | наладка |
| tech. | tune-up | регулировка (напр., карбюратора) |
| Gruzovik, tech. | tune-up | налаживание (= наладка) |
| auto., engin. | tune-up | регулировка (карбюратора) |
| auto. | tune-up | приводить в полную готовность |
| auto. | tune-up | регулировать |
| auto. | tune-up | налаживать |
| auto. | tune-up | настраивать |
| comp., MS | tune-up | подстройка (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| sport. | tune-up | психологическая подготовка |
| automat. | tune-up | под регулировка |
| Makarov. | tune-up | подрегулировка |
| sport. | tune-up | настройка яхты |
| sport. | tune-up | разминка |
| gen. | tune-up | налаживание |
| gen. | tune-up | разогревание мотора (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | tune-up inspection | проверка регулировки |
| auto. | tune-up interval | интервал между регулировками |
| mil., arm.veh. | tune-up job | работа по регулировке |
| mil., arm.veh. | tune-up job | регулировочная работа |
| mil., arm.veh. | tune-up oil | масло для растворения отложений (в двигателе) |
| tech. | tune-up period | пусковой период |
| tech. | tune-up period | период наладки |
| mil., arm.veh. | tune-up procedure | технологический процесс регулировки |
| mil., arm.veh. | tune-up procedure | последовательность регулировки |
| comp., MS | tune-up scan | проверка степени фрагментации (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| avia. | tune-up set | регулировочная аппаратура |
| mil. | tune-up test | проверка регулировки |
| Makarov. | you will need to screw the strings up to get them in tune | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить |
