| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| gen. | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| Makarov. | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию |
| Makarov. | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только настройщик-профессионал |
| gen. | it needs skill to tune a piano | настроить рояль может только человек соответствующей квалификации |
| Makarov. | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино |
| gen. | pick out a tune on the piano | подбирать мелодию по слуху на рояле |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепиано |
| Makarov. | play a tune on the piano | сыграть мелодию на рояле |
| Makarov. | play a tune on the piano | наигрывать мелодию на фортепьяно |
| gen. | play a tune on the piano | исполнять музыкальное произведение на пианино |
| gen. | pound out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| gen. | pound out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pun out a tune on the piano | колотить по клавишам |
| gen. | pun out a tune on the piano | барабанить по клавишам |
| gen. | rap out a tune on the piano | отбарабанить мелодию на фортепьяно |
| gen. | she picked out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| gen. | she pickleed out a tune on the piano | она подобрала по слуху мелодию на рояле |
| mus. | tune a piano | настраивать пианино (Andrey Truhachev) |
| mus. | tune a piano | настраивать фортепиано (Andrey Truhachev) |
| gen. | tune a piano | настраивать фортепьяно |
