 |
| Subject | English | Russian |
| fig. | like a dog with its tail tucked under | как собака с поджатым хвостом (galatea) |
| slang | tuck tail | поджать хвост (mazurov) |
| slang | tuck tail | пойти на попятную (mazurov) |
| slang | tuck tail | испугаться (mazurov) |
| slang | tuck tail | стру́сить (mazurov) |
| slang | tuck tail | включить заднюю (mazurov) |
| gen. | tuck tail | поджимать хвост (tuck (one's) tail; тж. перен. Taras) |
| idiom. | tuck one's tail between one's legs | поджимать хвост (Taras) |
| gen. | tuck the shirt tail into the trousers | заправить рубашку (вылезшую; skirt Анна Ф) |