| English | Russian |
| Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever | Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston") |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| he asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов |
| I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| try on | пробовать |
| try on | примерять (все, много) |
| try on | примерить (все, много) |
| try on all the coat | примерить все пальто |
| try on indictment | рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных) |
| try on indictment | расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри) |
| try on indictment | расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту |
| try on indictment | рассматривать о суде присяжных дело по обвинительному акту |
| try to cash in on the patriotic sentiment | спекулировать на патриотических чувствах |
| we must try to carry on as if nothing had happened | мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло |
| we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
