| English | Russian |
| a half-truth is often a falsehood | полуправда часто не отличается от лжи |
| A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| a new statement of old truths is often necessary | зачастую полезно вновь повторять старые истины |
| A truth that's told with bad intent Beats all the Lies you can invent | Правда сказанная злобно, лжи отъявленной подобна (Уильям Блейк, из "Прорицаний невинности" (Auguries of Innocence, 1801–03) Olga Fomicheva) |
| a witness in court is obligated to tell the truth | в суде свидетель обязан говорить правду |
| and that's the truth | и я говорю совершенно серьёзно (YuliaO) |
| at last the truth is forthcoming | наконец обнаруживается истина |
| but the truth is something else | но это совсем не так (financial-engineer) |
| even gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| even gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| every gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| every gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| everybody admits that there is some measure of truth in it | все признают, что в этом есть доля правды |
| he is a tom tell-truth | он настоящая овца |
| he is a tom tell-truth | он простак |
| he is not far from the truth | он не далёк от истины |
| he is not telling the truth, I thought to myself | он лжёт, подумал я про себя |
| he is ripe to hear the truth | пора сказать ему правду |
| he is waking up to the truth | он начинает понимать, что в самом деле происходит |
| he is waking up to the truth | он начинает понимать правду |
| he is waking up to the truth | у него постепенно открываются глаза |
| I am certain that he is telling the truth | я уверен, что он говорит правду |
| I don't know whether he is telling the truth | я не знаю, говорит ли он правду |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду – это экстремизм." (George Orwell) |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это воистину революционный поступок." |
| In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. | "Во времена всеобщей лжи говорить правду это экстремизм." (George Orwell) |
| in every fairytale there is a grain of truth | в каждой сказке есть доля правды (Andrey Truhachev) |
| in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить правду всегда нелегко |
| it Is my determination to find out the truth | я твёрдо намерен добиться истины |
| it is only partial truth | это только часть правды |
| it is the naked truth | это чистая правда |
| nothing can be further from the truth | это совершенно не так (Kostya Lopunov) |
| nothing can be further from the truth | ничего подобного (Kostya Lopunov) |
| that is the very truth | это истинная правда |
| that's a self-evident truth | это аксиома |
| that’s the truth | это правда |
| that's the truth of it! | вот где правда! |
| that's the truth of it! | вот в чём дело! вот где правда! |
| that's the truth of it! | вот в чём дело! |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the moment of truth is just around the corner | решающий момент близок (Charikova) |
| the opposite is the truth | всё как раз наоборот (Баян) |
| the plain truth is | дело просто в том, что |
| the plain truth is that | дело просто в том, что... |
| the plain truth is that | дело просто в том, что |
| the plain truth is that | совершенно очевидно, что... |
| the plain truth is that | совершенно очевидно |
| the sad truth is there is no cure for HIV | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ (bigmaxus) |
| the simple truth is | само собой |
| the simple truth is | факт остаётся фактом |
| the simple truth is | дело в том, что |
| the simple truth is | ясен пень |
| the simple truth is that | и ежу ясно, что |
| the simple truth is that | ежу понятно, что |
| the simple truth is that | всё дело в том, что |
| the truth is | дело в том (что OLGA P.) |
| the truth is | вообще-то (The truth is that I had a very happy childhood. OLGA P.) |
| the truth is | вся правда в том, что (that denghu) |
| the truth is everyone knows | правда состоит в том, что всем известно: (Alex_Odeychuk) |
| the truth is everyone knows | истина в том, что всем известно: (Alex_Odeychuk) |
| the truth is hard to swallow | правда глаза колет (Anglophile) |
| the truth is somewhere in between | истина где-то посередине (lexicographer) |
| the truth is that | дело в том, что |
| the truth is that | дело в том |
| the truth is that | что ... по правде говоря ... |
| the truth is that | по правде говоря |
| the truth is that | по правде сказать |
| the truth is that I really miss | правда в том, что я очень по тебе скучаю (Alex_Odeychuk) |
| the truth is that I really miss | я хочу тебе признаться: я очень по тебе скучаю (Alex_Odeychuk) |
| the truth of the matter is | по правде говоря |
| the truth of the matter is | правда в том, что |
| there is a deal of truth in it | в этом есть доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля правды |
| there is a good deal of truth in it | в этом есть большая доля истины |
| there is a grain of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды (см. goo.gl/W2qTFH wiktionary Hitai) |
| there is a great deal of truth in what you say | в том, что вы говорите, много правды |
| there is a kernel of truth in every joke | в каждой шутке есть доля правды |
| there is a particle of truth in his statement | в его утверждении есть доля правды |
| there is a ring of truth about it | это звучит правдоподобно |
| there is a strong presumption against the truth of the news | есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности |
| there is a substratum of truth in it | в основании этого лежит истина |
| there is more truth in it than you think | в этом больше правды, чем вы думаете |
| there is much truth in that remark | в этом замечании много справедливого |
| there is no truth in the story | в этой истории нет ни капли правды |
| there is not a grain of truth in it | в этом нет ни грана истины |
| there is not a shred of truth in what he says | в том, что он говорит, нет ни капли правды |
| there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни слова правды |
| there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни капли правды |
| there is some truth in this | какая-то доля правды в этом есть |
| there is some truth on both sides | каждая сторона по-своему права |
| there is some truth to these arguments | в этих доводах есть доля истины (A.Rezvov) |
| this divine truth is spreading all over the world | эта божественная истина обходит весь мир |
| this is wide of the truth | это далеко от истины |
| this truth is universally acknowledged | это общепризнанная истина |
| truth is | на самом деле (4uzhoj) |
| truth is born of arguments | в споре рождается истина (bookworm) |
| Truth is sprout in discussion | в споре рождается истина (Шайзаков К) |
| truth is stranger than fiction | иногда правда диковиннее вымысла |
| truth is stranger than fiction | правда нелепей сказки |
| truth is the only thing that cannot be improved | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции |
| when wine is in, truth is out | дали вина, так и стал без ума |
| wine is in, truth is out | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
