| Subject | English | Russian |
| real.est. | A Donald Trump signature property | недвижимость от Дональда Трампа |
| gen. | a trump card | козырь |
| gen. | a trump charge | сфабрикованное обвинение |
| gen. | a trumped-up charge | сфабрикованное обвинение |
| gen. | ace of trump | козырный туз |
| gen. | ace of trump | козырной туз |
| amer. | act as the trump | быть козырем (карты Nibiru) |
| humor. | an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick | на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58) |
| cards | be trumped | перекрыться (другой картой) |
| cards | be trumped | крыться (другой картой) |
| Gruzovik, inf. | begin to lead trumps | закозырять |
| cards | bid one no trump | объявить бескозырку, объявить "распасы" (Falbhanachaich) |
| gen. | call no trump | играть без козырей |
| gen. | call no trump | не называть козырей |
| cards | declared trump | заранее объявленный козырь |
| polit. | Donald Trump | Дональд Трамп (45-й президент США (с 2017 г.) I. Havkin) |
| names | Donald Trump | Доналд Трамп (р. 1946, амер. магнат бизнеса в сфере недвижимости, владелец гостиниц и казино) |
| gen. | employ as a trump card | использовать как козырную карту (Vitalique) |
| fig.of.sp. | forrest trump | диванный теоретик (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | have the trump card | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| idiom. | have the trump card | быть в выигрышном положении (Bobrovska) |
| idiom. | have the trump card | иметь все преимущества (Bobrovska) |
| Makarov. | he behaved like a regular trump | он держался молодцом |
| Makarov. | he claimed he had been arrested on a trumped up charge | он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению |
| Makarov., cards | he played his trump card | он сыграл козырем |
| Makarov., cards | he played his trump card | он пустил в ход козырь |
| Makarov., cards | he played his trump card | он козырнул |
| gen. | he played his trump card | он выложил свой козырь |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили пойти с козырей |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили козырять |
| gen. | hearts are trump | червы – козыри |
| gen. | hearts is trump | червы – козыри |
| gen. | hidden trump | скрытый козырь (Заховинов) |
| idiom. | hold the trump card | быть в выигрышном положении (Bobrovska) |
| idiom. | hold the trump card | быть хозяином положения (Bobrovska) |
| idiom. | hold the trump card | иметь все преимущества (Bobrovska) |
| amer. | someone holds all the trump cards or all the aces | карты в руки (Maggie) |
| hist. | in the pre-Trump years | в дотрамповский период (Alex_Odeychuk) |
| mus.instr. | Jew's trump | варган (The Jew's harp, also known as jaw harp, juice harp, or mouth harp, is a lamellophone instrument, consisting of a flexible metal or bamboo tongue or reed attached to a frame. Despite the colloquial name the Jew's harp most likely originated in Siberia, specifically in or around the Altai Mountains, and has no relation to the Jewish people  wikipedia.org) |
| relig. | last trump | труба, возвещающая конец света |
| Makarov. | lead a trump | ходить с козыря (в картах) |
| gen. | lead a trump | идти козырем |
| gen. | lead off a trump | начинать игру козырем |
| Makarov. | lead trumps | пойти с козыря |
| cards | no-trump | бескозырный |
| cards | no-trump | бескозырная игра |
| gen. | no trump | бескозырный |
| cards | no trump | без козыря (Юрий Гомон) |
| gen. | no trump | бескозырная игра |
| cards | non-trump card | некозырная карта (Andrey Truhachev) |
| gen. | of trump | козырный |
| gen. | of trump | козырной |
| sec.sys. | on trumped-up charges | по сфабрикованным обвинениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on trumped-up charges | по сфальсифицированному делу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one's trump card | главный козырь |
| gen. | one's trump card | самый веский довод |
| gen. | one's trump card | козырь |
| polit. | other people within the Trump orbit | другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| polit. | others within Trump's world | другие члены ближнего круга Трампа (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | play a trump | козырять |
| Makarov. | play a trump | пойти с козыря |
| Gruzovik, cards | play a trump | козырять |
| Makarov. | play a trump | ходить с козыря |
| gen. | play a trump | козырнуть (semelfactive of козырять) |
| gen. | play a trump | козырять |
| gen. | play a trump | козырнуть |
| gen. | play a trump | идти козырем |
| Gruzovik, fig. | play a trump card | ходить с козыря |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырять |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырнуть (semelfactive of откозырять) |
| gen. | play last trump | прибегнуть к последнему средству |
| fig. | play last trump | пустить в ход свой последний козырь |
| Gruzovik, fig. | play one's last trump | пустить в ход свой последний козырь |
| gen. | play one's last trump | пустить в ход последний козырь |
| gen. | play one's last trump card | пустить в ход последний козырь (Taras) |
| gen. | play one's last trump card | пустить в ход свой последний козырь (Taras) |
| dipl. | play trump | выкладывать козырь |
| dipl. | play trump | пустить в ход последнее средство |
| dipl. | play trump | пустить в ход выигрышное средство |
| fig. | play trump card | козырять |
| Gruzovik, fig. | play one's trump card | козырнуть (semelfactive of козырять) |
| gen. | play trump card | пустить в ход верное средство |
| gen. | play one's trump card | пустить в ход последний козырь |
| fig. | play trump card | козырнуть |
| idiom. | play trump card | использовать свой главный козырь (I thought that the whole situation was hopeless until Mary played her trump card and solved the whole problem. Val_Ships) |
| idiom. | play trump card | разыграть козырную карту (I won't play my trump card until I have tried everything else. Val_Ships) |
| gen. | play trump card | пустить в ход последнее средство |
| Gruzovik, fig. | play one's trump card | козырять |
| gen. | play trump card | выкладывать козырь |
| polit. | pull a trump | иметь шансы на победу (dashaalex) |
| polit. | pull a trump | выиграть (dashaalex) |
| idiom. | pull a trump card | сделать ход конём (VLZ_58) |
| idiom. | pull out the trump card | выложить главный козырь (VLZ_58) |
| inf. | pull out the trump card | выкладывать главный козырь (VLZ_58) |
| Makarov. | put someone to his trumps | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Makarov. | put someone to his trumps | заставить прибегнуть к последнему средству |
| gen. | put to the trump | довести до крайности |
| gen. | put to the trump | поставить в тупик |
| gen. | put to the trump | заставить употребить в дело все усилия |
| gen. | put to the trump | заставить употребить в дело всю изворотливость ума |
| Makarov., cards | put someone to one's trumps | заставить кого-либо пойти с козырной карты |
| bible.term. | the last trump | конец света |
| Makarov. | the last trump | труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| relig. | the last trump | трубный глас |
| Makarov. | the last trump | архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| Makarov. | the last trump, the trump of doom | труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| Makarov. | the last trump, the trump of doom | архангельская труба, которая зазвучит в день страшного суда |
| bible.term. | the trump of doom | конец света |
| relig. | the trump of doom | архангельская труба, которая зазвучит в день Страшного суда |
| Makarov. | the unions held all the trump cards in their pay negotiations | профсоюзы владели всеми козырями на переговорах о заработной плате |
| Makarov. | they trumped up various charges against her | они сфабриковали против неё целый ворох обвинений |
| crim.law. | totally trumped-up evidence | полностью сфабрикованные доказательства (напр., обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | trump a card | побить карту козырем |
| Makarov. | trump a card | бить карту козырем |
| gen. | trump ace | козырной туз |
| gen. | trump one's ace | парировать удар |
| Makarov. | trump ace | парировать чей-либо удар |
| Makarov. | trump ace | побить чьего-либо туза козырем |
| gen. | trump one's ace | побить туза козырем |
| gen. | trump ace | побить чьего-либо туза козырем |
| water.res. | trump box | бегунок |
| water.res. | trump box | маркер прокрутки перемещения на линейке скроллинга |
| media. | Trump bump | пинок от Трампа (заявления и действия нового главы Белого дома не только консолидируют СМИ, но и заставляют их работать лучше. Читатели и зрители, в свою очередь, поощряют усилия журналистов монетой. Регистрация на платные подписки в крупнейших американских изданиях, как правило, сопровождается объявлениями наподобие: "Свободная пресса – это единственное препятствие для злоупотребления властью" или "Мы будем держать новую администрацию подотчётной". Такая тактика работает. Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | trump card | козырь |
| prop.&figur. | trump card | козырь (His young wife had abandoned all hope of bringing him to heel, by means of her cunt, that trump card of young wives.) |
| dipl. | trump-card | выигрышное положение |
| Gruzovik, cards | one's trump card | главный козырь |
| cards | trump card | козырная карта |
| fig. | trump card | верное дело |
| gen. | one's trump card | главный козырь |
| fig. | trump card | верное средство |
| gen. | trump card | выигрышное положение |
| cards | trump coup | парада (бридж Victor_G) |
| neol. | Trump derangement syndrome | синдром помешательства на Трампе (Trump's personal first use of the phrase on Twitter occurred on July 18, 2018, when he tweeted that people with the "syndrome" would rather go to war than be content with him getting along well with Putin at the 2018 summit. – Президент США Дональд Трамп заявил, что у тех, кто критикует его за то, что он «хорошо поладил» с российским лидером Владимиром Путиным двустороннем саммите в Хельсинки, развился «синдром помешательства на Трампе». iz.ru) |
| neol. | Trump derangement syndrome | синдром помешательства на почве Трампа («Некоторые ненавидят то, что я хорошо поладил с президентом России Владимиром Путиным. Они предпочли бы начать войну, лишь бы только не видеть этого. Это называется синдромом помешательства на почве Трампа», – написал президент США. economistua.com) |
| mus. | trump harp | варган ('More) |
| gen. | trump harp | зубанка (Супру) |
| gen. | Trump is the best "hold my beer" guy ever | Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo) |
| nonstand. | trump it | взять с потолка (Technical) |
| construct. | trump mouth tube | труба раструбом |
| forestr. | trump saw | двуручная пила |
| tech. | trump saw | двуручная пила |
| fig.of.sp. | trump stamp | трампуха (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | trump stamp | трампушка (Vadim Rouminsky) |
| fig.of.sp. | trump stamp | трампова печать (необычная, но характерная причёска Vadim Rouminsky) |
| cards | trump suit | козырная масть |
| gen. | trump the offer | перекрыть ставку (the shares were trading higher than Tata's proposed bid price, largely on expectations that someone would attempt to trump the offer Olga Okuneva) |
| amer. | Trump Tower | Трамп Тауэр (дословно "Башня |Дональда| Трампа"; 58-этажный небоскреб на 5-й авеню в Манхетене, Нью-Йорк Alex Lilo) |
| slang | trump up | изобрести |
| slang | trump up | перехваливать |
| slang | trump up | соорудить |
| slang | trump up | хвалить |
| slang | trump up | рекламировать |
| amer. | trump up | намеренно проталкивать (что-либо; They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out. Val_Ships) |
| amer. | trump up | намеренно продвигать (что-либо Val_Ships) |
| gen. | trump up | состряпать (to trump up a charge – состряпать обвинение Taras) |
| gen. | trump up | выдумывать |
| gen. | trump up | выдумать |
| gen. | trump up | сфабриковать |
| gen. | trump up | изобретать |
| slang | trump up | придумать |
| amer. | trump up | сфабриковать (ложное обвинение, улики: trumped up a charge of conspiracy Val_Ships) |
| fig., inf. | trump up | фабриковаться |
| gen. | trump up | обманывать |
| gen. | trump up | втираться |
| gen. | trump up | фабриковать |
| notar. | trump up a case | шить дело (вариант фразеологизма – "шить статью" VLZ_58) |
| Makarov. | trump up a charge | фабриковать обвинение |
| gen. | trump up a charge | состряпать обвинение (Taras) |
| gen. | trump up a charge | сфабриковать обвинение |
| Makarov. | trump up a charge against | сфабриковать обвинение против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | trump up an accusation | сфабриковать обвинение |
| gen. | trump up an excuse | придумать отговорку |
| gen. | trump up an excuse | придумать предлог |
| gen. | trump up an excuse | придумать отговорку (предлог) |
| Makarov. | trump up charge | фабриковать обвинение |
| law | trumped charges | подтасованные обвинения |
| gen. | trumped up | шито белыми нитками (triumfov) |
| gen. | trumped up | надуманный (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | trumped-up | сфальсифицированный |
| Игорь Миг | trumped-up | подтасованный |
| Игорь Миг | trumped-up | подстроенный |
| gen. | trumped-up | сфабрикованный |
| law | trumped-up case | сфабрикованное дело |
| media. | trumped-up charges | сфабрикованные обвинения (bigmaxus) |
| dipl. | trumped-up charges | подтасованные обвинения |
| gen. | trumped-up charges | сфальсифицированные дела (Alexander Demidov) |
| crim.law. | trumped-up evidence | сфабрикованные доказательства (напр, обвинения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | trumped-up fraud charges | сфабрикованное дело о мошенничестве |
| gen. | trumped-up pretext | надуманный предлог (VLZ_58) |
| slang | trumped-up trumped up | сделанный |
| slang | trumped-up trumped up | фальшивый |
| slang | trumped-up trumped up | придуманный |
| biol. | trumped vine | кампсис укореняющийся (Campsis radicans) |
| amer. | turn over trump | определить козырь (карты Nibiru) |
| Makarov., amer. | turn over trump | определить козырь |
| inf. | turn up trumps | неожиданно окончиться счастливо |
| Makarov. | turn up trumps | окончиться счастливо букв.: оказаться козырями |
| inf. | turn up trumps | неожиданно окончиться благополучно |
| Makarov. | turn up trumps | сложиться очень удачно букв.: оказаться козырями |
| Makarov., proverb, literal. | turn up trumps | оказаться козырями ср.: сложиться очень удачно |
