| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | ain't nothing holding me back, nothing, I'll keep right on, right on trucking | не тянется ничто следом, и я вперёд, вперёд еду (Alex_Odeychuk) |
| econ. | American Trucking associated | Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта |
| transp. | American Trucking Association | Объединение автотранспортных фирм США (ATA) |
| transp. | American Trucking Association | Американская автотранспортная ассоциация (ATA) |
| auto. | American Trucking Association | Американская автотранспортная ассоциация |
| econ. | American Trucking Association | Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта |
| tech. | American Trucking Association | Объединение автотранспортных фирм США |
| context. | be in trucking | иметь большое значение (amorgen) |
| media. | be trucked | перемещаться боком (о телекамере) |
| ophtalm. | cattle-trucking | сегментация кровотока в просвете сосуда (напр., при окклюзии артерии сетчатки  patient.info doc090) |
| trucks | commercial trucking community | дальнобойщики (собирательно, как категория шоферов: According to the Minister of Transportation Rob Fleming, the next phase of widening Highway 1 between 264 Street and Mount Lehman Road will serve the population of the Fraser Valley and the entire commercial trucking community. “The Fraser Valley is growing fast and we are building infrastructure that people need. We’re taking action to relieve congestion for drivers, to make goods movement more efficient and to accommodate more sustainable transportation options.” ART Vancouver) |
| trucks | commercial trucking community | шофёры-дальнобойщики (собирательно, как категория шоферов: According to the Minister of Transportation Rob Fleming, the next phase of widening Highway 1 between 264 Street and Mount Lehman Road will serve the population of the Fraser Valley and the entire commercial trucking community. “The Fraser Valley is growing fast and we are building infrastructure that people need. We’re taking action to relieve congestion for drivers, to make goods movement more efficient and to accommodate more sustainable transportation options.” ART Vancouver) |
| road.wrk. | commercial trucking company | перевозчик |
| oil | cost of trucking and transportation | транспортный расход |
| oil | cost of trucking and transportation | транспортные расходы |
| gen. | cross-border trucking | международные перевозки (автотранспортом Moonranger) |
| mining. | excessive trucking | интенсивное грузовое движение (при автомобильном транспорте ископаемого) |
| auto. | excessive trucking | интенсивное грузовое движение |
| Makarov. | he has trucked all his equipment | он привёз на грузовике всё своё оборудование |
| gen. | he has trucked all his equipment | он привёз всё своё оборудование на грузовике |
| Makarov. | he trucked for tobacco with soldiers | он выменивал табак у солдат |
| Makarov. | he was trucking through the streets | он прогуливался по улицам |
| quot.aph. | I got to keep on trucking | я в скитаньях маюсь (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | in old temptation's rain, I'm ducking, for your love through sleet and snow, I'm trucking | в дождь искушения ныряя, через мокрый снег ищу тебя я (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | intercity trucking | междугородные грузовые автомобильные перевозки |
| auto., amer. | interstate trucking | грузовые автомобильные перевозки между штатами |
| gen. | interstate trucking | США грузовые автомобильные перевозки между штатами |
| auto. | interurban trucking | междугородные грузовые автомобильные перевозки |
| gen. | keep on trucking | продолжай в том же духе (фраза стала популярной в 70-х годах в США, часто используется в негативном ключе vogeler) |
| slang | keep on trucking | продолжай в том же духе |
| slang | keep on trucking | вперёд! |
| gen. | keep on trucking | так держать (фраза стала популярной в 70-х годах в США, часто используется в негативном ключе vogeler) |
| quot.aph. | keep on trucking, baby | я скитаюсь, детка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | local trucking service | внутригородские автомобильные перевозки грузов |
| econ. | local trucking service | местные автомобильные перевозки грузов |
| forestr. | log trucking industry | лесовозный транспорт |
| econ. | long distance trucking | автогрузоперевозки |
| econ. | long distance trucking | дальние автогрузоперевозки |
| busin. | long haul trucking | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния |
| transp. | long-haul trucking | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния |
| mil. | main trucking contract | контракт на обеспечение магистральной линии связи |
| econ. | motor trucking | автомобильные перевозки грузов |
| mil., arm.veh. | oil trucking | автомобильные перевозки ГСМ |
| oil | oil trucking | автомобильные перевозки нефтепродуктов |
| logist. | paved trucking area | складская площадка с твёрдым покрытием для погрузки автотранспорта |
| econ. | piggyback trucking | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния |
| win.tast. | provide trucking services | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта (A movement из другой оперы Moonranger) |
| gen. | recording trucking | звукозаписывающая установка передвижная |
| publ.util. | snow trucking | вывозка снега грузовыми автомашинами |
| ecol. | snow trucking | вывозка снега грузовыми автомобилями |
| gen. | they trucked for tobacco with soldiers | они выменивали табак у солдат |
| logist. | tractor-trailer trucking | перевозка на тракторных прицепах |
| mil., arm.veh. | tractor-trailer trucking | перевозка на тракторных поездах |
| auto. | tractor-trailer trucking | перевозка на тракторных прицепах |
| gen. | truck down a fugitive | выследить беглеца (Interex) |
| mil. | truck head | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта |
| media. | truck in | передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту |
| cinema | truck in | подъехать на тележке |
| gen. | truck in | привозить (грузовой машиной Alexander Demidov) |
| gen. | truck in | завозить (грузовой машиной Alexander Demidov) |
| gen. | truck in | привезти (грузовой машиной: So last weekend, Jennings had her firewood trucked in from Stillwater, 150 miles away. startribune.com 4uzhoj) |
| media. | truck out | передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта |
| cinema | truck out | отъехать на тележке |
| gen. | truck out | вывозить (To send something away by truck. Antonyms: truck in. WT Alexander Demidov) |
| slang | truck up | вешать (о преступнике) |
| gen. | truck up | отвезти (на грузовике, в т.ч. людей: Tomorrow morning we'll truck you up to the jump off. 4uzhoj) |
| astronaut. | trucked shuttle | может быть tracked, а то гугл слабо отзывается? (muzungu) |
| automat. | trucked shuttle | рельсовая транспортная тележка |
| mil., arm.veh. | trucked tonnage | количество грузов, перевезённых автотранспортом |
| gen. | trucked water | привозная вода (gr82bstr8) |
| mil., arm.veh. | trucking activities | размеры автомобильных перевозок (перевозок на грузовых автомобилях) |
| mil., arm.veh. | trucking activities | доля автомобильных перевозок (перевозок на грузовых автомобилях) |
| logist. | trucking activities | автомобильные перевозки |
| road.wrk. | trucking area | зона грузового транспорта |
| construct. | trucking area | полоса движения грузового транспорта |
| adv. | trucking company | компания грузовых перевозок |
| transp. | trucking company | автоперевозчик (hellbourne) |
| econ. | trucking company | компания грузового автотранспорта |
| gen. | trucking company | автопредприятие (tavost) |
| adv. | trucking company | автотранспортная компания |
| dril. | trucking costs | стоимость перевозки |
| dril. | trucking costs | транспортные расходы |
| logist. | trucking distance | пробег |
| mil., arm.veh. | trucking distance | плечо подвоза |
| mil., arm.veh. | trucking distance | дальность подвоза |
| mil. | trucking distance for fuel delivery | дальность подвоза горючего автотранспортом |
| media. | trucking effect | «железнодорожный» эффект |
| media. | trucking effect | псевдостереоскопический эффект |
| media. | trucking effect | эффект съёмки с движения |
| logist. | trucking facilities | автотранспортные средства |
| adv. | trucking firm | автотранспортная фирма |
| gen. | trucking industry | грузовое автотранспортное дело |
| tech. | trucking industry | область грузовых автомобилей |
| gen. | trucking industry | наземные грузоперевозки (6j) |
| gen. | trucking industry | автотранспортные компании |
| logist. | trucking labor | грузчики с ручными тележками |
| mil., arm.veh. | trucking of tanks | перевозка резервуаров на грузовых автомобилях |
| road.wrk. | trucking operation | пробег грузовых машин |
| auto. | trucking operation | пробег грузовых автомобилей |
| railw. | trucking operation | грузовые операции |
| mil., arm.veh. | trucking operation | автомобильные перевозки |
| mil., arm.veh. | trucking operation | перевозки на грузовых автомобилях |
| railw. | trucking operation | перевозочные операции |
| fin. | trucking order | заказ на предоставление грузчиков |
| law | trucking payola | махинации в обход законов, ограничивающих систему оплаты труда товарами |
| adv. | trucking road | дорога для грузового автотранспорта |
| auto. | trucking route | маршрут грузовых автомобильных перевозок |
| mil. | trucking route | маршрут автомобильных грузовых перевозок |
| forestr. | trucking rules | правила перевозок |
| forestr. | trucking rules | ограничения на дорогах |
| unions. | trucking sector | сектор грузовых автоперевозок (Кунделев) |
| media. | trucking shot | съёмка камерой, выполненная со стороны от исполнителя или от декораций |
| media. | trucking shot | кадр, снятый с движения |
| tech. | trucking shot | съёмка с движения |
| cinema | trucking shot | кадр в движении |
| cinema | trucking shot | кадр, в котором движущийся объект снимается с тележки, едущей параллельно |
| media. | trucking shot | съёмка камерой, выполненная сбоку от исполнителя или от декораций |
| gen. | trucking shot | кадр, снятый с операторского крана |
| gen. | trucking shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| gen. | trucking strike | забастовка водителей грузового транспорта |
| media. | trucking title | надпись, снятая с движения (напр., надпись, которая, приближаясь, увеличивается) |
| gen. | trucking yard | АТП (4uzhoj) |
| auto. | trucking year | год эксплуатации грузового автомобиля |
| gen. | under-trucked | недостаточное количество самосвалов (выделенных на экскаватор soa.iya) |
| gen. | water trucking | подвоз воды (Alexander Demidov) |
