| English | Russian |
| be a trifle tired | немного устать |
| become agitated by trifles | разволноваться из-за пустяков |
| charge one's memory with trifles | забивать голову пустяками |
| coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| cram someone's head with trifles | забивать кому-либо голову пустяками |
| cram one's head with trifles | забивать себе голову пустяками |
| curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей |
| fall out over trifles | ссориться из-за пустяков |
| fill someone's head with trifles | забивать кому-либо голову пустяками |
| fill one's head with trifles | забивать себе голову пустяками |
| fume about trifles | волноваться по пустякам |
| fume over trifles | волноваться по пустякам |
| get excited by trifles | разволноваться из-за пустяков |
| have a row with someone about a trifle | поссориться с кем-либо из-за пустяка |
| he certainly knew that such a request was a trifle cool | конечно он знал, что это несколько нахальное требование |
| he got irritated over trifles | он раздражался из-за пустяков |
| he is always finding fault with her over trifles | он всегда к ней придирается из-за пустяков |
| he is upset by every trifle | он расстраивается по всякому пустяку |
| he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра |
| he just trifles with plans of retirement | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны |
| he paid the merest trifle for this book | он заплатил сущий пустяк за эту книгу |
| he shall not trifle with your affections | он не будет играть вашими чувствами |
| he was diddling his time in trifles | он тратил своё время на пустяки |
| I was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself | я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло |
| it cost a trifle | это стоило недорого |
| lose one's temper for trifles | сердиться по пустякам |
| save a trifle for coming back | оставь немного денег на обратный путь |
| she gets upset over trifles | она огорчается по пустякам |
| she mustn't be worried by such trifles | нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство |
| squander one's gifts on trifles | размениваться на мелочи |
| squander one's gifts on trifles | размениваться по мелочам |
| squander one's talents on trifles | размениваться по мелочам |
| squander one's talents on trifles | размениваться на мелочи |
| stuff someone's head with trifles | забивать кому-либо голову пустяками |
| stuff one's head with trifles | забивать себе голову пустяками |
| the coat is a trifle large for me | пальто мне немного велико |
| the trifles of life | мелочи жизни |
| trifle away | тратить понапрасну (силы, деньги, время) |
| trifle away | тратить зря (силы, деньги, время) |
| trifle away one's time | зря тратить время |
| trifle away one's time | попусту терять время |
| trifle away one's time | играть в бирюльки (попусту тратить время) |
| trifle away one's time | даром терять время |
| trifle over | возиться |
| trifle over | играть |
| trifle over | теребить |
| trifle over | вертеть в руках |
| trifle over a meal | возиться с едой |
| trifle over a meal | долго сидеть за едой |
| trifle through the summer vacation | бездельничать весь летний отпуск |
| trifle with | теребить |
| trifle with | играть с (кем-либо, чем-либо) |
| trifle with | шутить с (кем-либо, чем-либо) |
| trifle with | не принимать всерьёз |
| trifle with | относиться несерьёзно к (кому-л, чему-либо) |
| trifle with | возиться с (чем-либо) |
| trifle with | относиться несерьёзно |
| trifle with | возиться |
| trifle with | играть |
| trifle with | вертеть в руках |
| trifle with a meal | долго сидеть за едой |
| waste one's time on trifles | играть в бирюльки (попусту тратить время) |
| worry about trifles | тревожиться по пустякам |
| worry about trifles | беспокоиться по пустякам |
