| English | Russian |
| abandoned tree | поражённое насекомыми дерево, покинутое ими |
| accessory trees | вспомогательные деревья (деревья, способствующие росту и повышению качества основных деревьев) |
| almond tree | миндальное дерево (Amygdalus communis) |
| Amoor cork tree | бархатное дерево |
| Amoor cork tree | амурский бархат |
| any whole tree | концепция полного использования деревьев любых пород |
| apparatus for cutting limbs off stacked trees | устройство для срезания сучьев с пачки деревьев |
| apparatus for felling and stacking trees | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов |
| apple tree | яблоня (Pyrus Malus) |
| apricot tree | абрикосовое дерево (Prunus armeniaca) |
| arrangement for transfer of tree felling waste between conveyers | устройство для передачи лесосечных отходов с одного транспортёра на другой |
| assortment of trees | отбор деревьев в рубку |
| assortment of trees | выбор деревьев в рубку |
| auxiliary tree species | подгон (древесная порода или кустарник, способствующие ускорению роста и улучшению формы ствола главной породы) |
| auxiliary trees | вспомогательные деревья (деревья, способствующие росту и повышению качества основных деревьев) |
| balsam tree | бальзамник (Impatiens) |
| banding of trees | окольцевание деревьев (снятие коры и луба по периметру ствола с поранением камбия) |
| barberry tree | барбарис чилийский (Berberis dulcis) |
| barberry tree | барбарис туркестанский (Berberis heteropoda) |
| barberry tree | барбарис обыкновенный (Berberis vulgaris) |
| barberry tree | барбарис китайский (Berberis sinensis) |
| barberry tree | барбарис (Berberis) |
| basic tree species | главная древесная порода (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| bay tree | благородный лавр (Laurus nobilis) |
| bay tree | европейский лавр |
| bean tree | катальпа (Catalpa bignonioides) |
| bearing age tree | плодоносящее дерево |
| bed a tree | подготовить ровную площадку для сваливаемого дерева |
| belt of trees | кулиса |
| belt of trees left between two clearings | кулиса |
| best trees | лучшие деревья (деревья, преимущественно главной породы, которые по своему состоянию, качеству и форме ствола отвечают хозяйственным целям) |
| block for boot-tree production | кряж для выработки заготовок обувных колодок (MichaelBurov) |
| blown tree | ветровал (деревья, самопроизвольно падающие от ветра, толчка или удара) |
| boot-tree production block | кряж для выработки заготовок обувных колодок (MichaelBurov) |
| boot-tree production block | колодочный кряж (MichaelBurov) |
| box tree | самшит (MichaelBurov) |
| broad-leaved trees | деревья лиственных пород |
| brood tree | активно заражённое дерево (обычно короедами) |
| bug tree | дерево, заражённое личинками короедов |
| bushy tree | низкосучное дерево |
| cacao tree | какаовое дерево (Theobroma cacao) |
| candelabra-topped tree | дерево, вершина которого разделена на несколько отростков, отходящих под углом к стволу дерева |
| cinchona tree | хинное дерево (Cinchona ledgeriana) |
| cinnamon tree | коричное дерево цейлонское (Cinnamomum Ceylonicum) |
| cinnamon tree | коричное дерево китайское (Cinnamomum cassia) |
| clipped tree | дерево с формованной кроной |
| clump of trees | группа кустарников |
| coffee tree | кофейное дерево (Coffea arabica, Coffea liberica, Coffea stenophylla) |
| cork tree | бархатное дерево амурский бархат (Phellodendron amurense) |
| cornel tree | кизил (Cornus mas) |
| cotton tree | индийский бамбук (Bombax matabarica) |
| creaming of trees | выборочная рубка лучших деревьев |
| density of the marked trees | плотность маркировки |
| device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
| device for shearing a felled tree | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки |
| differentiation of trees | дифференциация деревьев (расчленение деревьев в древостое по росту и развитию в процессе естественного изреживания) |
| drive a tree | валка вторым деревом |
| drought-resistance tree species | засухоустойчивая древесная порода |
| dunning tree classification | система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д |
| etiolated tree | подавленное дерево |
| European spindle tree | бересклет европейский (Evonymus europaea) |
| exogenous tree | дерево, имеющее открытые сосудисто-волокнистые пучки |
| fail type tree delimbing device | устройство с цепом для обрубки веток деревьев |
| filbert tree | лещина (Corylus avellana) |
| filbert tree | орешник |
| Florida buttonwood tree | чинар |
| Florida buttonwood tree | платан западный (Platanus occidentalis) |
| Florida buttonwood tree | флоридский платан (Conocarpus erecta) |
| fustic tree | фустик (Rhus cotinus) |
| girdling of trees | окольцевание деревьев (снятие коры и луба по периметру ствола с поранением камбия) |
| guava tree | гуава (Psidium guayaba) |
| gum-tree | сандарак (Callitris quadrivalvis) |
| gum-tree | эвкалипт (Eucalyptus) |
| head spar tree | мачтовое дерево |
| head tree | мачтовое дерево |
| heliophilous tree species | светолюбивая древесная порода |
| high risk tree | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным |
| incense tree | ладанное дерево (Boswellia carterii, Styrax Benzoin) |
| Indian almond tree | миндальное дерево (Terminalia procera) |
| Indian almond tree | бадам |
| Keen tree classification | система классификации насаждений (16 классов) |
| late tree | цельтис (Celtis occidentalism) |
| late tree | железное дерево |
| lemon tree | лимонное дерево (Citrus Limonia) |
| light demanding trees | светолюбивые деревья |
| light-demanding tree species | светолюбивая порода |
| lime tree | липа серебристая (Tilia argentea, Tilia tomentosa) |
| lime tree | липа красная (Tilia rubra) |
| lime tree | липа белая (Tilia alba) |
| lime tree | липа крупнолистная (Tilia grandifolia) |
| lime tree | липа мелколистная (Tilia parvifolia) |
| lime tree | липа (Tilia) |
| lodged tree | зависшее при валке дерево |
| longleaf cucumber tree | магнолия фразерова (Magnolia Fraseri) |
| lopping tree | поллардированное дерево |
| lopping tree | дерево с обрезанными до ствола главными ветвями |
| mammea tree | антильское абрикосовое дерево (Mammea americana) |
| mammoth tree | мамонтовое дерево (Sequoia gigantea, Sequoia wellingtonia) |
| mandarin tree | мандаринное дерево (Citrus nobilis) |
| mango tree | манговое дерево (Mangifera indica) |
| mango tree | манго (Mangifera indica) |
| marking trees | разметка |
| marking trees | маркирование |
| maximum tree use | максимальное использование дерева |
| mean sample tree | модельное дерево |
| melon tree | дынное дерево (Carica papaya) |
| melon tree | дынное папайя (Carica papaya) |
| merchantable tree | дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения |
| nettle-tree | цельтис западный (Celtis occidentalism) |
| non-desirable tree species | нежелательная древесная порода (не отвечающая хозяйственным целям) |
| nurse tree species | подгон (древесная порода или кустарник, способствующие ускорению роста и улучшению формы ствола главной породы) |
| nursery for trees and bushes | школа лесных древесных пород и кустарников (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
| nut-tree | ореховое дерево (Juglans regia) |
| nut-tree | орешник (Corylus avellana) |
| nutmeg tree | мускатное дерево (Myristica fragrans) |
| orange tree | апельсинное дерево (Citrus aurantium sinensis) |
| paradise-tree | райское дерево (Simarouba glauca) |
| peach tree | персиковое дерево (Persica vulgaris) |
| pick of trees | отбор деревьев в рубку |
| pioneer tree species | подгон (древесная порода или кустарник, способствующие ускорению роста и улучшению формы ствола главной породы) |
| pistachio tree | фисташковое дерево (Pistacia vera) |
| plane tree | чинар (Platanus) |
| poor soil-demanding tree species | малотребовательная к почве древесная порода (способная расти на бедных малоплодородных почвах) |
| prime tree species | главная древесная порода (отвечающая хозяйственным целям) |
| quince tree | квитовое дерево (Cydonia vulgaris, Cydonya sinensis, Cydonia japonica) |
| reconstruction of young trees of little value | реконструкция малоценных лесных молодняков (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| risk tree | дерево, которое небезопасно оставлять на корню |
| risk tree | дерево, которое нецелесообразно оставлять на корню |
| round tree | дерево, не подвергаемое подсочке |
| rovan tree | рябина (Sorbus) |
| rubber tree | каучуковое дерево (Ficus elastica) |
| sampling of trees | отбор деревьев в рубку |
| sampson a tree | направлять падение дерева |
| saugh tree | шотландское название ивы (Salix) |
| secondary tree species | второстепенная древесная порода (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| seed tree cutting | рубка с оставлением семенных деревьев |
| selection zero margin tree cutting | вырубка только коммерчески оправдывающих себя деревьев |
| service tree | канадская рябина (Amelanchier canadensis) |
| shade trees | теневыносливые деревья |
| shade-enduring tree species | теневыносливая древесная порода |
| shade-tolerant tree species | теневыносливая древесная порода |
| side-dry tree | сухобокость (омертвевший в растущем дереве участок поверхности ствола) |
| silver tree | серебряное дерево (Leucadendron argenteum, Protea argentea) |
| silver tree | левкадендрон |
| simal tree | индийский бамбук (Bombax malabarica) |
| single tree method | выборочная рубка |
| single tree method | приисковая рубка |
| small-leaved lime tree | липа мелколистная (Tilia parvifolia) |
| snow thrown tree | снеговал (деревья, поваленные с корнями под тяжестью снега) |
| soapberry tree | мыльное дерево (Quillaja saponaria) |
| soil-demanding tree species | требовательная к почве древесная порода (способная хорошо расти только на плодородных почвах) |
| spar tree | трелевочная мачта |
| spindle tree | бересклет (Euonymus) |
| standing up tree | дерево на корню |
| steel tree caliper | лесная мерная вилка (MichaelBurov) |
| steel tree calliper | лесная мерная вилка (MichaelBurov) |
| storage of tree lengths | запас деревьев (MichaelBurov) |
| storage of tree lengths | запас хлыстов (MichaelBurov) |
| stunted tree | захиревшее дерево |
| tail tree | хвостовая мачта |
| tallow tree | африканское масляное дерево (Pentadesma butyraceum) |
| tallow tree | китайское сальное дерево (Sapium sebiferum, Croton sebiferus, Stillingia sebifera) |
| tea tree | чайное дерево |
| tip of the tree | вершинка дерева |
| tolerant trees | теневыносливые деревья |
| tolu tree | бальзамовое дерево (Myroxylon toluifera, Toluifer balsamum) |
| tolu tree | толу |
| trap tree | дерево-приманка для насекомых-вредителей леса |
| trap tree | ловчее дерево |
| tree bole | ствол дерева (MichaelBurov) |
| tree branch | сук дерева (MichaelBurov) |
| tree calliper | мерная вилка |
| tree chipper | рубительная машина (Alexander Matytsin) |
| tree count | перечёт деревьев безотносительно к их диаметрам и высотам |
| tree-cutting saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tree de-branching and cutting apparatus | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| tree facer | инструмент для нанесения карр на дереве |
| tree farm | площадь, на которой выращивается лес |
| tree farm simulation model | имитационная модель лесного участка |
| tree feller | передвижная моторная пила типа "лисий хвост" для валки деревьев |
| tree felling | валка дерева (MichaelBurov) |
| tree-felling machine | дереворубка |
| tree growth stresses | напряжения, возникающие в стволе растущего дерева |
| tree handling machine | лесопогрузчик |
| tree hung-up in falling | зависшее спиленное дерево (спиленное дерево, застрявшее в кронах рядом стоящих деревьев при падении) |
| tree leaf | лист дерева (MichaelBurov) |
| tree lodging | застревание падающего дерева (MichaelBurov) |
| tree lodging | зависание дерева (MichaelBurov) |
| tree of heaven | айлант (Ailanthus glandulosa) |
| tree processing off-feed machine | лесопогрузчик |
| tree pruning saw | сучкорезное устройство |
| tree pull | сталкивание дерева при валке |
| tree pulling | сталкивание дерева при валке |
| tree resin | древесная смола |
| tree shear and delimber | устройство для валки леса и обрезки сучков |
| tree shearing and bunching machine | машина для валки леса и формирования пачек хлыстов |
| tree shoe | башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат |
| tree sproutings | древесные всходы (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян) |
| tree trunk top | вершина (MichaelBurov) |
| tree undercut | подпил дерева (MichaelBurov) |
| tree undercutting | подпил дерева (MichaelBurov) |
| tulip tree | тюльпановое дерево (Liriodendron tulipifera) |
| tung tree | тунговое дерево (Aleurites Fordii) |
| type tree | модельное дерево (в лесной таксации) |
| undesirable trees | нежелательные деревья (деревья, не отвечающие хозяйственным целям) |
| vanilla tree | ванильное дерево (Vanilla plantifolia) |
| varnish tree | сумах (Rhus vernicifera) |
| virgin tree | дерево, неподвергаемое подсочке |
| wax tree | восковое дерево (Ноуа carnosa) |
| wedge at tree | свалить дерево с помощью клина |
| weed tree | дерево, не имеющее эксплуатационной ценности |
| white hazel tree | калина (Viburnum) |
| whole tree | целое дерево |
| whole tree chip | щепа из целых деревьев |
| whole tree chipping | переработка на технологическую щепу целых деревьев |
| whole tree utilization | полное использование дерева |
| wild olive tree | дикое оливковое дерево (Olea verrucosa) |
| wild rubber tree | смоковница золотая (Ficus aurea) |
| wild tree | лесной дичок (естественно возникшее молодое древесное или кустарниковое растение, выращенное из семени без пересадки и используемое в качестве посадочного материала) |
| windthrown tree | ветровал (деревья, самопроизвольно падающие от ветра, толчка или удара) |
| wolf tree | корявый подрост |
| wood apple tree | дикая яблоня |
