| English | Russian |
| difficult-to-treat | трудноизлечимый (VladStrannik) |
| difficult-to-treat infections | инфекции, плохо поддающиеся терапии (ННатальЯ) |
| difficult-to-treat patient | трудноизлечимых пациент (VladStrannik) |
| hard-to-treat | устойчивый к заболеваниям (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | с трудом поддающийся лечению |
| hard-to-treat | иммунный (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | устойчивый против заболевания (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | резистентный |
| Hard-to-Treat Hypertension | Рефрактерная гипертензия (устойчивая к лечению артериальная гипертония kardter) |
| hard-to-treat wound | труднозалечивающаяся рана (Sergei Aprelikov) |
| intent to treat analysis | анализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу" exomen) |
| intent to treat population | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention to treat | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| intention to treat | общая выборка "намерение лечиться" (EVA-T) |
| intention to treat analysis | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (при рандомизации Dimpassy) |
| Intention to Treat Principle | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения (Andy) |
| intention-to-treat | начавшие лечиться (Anisha) |
| intention-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intention-to-treat | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention-to-treat | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention-to-treat analysis | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intention-to-treat analysis | анализ по назначенному лечению (Olga47) |
| intention-to-treat analysis | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| Intention-to-treat ITT analysis | анализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| intent-to-treat | в зависимости от назначенного вмешательства (Maxxicum) |
| intent-to-treat | в зависимости от назначенного лечения (Maxxicum) |
| intent-to-treat | в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию (Maxxicum) |
| intent-to-treat | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| intent-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intent-to-treat | в соответствии с назначаемым вмешательством (Maxxicum) |
| intent-to-treat analysis | анализ выборки "намеренных лечиться" (ox.ac.uk Anisha) |
| intent-to-treat analysis | статистический анализ всех рандомизированных пациентов (TorroRosso) |
| intent-to-treat analysis | анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" (amatsyuk) |
| Intent-To-Treat Exposed Population | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006) |
| intent-to-treat population | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver) |
| intent-to-treat population | ITT-популяция (EVA-T) |
| intent-to-treat population | выборка "пациенты с назначенным лечением" (amatsyuk) |
| intent-to-treat population | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| intent-to-treat population | популяция больных, включённых в испытание (EVA-T) |
| intent-to-treat population | все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com dr_denver) |
| intent-to-treat principle | в соответствии с назначенным лечением (Andy) |
| intent-to-treat principle | Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения (from proz/kudoz Chita) |
| irrational to treat | неоправданность лечения (MichaelBurov) |
| irrationality to treat | неоправданность лечения (MichaelBurov) |
| medicines preparations to treat mastitis and endometritis | препараты для лечения маститов и эндометритов (Yeldar Azanbayev) |
| modified intent to treat approach | принцип MITT (sonrisa) |
| modified intent to treat approach | модифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa) |
| Number Need to Treat | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода (Dimpassy) |
| number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
| test-and-treat | диагностика и последующая терапия (gastroscan.ru owant) |
| treat a patient for a stomach ulcer | лечить пациента от язвы желудка (Markus Platini) |
| treat a stomach ulcer | лечить язву желудка (Markus Platini) |
| treat a wound | обрабатывать рану (Soulbringer) |
| treat appropriately | проводить лечение лечить надлежащим образом (kat_j) |
| treat beam | терапевтический пучок (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| treat by suggestion | лечить внушением |
| treat for something | лечить от чего-н. |
| treat psychiatric disorders | лечить психические расстройства (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Treat symptomatically | Симптоматическое лечение (Направлено на устранение отдельных проявлений (симптомов) заболевания (напр., назначение обезболивающих средств). RadioAktiv) |
| treat-through | с единой рандомизацией во все фазы лечения (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B].  nih.gov amatsyuk) |
| treat-through | с однократной рандомизацией во все фазы лечения (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| treat with a bougie | бужировать (a bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object) |
| treat something with medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
