| Subject | English | Russian |
| busin. | allowance for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| tax. | business travel expenses | командировочные расходы |
| busin. | compensation for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| SAP.fin. | employee grouping for travel expense type | группировка сотрудников для вида командировочных расходов |
| SAP. | employee travel expense assignment | присвоение командировочных расходов сотрудника |
| SAP. | employee travel expense assignment guideline | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника |
| O&G | employee travel expenses | командировочные расходы работников |
| law | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was charged only for his travelling expenses | он должен был оплатить только дорожные расходы |
| gen. | he was made to pay all travelling expenses | его заставили оплатить дорожные расходы |
| insur. | insurance of travelling expenses incurred for a cancelling trip | страхование расходов в связи с аннулированием поездки |
| econ. | loss of entitlement to payment of return travel expenses | утрата права на оплату расходов на обратный проезд |
| EBRD | miscellaneous travel expenses | мелкие путевые расходы |
| account. | payments for travel expenses | отчисления на командировочные расходы (перевод на англ. язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | preliminary entry of travel expense data | предварительный ввод данных командировочных расходов |
| econ. | refund of travel expenses | возмещение путевых расходов |
| econ. | refund of travelling expenses | компенсация дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| busin. | refund of travelling expenses | возмещение дорожных расходов (Andrey Truhachev) |
| dipl. | refund travel expenses | возмещать путевые расходы |
| polit. | refunding of travel expenses | возмещение путевых расходов |
| busin. | reimburse travelling expenses | возмещать дорожные расходы (Andrey Truhachev) |
| busin. | reimburse travelling expenses | компенсировать дорожные расходы (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | reimburse travelling expenses | оправдать поездку (кoнт.) |
| polit. | reimbursement of travel expenses | возмещение дорожных расходов (ssn) |
| account. | reimbursement of travel expenses | возмещение командировочных расходов (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | standard travel expense form | стандартный формуляр командировочных расходов |
| gen. | the company should be charged only your travelling expenses | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы |
| gen. | travel and living expenses | командировочные расходы (Melanyyy) |
| gen. | travel and living expenses | расходы, возникающие в связи со служебными командировками (Melanyyy) |
| busin. | travel and subsistence expenses | командировочные и суточные расходы |
| busin. | travel expenses | проездные расходы |
| law | travel expenses | путевые издержки |
| busin. | travel expenses | командировочные расходы |
| adv. | travel expenses | дорожные расходы |
| busin. | travelling, board and lodging expenses | расходы на проезд, питание и проживание (translator911) |
| gen. | travelling expenses | путевые издержки |
| account. | travelling expenses | проездные расходы (expenses that are paid to someone, for example, by their employer, for the costs they need to travel Usage examples: He even hinted that his `firm" might on occasion contribute travelling expenses. Crozier, Brian FREE AGENT -THE UNSEEN WAR 1941-1991 In addition they were awarded?125 an hour travelling expenses. IRISH TIMES (2002) Mr Conlon's statement says both gardai "told me they would get me?40 a day, a night overstay and travelling expenses ". IRISH TIMES (2002) Travelling expenses In assessing loss of past earnings the judge, without explanation, simply deducted 15 per cent for travelling expenses. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Your day will start with us putting?100 toward your travelling expenses. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| torped. | travelling expenses | командировочные |
| gen. | travelling expenses | командировочные деньги |
| econ. | travelling expenses | командировочные (деньги) |
| busin. | travelling expenses | командировочные расходы |
| busin. | travelling expenses | дорожные расходы |
| busin. | travelling expenses | путевые расходы |
| inf. | travelling expenses | подъёмные деньги |
| Gruzovik | travelling expenses | разъездные (= разъездные деньги) |
| gen. | travelling expenses | разъездные (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik | travelling expenses | разъездные деньги |
| lab.law. | travelling expenses to work and back | расходы работника на проезд к месту работы и обратно (sankozh) |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вам следует учесть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вам следует предусмотреть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вы должны предусмотреть дорожные расходы |
| gen. | you should allow for travelling expenses | вы должны учесть дорожные расходы |
