| English | Russian |
| a log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| a radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| bridge travel | путь движения мостового крана |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| certain roads can be travelled only on horseback | по некоторым дорогам можно ездить только верхом |
| contact travel | ход контактов |
| control-rod travel | ход регулирующего стержня |
| crowd he travelled with | круг лиц, к которому он принадлежал |
| crowd he travelled with | люди, с которыми он общался |
| crowd he travelled with | компания, к которой он принадлежал |
| dangers incident to travel | опасности, связанные с путешествиями |
| dare the perils of arctic travel | пренебречь всеми опасностями полярного путешествия |
| educative value of travel | познавательная ценность путешествий |
| end-of-travel limit | конечный выключатель перемещения (EOT limit) |
| equal travel time | равное время пробега (сейсмических волн) |
| fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fast travel to rest position | ускоренный ход на начальную позицию |
| full-scale travel | проход по всей шкале (измерит. прибора) |
| go on travel | путешествовать |
| have abundant opportunities to travel | иметь богатейшие возможности путешествовать |
| have ample opportunities to travel | иметь богатые возможности путешествовать |
| have sufficient opportunities to travel | иметь достаточные возможности путешествовать |
| have travelled | проездить (пропутешествовать) |
| have unusual opportunities to travel | иметь необычайные возможности путешествовать |
| he did not travel all that way in vain | он недаром совершил такое большое путешествие |
| he has travelled across all of this country | он проехал всю страну |
| he has travelled in earthquaking lands | он путешествовал по местам, где случаются землетрясения |
| he left home when he was 18 and thenceforth travelled the world | он покинул дом в восемнадцать лет и с тех пор путешествует по миру |
| he recently travelled second class from Pisa to Rome | он недавно проехал вторым классом от Пизы до Рима |
| he tarried at the inn until he felt strong enough to travel | он оставался в гостинице, пока не окреп достаточно, чтобы пуститься в путь |
| he travelled a thousand miles to see her | он поехал за тысячу миль, чтобы её повидать |
| he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| he travelled by an alias | он путешествовал под вымышленным именем |
| he travelled by the town N | он проехал через город Н. |
| he travelled in whisky | он был коммивояжёром, продавал виски |
| he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka | он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки |
| he travelled the length of the island | он прошёл весь остров |
| he travelled the length of the island | он проехал весь остров |
| he travelled third | он путешествовал третьим классом |
| he travelled through Germany | он ехал через Германию |
| he travelled under a borrowed name | он путешествовал под чужим именем |
| he travelled under an alias | он путешествовал под вымышленным именем |
| he travelled widely | он много ездил |
| her eyes travelled slowly upward and rested on his hands | взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках |
| his eyes travelled over the enemy lines | он рассматривал вражеские позиции |
| how do you bear air travel? | как вы переносите самолёт? |
| I have travelled books as well as seas in my day | я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям |
| I have travelled in earthquaking lands | я путешествовал по местам, где случаются землетрясения |
| in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| John was making a long parenthetic remark about his travel | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии |
| laser beam travel speed | скорость сканирования лазерным лучом (напр., при использовании интегральной или вибрирующей оптики) |
| light travel time | аберрационное время |
| line of travel | направление движения |
| log registers the distance travelled through the water | лаг измеряет пройденное расстояние |
| lure of travel | заманчивость путешествий |
| make a business of travel | сделать путешествия своей профессией |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| much travelled part of the country | оживлённая часть страны |
| off-season travel | путешествие не в разгар сезона |
| our path now became far less dangerous than that we had just travelled | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого |
| overwater travel | путешествие по воде |
| pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| paper travel | путь бумаги (в машине) |
| paper travel | перемещение бумаги (в машине) |
| plough travel | ход плуга |
| quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves | радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн |
| rain water travel time | время добегания дождевых вод (по поверхности до поступления в ливнестоки и в водоток) |
| rod travel | ход стержня |
| sea travel | морские путешествия |
| she travelled incognita, of course | она путешествовала инкогнито, разумеется |
| she travelled widely when she was in New Zealand | она много путешествовала, когда была в Новой Зеландии |
| shock travel | распространение ударной волны |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| space travel | космические путешествия |
| space travel | межпланетный перелёт |
| spend on foreign travel | тратиться на поездки за границу |
| that day we travelled 800 km | в тот день мы проехали 800 км |
| that day we travelled 800 km | в тот день мы покрыли расстояние в 800 км |
| the crowd he travelled with | круг лиц, к которому он принадлежал |
| the crowd he travelled with | люди, с которыми он общался |
| the crowd he travelled with | компания, к которой он принадлежал |
| the distance travelled I make by the map five miles | я сужу по карте, что пройденное расстояние равняется пяти милям |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| the lad travelled post-haste to bring the news | мальчик быстро ехал, чтобы поскорее доставить новости |
| the lad travelled posthaste to bring the news | мальчик спешил, чтобы поскорее доставить новости |
| the lad who travelled post-haste to bring the news | мальчик, двигавшийся очень быстро, чтобы доставить новость |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад |
| the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| the pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| the quickest means of travel is by plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| the travel company's failure bust up our holiday | плохая работа турфирмы испортила нам отпуск |
| the travel of satellites around the Earth | движение спутников вокруг Земли |
| theatre companies travel over regular circuits | театральные труппы выезжают на традиционные гастроли |
| theatre companies travel over regular circuits | театральные труппы выезжают в обычные турне |
| their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| they had to hold up on all plans to travel | им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием |
| they travelled notwithstanding the storm | они продолжали путь, несмотря на бурю |
| ticketless travel | безбилетный проезд |
| time of domain wall travel | время пробега доменной стенки |
| time of travel | время прохождения |
| time of travel | время пробега |
| time-of-water travel | время руслового добегания воды (за к-рое вода проходит определенное расстояние вдоль русла) |
| travel a distance | про-ходить расстояние |
| travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| travel abroad | путешествовать за границей |
| travel across country | передвигаться по бездорожью |
| travel all over the country | разъезжать по всей стране |
| travel all over the country | объехать всю страну |
| travel all round | облазить |
| travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| travel and see other countries was what he dreamt of | он мечтал путешествовать и повидать другие страны |
| travel and see other countries was what he dreamt of | путешествовать и повидать другие страны было его мечтой |
| travel around | кружиться |
| travel around the world | путешествовать по миру |
| travel around the world | путешествовать вокруг света |
| travel at a speed of | развивать скорость |
| travel bodkin | ехать стиснутым между двумя соседями |
| travel by | ездить (e. g., air, sea, road, rail; напр., воздушным, морским, автомобильным, железнодорожным транспортом) |
| travel by air | летать самолётом |
| travel by air | летать (самолётом) |
| travel by air | ездить воздушным транспортом |
| travel by an alias | путешествовать под чужим именем |
| travel by an alias | путешествовать под вымышленным именем |
| travel by boat | путешествовать пароходом |
| travel by bus | ездить автобусом |
| travel by car | путешествовать на автомобиле |
| travel by easy stages | с перерывами |
| travel by easy stages | часто останавливаясь на отдых |
| travel by easy stages | путешествовать не спеша |
| travel by easy stages | путешествовать с частыми остановками |
| travel by easy stages | продвигаться не спеша |
| travel by land | ехать поездом (и т. п.) |
| travel by land | пользоваться наземным транспортом |
| travel by land | путешествовать по суше, ехать поездом, автомобилем (и т.п.) |
| travel by land | ехать наземным транспортом |
| travel by land | ехать поездом, автомобилем или др. наземным транспортом |
| travel by night | путешествовать по ночам |
| travel by night | путешествовать |
| travel by night | ездить по ночам |
| travel by post-chaise | ехать на перекладных |
| travel by rail | ездить железнодорожным транспортом |
| travel by relay | ехать на перекладных |
| travel by road | ездить автомобильным транспортом |
| travel by sail | путешествовать на паруснике |
| travel by sea | ездить морем |
| travel by sea | ездить морским транспортом |
| travel by subway | пользоваться метрополитеном |
| travel by subway | ездить на метро |
| travel by subway | ездить в метро |
| travel by the country | ехать через страну |
| travel by the underground | ехать в метро |
| travel by the underground | ездить в метро |
| travel by train | ехать поездом |
| travel by train | ездить поездом |
| travel by train | ехать на поезде |
| travel by train | ездить на поезде |
| travel by tube | ехать на метро |
| travel by underground | ездить в метро |
| travel by water | ездить морским транспортом |
| travel cattle | перевозить скот |
| travel dak | передвигаться на перекладных |
| travel deluxe | путешествовать люксом |
| travel due east | идти прямо на восток |
| travel east | идти к востоку |
| travel economy class | ездить экономклассом |
| travel express | ехать курьерским поездом |
| travel first | ехать первым классом |
| travel first | ехать в первом классе |
| travel first-class | путешествовать первым классом |
| travel for a firm | ездить в качестве коммивояжёра какой-либо фирмы |
| travel for business | путешествовать ради работы |
| travel for health | путешествовать с целью поправки здоровья |
| travel for pleasure | разъезжать ради удовольствия |
| travel from one end of the city to the other | ездить с одного конца города на другой |
| travel from to | ехать из ... в |
| travel in a circle | двигаться по кругу |
| travel in a parabola | двигаться по параболе |
| travel in a path | двигаться по траектории |
| travel in a straight line | двигаться по прямой |
| travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel in ballast | идти в балласте |
| travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| travel in wealthy circles | вращаться в богатом обществе |
| travel in wealthy circles | быть вхожим в круг богатых |
| travel incognito | путешествовать инкогнито |
| travel incognito | путешествовать под чужим именем |
| travel inland | путешествовать в глубь страны |
| travel light | ездить налегке |
| travel light | брать в поездку немного вещей |
| travel off road | передвигаться по бездорожью |
| travel off roads | передвигаться по бездорожью |
| travel on business | уехать по делам |
| travel on business | разъезжать по делам |
| travel on one's face | использовать привлекательную внешность для достижения цели |
| travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения (и т. п.) |
| travel on one's face | использовать приятную внешность, чтобы добиться кредита (и т. п.) |
| travel on the Earth orbit | двигаться по орбите вокруг Земли |
| travel over | объездить |
| travel over | объезжать |
| travel over distance of | проходить путь (равный) |
| travel over distance of | перемещаться на (расстояние) |
| travel over land and sea | путешествовать по морю и по суше |
| travel over land and sea | путешествовать по суше и морю |
| travel over land and sea | путешествовать по суше и по морю |
| travel over land and sea | путешествовать по воде и по суше |
| travel over the country | разъезжать по стране |
| travel overland | путешествовать по суше |
| travel round the world | совершать кругосветное путешествие |
| travel steerage | путешествовать третьим классом |
| travel the whole world | объехать весь мир |
| travel third | ездить в третьем классе |
| travel third-class | ездить в купе третьего класса |
| travel third-class | ездить в третьем классе |
| travel third-class | ездить третьим классом |
| travel third-class | путешествовать в каютах третьего класса |
| travel third-class | путешествовать в третьем классе |
| travel third-class | путешествовать третьим классом |
| travel third-class | путешествовать в купе третьего класса |
| travel third-class | ездить в каютах третьего класса |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| travel to distant places | путешествовать в далёкие края |
| travel to work | ездить на работу |
| travel tourist | летать туристским классом (e. g., in planes) |
| travel tourist | ездить туристским классом (e. g., in planes) |
| travel tourist class | путешествовать вторым классом |
| travel tourist class | ездить вторым классом |
| travel under false name and papers | путешествовать под чужим именем и по поддельным документам |
| travel up-country | ехать в глубь страны |
| travel widely | объехать много стран |
| travel without a pilot | путешествовать без проводника |
| travel without a ticket | ехать без билета |
| tropical travel | путешествие в тропики |
| world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения возникновения космической эры |
| world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
