| English | Russian |
| bitten by the travel bug | помешаться на путешествиях ([идиом.] xapgkop) |
| did you travel or come by boat? | ты пришёл пешком или приехал на лодке? |
| his own mind was enlarged and enriched by foreign travel | его кругозор расширился и обогатился благодаря заграничным путешествиям |
| how can you bear to travel by sea? | как это ты выносишь морские путешествия? |
| it was a novelty for him to travel by plane | было ему в новинку путешествовать самолётом |
| many people travel to work by car | многие едут на работу на машине |
| the quickest means of the travel is by the plane | путешествовать быстрее всего самолётом |
| travel by | путешествовать (чем-л.) |
| travel by bus | ездить на автобусе (ART Vancouver) |
| travel by bus | ехать на автобусе (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| travel by easy stages | путешествовать, часто останавливаясь на отдых |
| travel by express | ехать экспрессом |
| travel by land | ехать поездом |
| travel by land | ехать автомобилем (и т. п.) |
| travel by land | путешествовать по суше |
| travel by Moscow | ехать через Москву |
| travel by motor car | путешествовать в машине |
| travel by plane | путешествовать самолётом (TranslationHelp) |
| travel by post horses | ехать на переменных |
| travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| travel by public transport | ездить на общественном транспорте (sophistt) |
| travel by public transport | проезд в общественном транспорте (Alexander Demidov) |
| travel by public transport | проезд на пассажирском транспорте (WiseSnake) |
| travel by public transport | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| travel by railroad | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by railroad | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by railway | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by railway | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by steam | путешествовать по железным дорогам и на пароходах |
| travel by steam | путешествовать пароходом |
| travel by subway during the off-hours | пользоваться метро не в часы пик |
| travel by trains has given place to travel by airplanes | путешествия поездом сменяются авиапутешествиями |
| travel by water | плыть (Tanya Gesse) |
| travel by water | путешествовать по воде (Franka_LV) |
| your boy is too old to travel free by rail | ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде |
