| Subject | English | Russian |
| gen. | a trap springs | капкан захлопывается |
| Gruzovik, dial. | a trap with bait | поеденная пасть |
| met. | adjustable bin-trap door | регулируемый бункерный затвор |
| pack. | air trap point | место аккумуляции уловленного воздуха (в вискозопроводе) |
| tech. | air-trap slot of siphon spillway | воздушный клапан нижнего колена сифона |
| telecom. | alarm trap list | список прерываний по аварийным сигналам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm trap logging | регистрация прерываний по аварийным сигналам (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | anion trap column | фильтр для улавливания проскока анионита |
| O&G. tech. | Annulus Reference Trap System | система улавливания эталонного давления в затрубном пространстве (составная часть пластоиспытателя на трубах, при срабатывании удерживает давление азота в специальной камере, равное эталонному давлению в скважине, разность давлений относительно которого обеспечивает срабатывание испытательного клапана Углов) |
| progr. | appropriate trap statements | соответствующие операторы ловушки (ssn) |
| telecom. | backup trap destination server | резервный сервер адресатов прерываний (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, fishery | basketlike trap for catching fish or crabs | кошель (= кошелёк) |
| Gruzovik, fishery | basketlike trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| gen. | basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| construct. | bear trap dam | плотина с крышевидным затвором "бертреп" |
| construct. | bear-trap dam | водосливная плотина с крышевидным затвором |
| construct. | bear trap dam | плотина с крышевидным клапанным затвором |
| construct. | bear trap dam | плотина с крышевидным затвором "дахвер" |
| tech. | bear-trap dam | плотина с крышевидным клапанным затвором |
| construct. | bear trap gate | крышевидный затвор |
| tech. | bear-trap gate | крышевидный клапанный затвор |
| nat.res. | bear-trap weir | крышевидный затвор |
| tech. | bear-trap weir | крышевидный клапанный затвор (водосливной плотины) |
| media. | Blackwell trap-door channel | канал связи с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов Блэкуэлла (разновидность канала с внутренним прерыванием и изменением порядка следования информационных символов, при которой на вход канала поступает один из двух символов (n = 2), этот символ передаётся или заменяется на предыдущий символ, который передаётся вместо него (m = 1)) |
| cem. | blue trap rock of the best quality | синий трап порода лучшего качества |
| sec.sys. | body-trap fuze | взрыватель-ловушка |
| sec.sys. | body-trap mine | мина-ловушка |
| sec.sys. | body-trap mine | взрывная ловушка |
| mil. | booby-trap a mine | устанавливать мину-ловушку |
| mil. | booby-trap a mine | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby-trap cigarette | мина-сюрприз в виде сигареты |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов |
| mil. | booby-trap demonstration area | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек |
| tech. | booby trap device | мина-ловушка |
| tech. | booby-trap device | элемент неизвлекаемости |
| mil. | booby-trap device | элемент неизвлекаемости (мины) |
| mil., tech. | booby trap device | мина-сюрприз |
| mil. | booby-trap marker | предупредительный знак места расположения мины-ловушки |
| mil. | booby-trap mine | мина-ловушка |
| mil. | booby-trap mine | мина-сюрприз |
| mil. | booby-trap mine | взрывная ловушка |
| mil. | booby-trap simulator | имитационная мина-ловушка |
| media. | bulk trap level | объёмный уровень захватывания (напр., электронов) |
| tech. | bulk trap level | уровень объёмных ловушек |
| tech. | bulk-trap level | уровень объёмных ловушек |
| mil. | bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеуловителем (выстреливаемая с помощью боевого патрона) |
| mil. | bullet-trap rifle grenade | винтовочная граната с пулеулавливателем |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| NGO | Catch-neuter-vaccinate-return CNVR or trap-neuter-return TNR | ОСВВ – отлов, стерилизация, вакцинация, возврат (ikondra; Пожалуйста, исправьте вашу словарную статью в соответствии с Правилами сайта: Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Два варианта перевода давайте не через or, а через ; Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | cation trap column | фильтр для улавливания проскока катионита |
| energ.ind. | cold trap run | фильтроцикл холодной ловушки |
| Makarov. | collection of ion-trap mass spectra | библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке |
| tech. | condensation trap drain valve | сливной кран конденсатной ловушки |
| tech. | Corps of Engineers bear-trap gate | крышевидный клапанный затвор конструкции Инженерного корпуса (армии США) |
| fishery | crab trap fishery | ловушечный промысел крабов (Ying) |
| cem. | crushed trap rock | базальтовый щебень |
| Makarov. | cryogenically trap the products | криогенно стабилизировать продукты |
| nano | 2D magneto-optic trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой |
| nano | 2D magneto-optic trap focusing | фокусировка двумерной магнитооптической ловушкой (напр., атомного пучка) |
| nano | 2D magneto-optical trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный двумерной магнитооптической ловушкой |
| nano | 2D magneto-optical trap focusing | фокусировка двумерной магнитооптической ловушкой (напр., атомного пучка) |
| sol.pow. | deep trap parameter | параметр глубоких ловушек |
| telecom. | default trap destination | стандартный адресат прерываний (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| mining. | diamond trap tank effluent pump | насос стоков бака ловушки алмазов (Leonid Dzhepko) |
| mining. | diamond trap tank effluent pump | насос стоков бака – ловушки алмазов (Leonid Dzhepko) |
| med. | drain-trap stomach | желудок в форме сифона (с высоким расположением привратника) |
| refrig. | dump trap liquid return | перевод жидкости на сторону высокого давления |
| microel. | electron trap center | электронная ловушка |
| nano | electron trap electrode | тормозящий электрод |
| nano | electron trap electrode | замедляющий электрод |
| Makarov. | ESI ion-trap mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой |
| comp., MS | Event to Trap Translator | Трансляция событий в ловушки (Windows 8 ssn) |
| auto. | exhaust trap clogging | блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя) |
| tech. | exhaust-trap clogging | блокирование сажеуловителя (дизельного двигателя) |
| mol.biol. | Filter trap assay | Метод ловушки на фильтре (Тантра) |
| navig. | fish trap area | район расположения рыболовных сооружений (напр. ловушек) |
| nautic. | fish trap area buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений |
| navig. | fish trap area buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений (напр. ловушек) |
| nautic. | fish trap buoy | буй ограждения района рыболовных сооружений |
| agric. | floating-lead trap net | подвесной невод |
| mil. | gas-trap cartridge | боеприпас с "газовой ловушкой" (Также можно предположить, что внутреннее устройство АКС-74УБ полностью сконструировано заново, поскольку в оружии, действие автоматики которого основано на принципе отвода газов, не могут использоваться боеприпасы с «газовой ловушкой». bartov-e) |
| gen. | gas-trap mixer | газозахватывающая мешалка (Alexander Demidov) |
| mil. | gas-trap piston | газовый поршень (Практически не вызывает сомнения, что в патронах к БС-1 для выброса гранаты используется газовый поршень. bartov-e) |
| pack. | gas trap point | место аккумуляции уловленного газа (в вискозопроводе) |
| mining. | grease & diamond trap tank | бак-уловитель жира и алмазов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he set a trap for me | он поставил мне ловушку |
| Makarov. | he shall set a trap for the mice | он поставит мышеловку |
| mil., avia. | helicopter trap weapon | оружие типа "вертолётная ловушка" |
| mil. | helicopter trap weapon | оружие для создания ловушки для вертолёта |
| Makarov. | hold your trap, you old stiff | а ну заткнись, старый дурак |
| mil., tech. | illuminating booby-trap simulator | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка |
| construct. | insect trap lamp | истребитель насекомых |
| construct. | insect trap lamp | лампа-ловушка для насекомых |
| agric. | insect-trap light | светоловушка для насекомых-вредителей |
| mil. | insert-trap for fitting separator | вставка-ловушка для приёма разделителя |
| mil. | insert-trap for starting separator | вставка-ловушка для пуска разделителя |
| comp. | ion trap based computer | компьютер на ловушках для ионов (MichaelBurov) |
| comp. | ion-trap computer | компьютер на ловушках для ионов (MichaelBurov) |
| Makarov. | ion-trap detector | детектор с ионной ловушкой (ITD) |
| Makarov. | ion trap mass spectrometer | масс-спектрометрическая ионная ловушка |
| tech. | ion-trap mesh | противоионная сетка |
| tech. | ion-trap mesh | ионная ловушка |
| gen. | ion trap mobility spectrometer | спектрометр ионной подвижности с ионной ловушкой (cobalt) |
| sec.sys. | Ion Trap Mobility Spectrometry | спектрометрия с захватом подвижных ионов |
| comp.sl. | ion-trap quantum computer | ловушечный компьютер (MichaelBurov) |
| nano | ion trap quantum computer | квантовый компьютер на ионах в ловушке |
| comp. | ion-trap quantum computer | квантовый компьютер на ионных ловушках (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ion trap spectrometry | спектрометрия на основе захвата ионов |
| Makarov. | it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| inf. | keep one's trap shut | молчать в тряпочку (VLZ_58) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой пасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | заткни пасть! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Keep your trap shut! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Keep your trap shut! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Keep your trap shut! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Keep your trap shut! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | Keep your trap shut! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| rude | keep your trap shut! | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| rude | keep your trap shut! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | ни гу-гу! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | закрой варежку! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | ша! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| inf. | keep your trap shut! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep your trap shut! | типун тебе на язык! (Anglophile) |
| Makarov. | lay a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lay a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, obs. | lay a trap for | замышлять ковы кому-либо (someone) |
| Gruzovik, obs. | lay a trap for | строить ковы кому-либо (someone) |
| fig. | lay a trap for | рыть яму (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, fig. | lay a trap for | копать яму кому-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | lay a trap for | рыть яму кому-либо (someone – кому-либо) |
| Gruzovik, obs. | lay a trap for | ковать ковы кому-либо (someone) |
| obs. | lay a trap for | замышлять ковы (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lay a trap for | устроить ловушку для (someone – кого-либо) |
| tech. | low trap density material | материал с низкой концентрацией ловушек (VladStrannik) |
| nano | magneto-optic trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой |
| nano | magneto-optic trap focusing | фокусировка магнитооптической ловушкой (напр., атомного пучка) |
| nano | magneto-optical trap-focused atomic beam | атомный пучок, фокусированный магнитооптической ловушкой |
| nano | magneto-optical trap focusing | фокусировка магнитооптической ловушкой (напр., атомного пучка) |
| sec.sys. | man-trap vestibule | пропускной вестибюль с закрывающимися после входа посетителя дверьми |
| Makarov. | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде |
| telecom. | mode trap filter | фильтр подавления мод |
| antenn. | mode trap filter | фильтр для подавления типов колебаний |
| antenn. | mode trap filter | фильтр для подавления типов волн |
| antenn. | mode trap filter | фильтр для подавления мод |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | цинанхум лекарственный |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | ласточник (Cynanchum officinale) |
| bot. | mosquito-trap swallowwort | ластовень обыкновенный |
| Makarov. | mountains trap rains | горы преграждают путь дождям |
| Makarov. | mountains trap rains | горы задерживают дожди |
| mining. | mouse-trap drain | дренирующая деревянная труба с отверстиями (при гидравлической закладке) |
| telecom. | non-alarm trap logging | регистрация прерываний по неаварийным сигналам (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | oil trap with coalescing filters | ловушка для нефти с коалесцирующими фильтрами |
| O&G, oilfield. | oil trap with hanging walls | ловушка для нефти с подвесными стенками |
| O&G, oilfield. | oil trap with oil drain | ловушка для нефти с нефтесливом |
| geol. | oil-and-gas trap height | высота ловушки нефти и газа (lxu5) |
| Makarov. | out-nest-trap egg | неучтённое яйцо |
| Makarov. | Penning trap with quadrupole excitation | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением |
| gen. | pig trap station | камера пуска-приёма очистных и диагностических устройств (Alexander Demidov) |
| gen. | pig trap station | УСОД (ABelonogov) |
| gen. | pig trap station | камера приёма и запуска диагностических и очистных устройств (Alexander Demidov) |
| gen. | pig trap station | узел запуска и приёма средств очистки и диагностики (ABelonogov) |
| gen. | pig trap station | узел приёма-пуска СОД (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | pig trap stations | камеры приёма скребка (PTS Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | pig trap stations | камера приёма и запуска средств очистки и диагностики трубопровода (Sakhalin Energy) |
| gen. | pig trap stations | камеры приёма / запуска поршней |
| O&G, sakh. | pig traps up to and including first flange downstream of the pig trap or other piping | узлы СОД по первый фланец включительно после себя или другой трубный узел |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| telecom. | primary trap destination server | первичный сервер адресатов прерываний (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| Makarov. | purge-and-trap method | метод продувки и улавливания |
| nano | Quadrupole–orbital ion trap mass spectrometry | Масс-спектрометрия при помощи квадрупольной орбитальной ионной ловушки (Berenika) |
| construct. | rat-trap bond | облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| construct. | rat-trap bond | кладка в один кирпич на ребро |
| media. | roller trap tightening | светозащита каналов кассеты при помощи роликов |
| plumb. | S-trap close-coupled pan WC monoblock | Унитаз тарельчатый с косым выпуском, с цельноотлитой полочкой (zhm-zoya) |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump | насос откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap effluent pump motor | электродвигатель насоса откачки жидкости из ловушки песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump | отсасывающий насос песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump motor | электродвигатель отсасывающего насоса песка и масла |
| O&G, sakh. | sand & grease trap pump motor | электродвигатель отсасывающего насос песка и масла |
| vent. | sand trap louver | пылеулавливающая решётка жалюзийного типа (mydocx.ru Mixer) |
| vent. | sand trap louver | жалюзийный пылеуловитель (mydocx.ru Mixer) |
| tech. | Sand trap mesh | Пескоулавливающая решётка (для KPJV (AGRS) Aleks_Teri) |
| O&G, molikpaq. | Sand Trap Pit 1 Level Transmitter | Преобразователь сигнала уровня в резервуаре # 1 сбора избытка воды пескоотделителя (To Drillers Console) |
| gen. | set a trap for | ставить ловушку (для кого-либо) |
| gen. | set a trap for | расставлять сети (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | set a trap for | расставлять сети кому-либо (someone) |
| Makarov. | set a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| Makarov. | set a trap for | подготовить для кого-либо западню (someone) |
| Makarov. | set a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| gen. | set a trap for | поставить ловушку (расставить сети, кому-либо) |
| Makarov. | set a trap for birds | ставить силки на птиц |
| Makarov. | set a trap for mice | ставить мышеловку |
| Makarov. | short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| telecom. | SNMP trap server | сервер SNMP-прерываний (oleg.vigodsky) |
| nautic. | spark trap device | искрогаситель |
| auto. | speed trap detector | антирадар (устройство предупреждения работы полицейского измерителя скорости движения) |
| auto. | speed trap detector | антирадар (устройство для предупреждения водителя о работе измерителя скорости движения) |
| Makarov. | spring a trap on someone, something | защёлкивать капкан на (ком-либо, чём-либо) |
| construct. | steam trap drain | конденсатоотводчик |
| gen. | steam trap tester | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей (Millie) |
| met. | steam-trap valve | паровыпускной клапан |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| mach.mech. | the trap has been actuated | Сработала ловушка |
| gen. | the trap made away with the rats | крыс вывели с помощью мышеловки |
| gen. | the trap snapped him | он попался в ловушку |
| gen. | the trap snapped him | он попался в капкан |
| Makarov. | these mountains trap rains | эти горы преграждают путь дождям |
| Makarov. | these mountains trap rains | эти горы задерживают дожди |
| Makarov. | these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| gen. | this theater is a death-trap in case of fire | в случае пожара этот театр сущая западня |
| gen. | three times the trap refused to work | трижды капкан не срабатывал |
| sec.sys. | trap alarm system | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него |
| Makarov. | trap an animal | загнать зверя в ловушку |
| sec.sys. | trap and trace device | устройство перехвата и слежения |
| nano | trap-assisted | с помощью ловушки |
| quant.el. | trap-assisted recombination | рекомбинация через ловушку |
| nano | trap-assisted tunneling | туннелирование с помощью ловушки |
| microel. | trap-assisted tunneling | туннелирование, сопровождающееся удержанием заряда (TAT semfromshire) |
| Makarov. | trap-assisted tunneling | TAT туннелирование, связанное с ловушками |
| gen. | trap ball | особый род игры в мяч |
| forestr. | trap band | полоса удержания |
| agrochem. | trap band | ловчий пояс |
| sport. | trap bar | трапециевидный гриф (tabten) |
| tech. | trap bit | бит-признак ловушки |
| forestr. | trap boom | запань |
| forestr. | trap boom | поперечная запань |
| mil., tech. | trap bottom | откидное дно |
| geol. | trap bottom car | вагонетка с откидным дном |
| construct. | trap bottom wagon | повозка с откидным дном |
| Makarov. | trap box | песколовка |
| gen. | trap camera | фотоловушка (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | trap car | грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям |
| house. | trap center | центр захвата |
| house. | trap centre | центр захвата |
| tech. | trap centre | центр прилипания |
| ecol. | trap channel | улавливающий канал |
| tech. | trap circuit | полоснозадерживающий фильтр |
| house. | trap circuit | заграждающий фильтр |
| tech. | trap circuit | режекторный фильтр |
| O&G, oilfield. | trap configuration | форма ловушек (нефти и газа) |
| Makarov. | trap-controlled mobility | контролируемая ловушками подвижность |
| microel. | trap-controlled transistor | транзистор с контролируемыми ловушками |
| ecol. | trap cropping | использование приманочной культуры |
| nano | trap cross-section | сечение захвата |
| tech. | trap crown | отводная часть сифона |
| auto. | trap crust | непрочная корка замёрзшего снега |
| mil., tech. | trap crust | непрочный наст |
| tech. | trap cut | ступенчатая огранка |
| gen. | trap Cut | огранка трапецеидальный багет |
| biol. | trap-day | ловушко-день |
| biol. | trap-day | ловушко-сутки |
| biol. | trap day | ловушко сутки (время работы ловушки) |
| O&G, oilfield. | trap-deforming process | процент расформирования ловушек |
| microel. | trap density | концентрация ловушек |
| tech. | trap designator register | счётчик миноискателя |
| tech. | trap designator set | комплект миноискателя |
| Makarov. | trap device | уловитель |
| Makarov. | trap device | ловушка |
| progr. | trap dispatching | диспетчеризация ловушек (ssn) |
| forestr. | trap ditch | ловчая канава |
| mil., tech. | trap door | вентиляционная дверь |
| mil., tech. | trap door | крышка (смотрового колодца) |
| comp. | trap-door | лазейка |
| energ.ind. | trap-door | лазейка (напр., слабое место в защите, системе доказательств и др.) |
| Makarov. | trap door | секретный вход (в защите ЭВМ) |
| media. | trap door | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру |
| tech. | trap door | крышка |
| mil. | trap door | опускная дверца |
| construct. | trap door | дверь люка |
| auto. | trap door | дверца смотрового люка |
| archit. | trap door | опускающаяся дверь |
| construct. | trap door | лаз |
| mining. | trap-door | вентиляционная дверь |
| mining. | trap-door | крышка смотрового отверстия |
| mining. | trap-door | лаз |
| mining. | trap-door | ляда |
| mining. | trap door | ляда |
| mining. | trap-door | отпускная дверь |
| mining. | trap-door | автоматическая дверь |
| construct. | trap door | крышка смотрового колодца |
| polym. | trap door | опускная дверь |
| polym. | trap door | крышка смотрового люка |
| geol. | trap door | автоматически закрывающаяся дверь |
| gen. | trap-door | опускная дверь |
| forestr. | trap door | дверца люка |
| mil., tech. | trap door | люк |
| gen. | trap-door | люк |
| med. | trap door approach | оперативный доступ в виде люка |
| sec.sys. | trap-door function | секретно вычисляемая функция |
| sec.sys. | trap-door function | функция с секретными параметрами |
| sec.sys. | trap-door information | секретная информация, используемая для расшифрования |
| sec.sys. | trap-door information | секретная информация, используемая в криптосистеме с открытым ключом |
| Gruzovik, dial. | trap door of a cellar | западня |
| sec.sys. | trap-door parameter | секретный параметр |
| sec.sys. | trap-door penetration | проникновение в систему по обходному пути |
| sec.sys. | trap-door-knapsack public-key cryptosystem | рюкзачная криптосистема с секретными функциями |
| geol. | trap-down | сброс |
| mining. | trap-down | сброс (геологический) |
| geol. | trap-down | нормальный сброс |
| construct. | trap drain | ловчая дрена |
| geol. | trap-drown | сброс |
| gen. | trap drum | большой барабан с педальной тарелкой |
| gen. | trap drummer | барабанщик на большом барабане с педальной тарелкой |
| nano | trap effect | ловушечный эффект (LOlga) |
| anim.husb. | trap fall | волчья яма |
| anim.husb. | trap fall | западня |
| cinema | trap-filter | заграждающий фильтр |
| tech. | trap fishing | лов ставным неводом |
| nautic. | trap fishing | лов рыбы ставным неводом |
| chem. | trap flask | колба-ловушка (schyzomaniac) |
| biol. | trap flower | цветок-ловушка (закрывающийся и удерживающий насекомое для совершения опыления) |
| dial. | trap for ermine | кулемка |
| Gruzovik, dial. | trap for ermine, sable, etc | кулёмка |
| biol. | trap for nematodes | ловушка для нематод (MichaelBurov) |
| dial. | trap for sable | кулемка |
| vulg. | trap for young players | помолвка |
| vulg. | trap for young players | женитьба |
| progr. | trap frame | фрейм ловушки (структура данных, в которой сохраняется информация о состоянии потока, выполнявшегося на момент прерывания. Эта информация позволяет ядру возобновить выполнение потока после обработки прерывания или исключения. Фрейм ловушки обычно является подмножеством полного контекста потока ssn) |
| tech. | trap-free insulator | диэлектрик без центров захвата носителей |
| quant.el. | trap-free photoconductor | фоторезистор без центров захвата |
| electr.eng. | trap frequency | подавляемая частота |
| tech. | trap frequency | частота режекции |
| tech. | trap gas | уловленный газ |
| progr. | trap gate | логический элемент ловушек (ssn) |
| progr. | trap gate | коммутатор перехвата (ssn) |
| progr. | trap gate | логический элемент обслуживания ловушек (ssn) |
| construct. | trap gate | клапанные ворота (шлюза) |
| media. | trap gates | ловушки (определяют процедуры обслуживания прерываний в Pentium 4) |
| media. | trap gates | шлюзы ловушек |
| progr. | trap handler | обработчик системных прерываний (ssn) |
| progr. | trap handler | обработчик ловушки (модуль в ядре, действующий как коммутатор, который перенаправляет исключения и прерывания соответствующему коду ssn) |
| progr. | trap handler | обработчик прерываний в особой ситуации (ssn) |
| comp., MS | trap handler | обработчик исключений и прерываний (A body of code in the kernel to which the processor transfers control when an interrupt or exception occurs. The trap handler determines the type of condition that caused the interrupt or exception, and transfers control to an interrupt service routine (ISR) or exception handler) |
| Makarov. | trap handling routine | подпрограмма прерывания |
| Makarov. | trap height | высота захвата ловушки |
| gen. | trap hole | западня |
| gen. | trap hole | волчья яма |
| gen. | trap-hole | западня |
| tech. | trap-hole | яма-ловушка |
| gen. | trap-hole | волчья яма |
| tech. | trap impurity | примесь, создающая ловушки |
| tech. | trap instruction | команда системного прерывания |
| comp. | trap instruction | команда прерывания |
| tech. | trap interrupt | прерывание-ловушка |
| Makarov. | trap into | вовлекать обманом во (что-либо) |
| geogr. | trap landscape | трапповый ландшафт (характерный ландшафт с вертикальными отдельностями, сформированными потоками базальтовой лавы и преобразованными денудацией в ступенчатый рельеф ssn) |
| comp., MS | trap length limit | предельная длина ловушки (Windows Vista Rori) |
| gen. | trap level for sustaining pedal | педальная цуга для правой педали |
| tech. | trap-limited mobility | подвижность, ограниченная процессами захвата |
| energ.ind. | trap-limited mobility | подвижность, ограниченная возможностью захвата |
| hunt. | trap line | система капканов |
| gen. | trap line | линия капканов |
| forestr. | trap log | ловчее дерево (для вредителей леса) |
| tech. | trap machine | машина для сортировки монет |
| gen. | trap-maker | капканщик |
| intell. | trap mechanism | трапповый магматизм (Galima Ismagilova) |
| mil. | trap mine | мина-сюрприз |
| mil. | trap mine | мина-ловушка |
| tech. | trap misclosure | незамкнутая ловушка |
| Makarov. | trap mobility | подвижность ловушек |
| agric. | trap nest | контрольное гнездо |
| anim.husb. | trap nest | гнездо-ловушка |
| Makarov. | trap-nest | помещать в контрольное гнездо (с.-х.; птицу) |
| agric. | trap-nest house | птичник с контрольными гнёздами |
| agric. | trap-nest record card | учётная карточка контрольного гнезда |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнездам |
| Makarov. | trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| Makarov. | trap-nested egg | яйцо, снесённое в гнезде |
| Makarov. | trap-nested egg | учтённое яйцо |
| Makarov. | trap-nesting | использование контрольного гнезда |
| tech. | trap net | ставная ловушка |
| hydrobiol. | trap net | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях |
| hydrobiol. | trap net | заезок |
| Makarov. | trap net | ставной невод |
| fishery | trap-net fishing | лов ставными сетями |
| biol. | trap-night | ловушко-ночь |
| comp. | trap nonmemory-reference | команда системного прерывания |
| automat. | trap nut | сухарь к Т-образным пазам |
| chem. | trap of radicals | ловушка радикалов |
| chem. | trap of radicals | спиновая ловушка |
| chem. | trap of spin trap | спиновая ловушка |
| chem. | trap of spin trap | ловушка радикалов |
| patents. | trap order | ловушка |
| gen. | trap order | заказ-ловушка (умышленно размещаемый заказ на товары конкурента с целью получения доказательств нарушения прав на товарный знак) |
| Makarov. | trap-penning | содержание свиней в загонах-ловушках |
| agric. | trap-penning | содержание свиней в загонах-ловушках |
| Makarov. | trap-penning | содержание в загонах-ловушках |
| comp., MS | trap placement | размещение треппинга (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | trap plant | растение-ловушка |
| agric. | trap plant | приманочное растение |
| Makarov. | trap plant | ловчее растение |
| mil. | trap play | манёвр с целью завлечения противника в ловушку |
| tech. | trap point | охранная стрелка |
| railw. | trap point | стрелка ловительного тупика |
| railw. | trap point | предохранительная стрелка |
| gen. | trap point | улавливающий тупик (Голуб) |
| nano | trap potential | потенциал ловушки |
| Makarov. | trap potential well | потенциальная яма ловушки |
| met. | trap press | пресс для опрессовки сифонов |
| construct. | trap primer | гидрозатвор (для напольного трапа MishaAl) |
| construct. | trap primer | устройство для заполнения водяных затворов (Ivan Yutin) |
| mil., tech. | trap rack | предохранительная решётка |
| mil., tech. | trap rack | перехватывающая решётка |
| microel. | trap recombination | ловушечная рекомбинация |
| tech. | trap recombination | рекомбинация через центры захвата |
| O&G, sakh. | trap reference line | линия ориентирования камеры приёма скребков |
| energ.ind. | trap release | опустошение металлоуловителя |
| microel. | trap release | опустошение ловушки |
| energ.ind. | trap release | опустошение грязеуловителя |
| tech. | trap release time | время опустошения ловушки |
| comp. | trap report | сообщение о прерывании |
| forestr. | trap ring | ловчее кольцо |
| geol. | trap risk | риск существования ловушки (The probability that adequate vertical and lateral seals exist which could confine hydrocarbons within adjacent reservoir rock. Kenny Gray) |
| mining. | trap-rock | трапп (горная порода) |
| mining. | trap-rock | тёмный диабаз |
| geol. | trap rock | трапп (MichaelBurov) |
| mining. | trap-rock quarry | карьер по добыче дорожного камня |
| cinema | trap room | трюм сцены |
| construct. | trap seal | высота столба воды в колене сифона |
| comp., MS | trap server | сервер ловушек (Lubovj) |
| mus. | trap set | ударная установка (UniversalLove) |
| tech. | trap setting | установка ловушек (в программе) |
| math., IT | trap setting | организация непредвиденных прерываний |
| comp. | trap setting | установка ловушек (in a program) |
| progr. | trap severity | серьёзность системного прерывания (ssn) |
| sport. | trap-shooting | стрельба по тарелочкам |
| sport. | trap shooting | стрельба на траншейном стенде (VLZ_58) |
| sport. | trap shooting | трап (VLZ_58) |
| gen. | trap shooting | стендовая стрельба |
| gen. | trap shooting | стрельба по тарелочкам |
| gen. | trap-shooting | стендовая стрельба |
| geol. | trap-shotten gneiss | дислоцированный взрывом гнейс |
| railw. | trap siding | уловительный тупик |
| geol. | trap site | место накопления (MichaelBurov) |
| progr. | trap statements | операторы ловушки (ssn) |
| forestr. | trap stem | ловчее дерево |
| progr. | trap style | стиль треппинга (ssn) |
| product. | trap surface | поверхность ловушки (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | trap switch | захватный переключатель (Desser) |
| tech. | trap tank | улавливающий бак |
| ecol. | trap-test | испытание на улавливание |
| comp., MS | trap throttle | глушитель ловушек (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| progr. | trap to the operating system | перехват управления операционной системой (ssn) |
| bot. | trap tree | ловчее дерево (Artocarpus integrifolia) |
| forestr. | trap-tree method | метод ловчего дерева |
| agric. | trap trench | ловчая канава |
| gen. | trap trench | канава |
| agrochem. | trap trench | ловчая канавка |
| gen. | trap trench | ловчая яма |
| O&G, oilfield. | trap unsealing process | процент разгерметизации ловушек |
| O&G. tech. | trap valve | клапан трапа |
| avia. | trap valve | запорный клапан |
| tech. | trap-valve amplifier | режектирующий ламповый усилитель |
| O&G, sakh. | Trap Vessel | сосуд-ловушка (система сепарации воды Yodo) |
| dial. | trap with bait | поедная пасть |
| plumb. | trap with waste and over adjustable | Сифон с выпуском и переливом (zhm-zoya) |
| goldmin. | trap zone | трапп (MichaelBurov) |
| goldmin. | trap zone | ловушка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | tripwire mine, tripwire trap, booby trap | мина-растяжка (Евгений Шамлиди) |
| auto. | trunk аnti-trap device | устройство против захлопывания крышки багажника (YuriDDD) |
| shipb. | turret trap hatch | башенный люк |
| mil., tech. | under-trap capacity | полезное водоизмещение |
| mining. | water trap column | водоотделяющая колонна (lxu5) |
| med. | water-trap stomach | желудок в форме сифона (с высоким расположением привратника) |
| nautic. | water trap vent | вентиляционный раструб с водоулавливателем |
| tech. | wave trap choke | реактор заграждения |
| tech. | wave-trap choke | реактор заграждения |
| hunt. | wooden trap used for animals living in lodges | черкан (it is hard to understand what it is. I will explain. It looks like a bow. Instead of a rope there is another wooden piece. So it is installed before the entrance into a lodge. When animals comes out it is caught between the two sticks and there it dies of stravation or because breathing is impossible. mazurov) |
| vulg. | your booby trap is sprung! | у тебя расстегнулся лифчик |
