| English | Russian |
| acquired habits are not transmitted | приобретённые привычки не передаются по наследству |
| be transmitted | сообщиться |
| be transmitted | показываться (leonid21061975) |
| be transmitted | отображаться (leonid21061975) |
| be transmitted | сообщиться (pf of сообщаться) |
| be transmitted | передаться |
| be transmitted | сообщаться (impf of сообщиться) |
| be transmitted | сообщаться |
| glass transmits light | стекло пропускает свет |
| I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| iron transmits heat | железо проводит тепло |
| metals transmit electricity | металлы обладают высокой электропроводностью |
| my emotionalism transmitted itself to her | ей передалась моя эмоциональность |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| sexually transmitted disease | заболевание, передающееся половым путём (Denis Lebedev) |
| sexually transmitted disease | болезнь, передающаяся половым путём (STD Дмитрий_Р) |
| sexually-transmitted disease | заболевание, передаваемое половым путём |
| sexually transmitted diseases | заболевания, передаваемые половым путём (sexually transmitted diseases ЗППП) |
| she transmitted her musical gift to her son | сын унаследовал её музыкальный дар |
| the legend transmitted by his friend | легенда, рассказанная его другом |
| the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию |
| the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию |
| these plates were transmitted from firm to firm | эти гравюры передавались от одной фирмы к другой |
| to re-transmit | ретранслировать |
| transmit a message | передавать сообщение (по радио) |
| transmit a message by radio | передавать сообщение по радио |
| transmit a parcel by rail | отправлять пакет железной дорогой |
| transmit a property to heirs | передавать своим наследникам имущество |
| transmit a title to heirs | передавать своим наследникам титул |
| transmit a tradition to the younger generation | передавать традицию молодому поколению |
| transmit an infection | распространять инфекцию |
| transmit by facsimile | передавать посредством факсимильной связи (schnuller) |
| transmit by post | отправить по почте |
| transmit documents | препровождать документы |
| transmit documents | направлять документы |
| transmit motion to | сообщать чему-либо движение |
| transmit motion to | передавать чему-либо движение |
| transmit news | сообщать новости |
| transmit thoughts | передавать мысли на расстояние (" An international team of scientists has succeeded in transmitting the thoughts of one individual into the brain of a second person, located thousands of miles away, combining some of the latest technological marvels with the long arm of the Internet." – ABC News anyname1) |
| transmitted orally | изустный |
| transmitting-and-receiving | приёмно-передающий |
| transmitting insects | насекомые-переносчики |
