DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing translation | all forms | exact matches only
EnglishRussian
agreement for translation servicesдоговор об оказании переводческих услуг (речь идёт об письменном переводе Alex_Odeychuk)
assess a translation in a languageпроверить перевод на язык (Анна Ф)
authenticity of translationподлинность перевода (kozelski)
authorized translationзаверенный перевод (Andrey Truhachev)
certified translationнотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
cloud-based translation platformоблачная система для автоматизации процесса перевода (or environment Alexander Demidov)
community translationПеревод для языковых меньшинств (Перевод, предоставляемый (обычно уголовным судом или центром социальной помощи) представителям языковых меншинств (напр., проживающему в Канаде члену украинской общины и не говорящего на гос. языках Канады ) Alice Volkov)
convenience translationнеофициальный перевод (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin)
courtesy translationнеофициальный перевод (Vit.Stan)
examine a translation in a languageпроверить перевод на язык (Анна Ф)
Institute of Translation and InterpretingИнститут устного и письменного перевода (профессиональное объединение переводчиков (Великобритания) Leonid Dzhepko)
legal translationюридический перевод (Leonid Dzhepko)
non-binding translationнеофициальный перевод (Alexander Matytsin)
notarially attested translationнотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
notarised translationнотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
subcontract with a translation service providerсотрудничать с бюро переводов на условиях гражданско-правового договора (Alex_Odeychuk)
sworn translationнотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
translation language/source languageязык перевода/язык оригинала (Анна Ф)
translation of evidentiary documentsперевод документов, имеющих доказательственное значение (Alex_Odeychuk)
translation of judicial proceedingsперевод материалов судопроизводства (Alex_Odeychuk)
translation of legal textsперевод правовых текстов (Alex_Odeychuk)
translation signed and stamped by notaryнотариально заверенный перевод (ulanka)
True and accurate translation of the original documentперевод соответствует оригиналу (gov.uk Валерия Радомская)
Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalidСамовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными (Johnny Bravo)
verbatim translationдословный перевод
verified translationнотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev)
verify a translationпроверить перевод (Анна Ф)