| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| chess.term. | A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish | Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш |
| ling. | a pharmacist literate in the translated language | фармацевт, знающий язык перевода (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | a view that translates into the theory that | равносильные сводящиеся к теории |
| gen. | a view that translates into the theory that | что |
| gen. | a view that translates into the theory that | взгляды |
| ling. | accurately translate highly technical material | выполнять точный перевод узкоспециализированных материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | accurately translate into the target language | сделать точный перевод на требуемый язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| progr. | Although the graphical approach does not translate directly into a usable algorithm, it gives a good intuitive feel for the nature of the problem | Хотя графический подход не переводится непосредственно в пригодный к использованию алгоритм, он даёт неплохое интуитивное понимание существа вопроса (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| gen. | an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| ling. | an estimate of pages translated | ориентировочное количество перевёденных страниц (за карьеру переводчика Alex_Odeychuk) |
| progr. | auto-translated to JavaScript | автоматически компилируемый в код на языке JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-translate | переводить обратно (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| gen.eng. | back-translated gene | ген с возможной последовательностью, восстановленной по полипептиду ("Back-translation is used to predict the possible nucleic acid sequence that a specified peptide sequence has originated from" aguane) |
| ling. | be hard to translate | трудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev) |
| ling. | be hard to translate | быть трудно переводимым (Andrey Truhachev) |
| ling. | be hard to translate | трудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev) |
| ling. | be hard to translate | быть трудно переводимым (Andrey Truhachev) |
| ling. | be hard to translate | с трудом переводиться (Andrey Truhachev) |
| progr. | be translated down to machine language | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be translated in the infinitive | переводиться при помощи инфинитива (Alex_Odeychuk) |
| ling. | be translated in the infinitive | переводиться инфинитивом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be translated into code | быть преобразованным в код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be translated into Heaven | быть живым на небо |
| Makarov. | be translated into Heaven | быть взятым живым на небо |
| gen. | be translated into Heaven | вознестись на небо |
| gen. | be translated into Heaven | быть взятым на небо (быть взятым (живым) на небо) |
| gen. | be translated into law | найти отражение в законе (askandy) |
| gen. | be translated into roubles | пересчитываться в рубли (ABelonogov) |
| progr. | be translated on the fly into CIL | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в сказочный дворец |
| gen. | be translated to a fairy palace in a second | в одно мгновение перенестись в волшебный дворец |
| progr. | be translated to CIL | транслироваться в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be translated to Heaven | вознестись на небо |
| gen. | be translated to into Heaven | быть взятым на небо |
| gen. | be translated to Heaven | быть живым на небо (to be translated to (into) Heaven) |
| Makarov. | be translated to Heaven | быть взятым живым на небо |
| gen. | be translated to Heaven | быть взятым живым на небо |
| gen. | be translated to into Heaven | вознестись на небо |
| ling. | book translated into German | книга в переводе на немецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | book translated into German | книга, перевёденная на немецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Byron's body was never translated to Westminster Abbey | тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство |
| gen. | can they translate such texts? | они умеют переводить такие тексты? |
| gen. | can they translate such texts? | они могут переводить такие тексты? |
| gen. | can you translate this article? | можете ли вы перевести эту статью? |
| IT | character translate table | таблица преобразования символов |
| metrol. | charge translated through the source | заряд, переносимый внутри источника |
| ling. | content translated into Italian | информационные материалы в переводе на итальянский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | correction of automatically translated documents | корректура машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ling. | de-translate | повторно перевести (to back translate/retranslate, but eliminating biased changes that had previously been incorporated into the translation/to revert to original, true translation – Artjaazz  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packages | зависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | dependencies between packages translate to dependencies between classes | зависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| lit. | edited and translated | под редакцией и в переводе (by ... – такого-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | few of these ideas have been translated into reality | немногие из этих идей были проведены в жизнь (воплощены на практике, реализованы) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| explan. | freely translated | примерный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | грубый перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | приблизительный перевод (Ivan Pisarev) |
| explan. | freely translated | вольный перевод (Ivan Pisarev) |
| nano | frequency-translated holography | голография с частотным преобразованием |
| ling. | get translated into Arabic | переводиться на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| gen. | hardly translated | труднопереводимый (Yanamahan) |
| ling. | have been translated in its entirety into English | быть полностью перевёденным на английский язык (напр., говоря о научном труде Alex_Odeychuk) |
| ling. | have been translated into English | быть перевёденным на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | have been translated into European languages | быть перевёденным на европейские языки (Alex_Odeychuk) |
| ling. | have these materials available in translated form | иметь перевод этих материалов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had to translate for a party of visiting Greeks | он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков |
| gen. | he has been translated from his old church to this area | его перевели в этот район из его старого прихода (о священнике) |
| Makarov. | he translated her gestures to the by-standers | он разъяснял её жесты окружающим |
| Makarov. | he translated her gestures to the bystanders | он разъяснял её жесты окружающим |
| gen. | he translates at sight | он переводит с листа |
| gen. | he translates from Russian into English | он переводит с русского на английский |
| gen. | he translates rather accurately but his language is awkward | он переводит довольно точно, но язык у него дубовый |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| gen. | his best things are translated into Russian | его лучшие вещи переведены на русский |
| gen. | his best things have not yet been translated | его лучшие вещи ещё не переведены |
| gen. | his book translates well | его книга легко переводится |
| gen. | his books are translated into many languages | его книги переведены на многие языки |
| gen. | his books are translated well | его книги хорошо переведены |
| Makarov. | his poem has been translated from Old English into Russian | его стихотворение было переведено с древнеанглийского на русский |
| gen. | how do you translate his silence? | как вы объясняете его молчание? |
| gen. | how do you translate this? | как вы это переводите? |
| gen. | how long will it take you to translate this article? | сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? |
| gen. | how would you translate the following into Russian? | как перевести на русский следующую фразу? (ART Vancouver) |
| gen. | I don't know how to translate from Russian | я не умею переводить с русского (into French, на францу́зски́й) |
| Makarov. | I hope I have translated closely enough | я надеюсь перевод достаточно точен |
| gen. | I need a word translated | мне нужно перевести одно слово (ART Vancouver) |
| gen. | I need ... translated | мне нужно перевести (I need some Russian documents translated into English. = Мне нужно перевести несколько документов с русского языка на английский. ART Vancouver) |
| gen. | I should be very glad if you would translate this page | я был бы очень рад, если бы вы перевели эту страницу |
| gen. | I should be very glad if you would translate this passage | я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок |
| gen. | it has to be translated into Russian | это надо перевести на русский язык |
| gen. | it takes a poet to translate poetry | только поэт может переводить стихи |
| gen. | it takes a poet to translate poetry | переводить поэзию может только поэт |
| gen. | it takes a poet to translate poetry | чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом |
| ling. | it translates as | это переводится как (Гевар) |
| gen. | it translates into practice | это применяется на практике (Viola4482) |
| gen. | it will take two hours to translate this article | перевод этой статьи займёт два часа |
| gen. | it's desirable to have the documents translated into English | желательно чтобы документы были переведены на английский язык |
| math. | left translate | левый транслят |
| gen. | loosely translate | примерно перевести (anyname1) |
| Игорь Миг | loosely translated as | что можно было бы перевести следующим образом |
| Makarov. | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык |
| gen. | machine-translated | переведённый компьютером (Faith24) |
| scient. | make the reports compiled using the translated papers | выступать с докладами по перевёденным статьям (Konstantin 1966) |
| navig. | manipulate and translate | "манипулировать и изменять" (готовить данные к использованию в автоматизированной картографической системе и изменять их формат к виду, пригодному для ввода в дисплей) |
| immunol. | nick-translated dizygotic | ДНК с заполненной брешью |
| immunol. | nick-translated dizygotic | 'ник'-транслированная ДНК |
| Makarov. | nick-translated DNA | ДНК с заполненной брешью |
| Makarov. | nick-translated DNA | 'ник'-транслированная ДНК |
| biol. | nick-translated DNA | ник-транслированная ДНК (ДНК, меченная радиоактивным нуклеотидом в одной из цепей) |
| immunol. | nick-translated probe | 'ник'-транслированный зонд (кДНК с застроенной брешью) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| genet. | non translated region | нетранслируемая область, НТО (Liolichka) |
| immunol. | non-translated RNA | нетранслируемая РНК (ntRNA; нтРНК MichaelBurov) |
| scient. | now let's translate theory into practice | а теперь обратим теорию в практику ... |
| idiom. | only a couple words to translate | переводить всего ничего (financial-engineer) |
| fant./sci-fi. | original and translated science fiction | отечественная и иностранная научная фантастика (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| math. | parallel translate | параллельный транслят |
| ling. | phrases translated by professional translators | предложения, перевёденные профессиональными переводчиками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poetry does not translate easily | поэзию трудно переводить |
| gen. | poetry does not translate easily | стихи трудно переводить |
| gen. | poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. поддаётся переводу (freely, etc.) |
| gen. | poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. переводится (freely, etc.) |
| AI. | pre-translated data | предварительно перевёденные данные (Alex_Odeychuk) |
| progr. | response to a time translated input | реакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| law | right to translate | право на перевод (одно из имущественных прав автора по закону РФ об авторском праве Leonid Dzhepko) |
| math. | right translate | правый транслят |
| gen. | roughly translated | в приблизительном переводе (Roughly translated, it means-Это, в приблизительном переводе, означает VLZ_58) |
| gen. | roughly translates | переводится примерно (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March. theguardian.com ART Vancouver) |
| Makarov. | sentence is translated without regard to context | фраза переведена без учёта контекста |
| math. | series of translates | ряд со сдвигами |
| Makarov. | she translated the essential points of the lecture into English | она перевела основные положения лекции на английский язык |
| gen. | she translated these articles very well | она очень удачно перевела эти статьи |
| gen. | sight translate | зрительный перевод (Artjaazz) |
| gen. | sight-translate | переводить с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | sight-translate | перевести с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| gen. | sight translate | переводить устно с листа (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| progr. | subsequent delivery of translated texts | последующая подстановка перевёденных текстов (ssn) |
| gen. | that is a difficult expression to translate | это выражение трудно для перевода |
| gen. | that is a difficult expression to translate | это выражение трудно перевести |
| gen. | the bishop was translated | епископа перевели в другую епархию |
| math. | the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
| gen. | the document is accurately faithfully, etc. translated | документ точно и т.д. переведён |
| gen. | the passage translates well | этот отрывок легко переводится |
| Makarov. | the priest has been translated from his old church to this area | священника перевели в этот район из его старого прихода |
| Makarov. | the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| Makarov. | the sculpturally translated beauties of painting | преобразованная в скульптуру красота живописи |
| Makarov. | the sentence is translated without regard to the context | фраза переведена без учёта контекста |
| Makarov. | the temperature is 30° Celsius, or if we translate into Fahrenheit, 86° | температура 30° по Цельсию или 86° по Фаренгейту |
| gen. | the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| gen. | the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| gen. | these poems do not translate well | эти стихотворения не поддаются переводу |
| inf. | this book is awfully hard to translate into Russian | эту книгу ужасно трудно перевести на русский |
| gen. | this I translated as a protest | я истолковал это как протест |
| gen. | this phrase is translated into English | эта фраза переведена на английский |
| gen. | this poem has been translated from Old English | это стихотворение было переведено с древнеанглийского |
| gen. | this sentence is awfully hard to translate | это предложение ужасно трудно перевести |
| gen. | this translates to | следствием этого является то, что (The kids were anxiety-ridden and stressed, and their neighborhood was terrifying. At school, this translated to physical fights, frequent absences, and a lot of time spent in detention. VLZ_58) |
| wood. | this translates to | из этих данных следует, что (Alexey Lebedev) |
| gen. | this translates to | в результате (VLZ_58) |
| progr. | time translated | сдвинутый по времени (ssn) |
| progr. | time translated input | сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| gen. | translate a bishop | перевести епископа (из одной епархии в другую) |
| Makarov. | translate a book | переводить книгу |
| Makarov. | translate a book | делать перевод книги |
| gen. | translate a book from English into French | перевести книгу с английского языка на французский |
| biol. | translate a codon into an amino acid | транслировать кодон в аминокислоту |
| mil. | translate a commander's decision into action | действовать согласно решению командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществлять решение командира |
| mil. | translate a commander's decision into action | осуществить решение командира |
| Makarov. | translate a frequency | переносить частоту (в другой диапазон) |
| Makarov., commun. | translate a frequency from band to band | перемещать частоту из одного диапазона в другой |
| gen. | translate a girl into a witch | превратить девушку в ведьму |
| gen. | translate a letter verbally | сделать дословный перевод письма |
| gen. | translate a message | закодировать сообщение |
| gen. | translate a message | декодировать сообщение |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| gen. | translate a play to the screen | экранизировать пьесу |
| gen. | translate a play to the screen | перенести пьесу на экран |
| IT | translate a program | транслировать программу |
| math. | translate a signal | преобразовывать сигнал |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| dipl. | translate a word for word | переводить дословно |
| gen. | translate abstract ideas into actionable tasks | переходить от теории к практике (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| metrol. | translate accuracy | передавать точное значение (единицы физической величины) |
| tech. | translate accuracy | передавать размер единицы физической величины |
| gen. | translate accurately | переводить точно |
| ling. | translate across tongues | переводить с одного языка на другой (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate adequately | переводить адекватно (daetoya) |
| Makarov. | translate adequately | переводить точно |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| tech. | translate an address | переводить адрес |
| media. | translate analog any axis | переносить по любой оси |
| media. | translate analog any axis | сдвигать по любой оси |
| gen. | translate articles with the assistance of a dictionary | переводить статьи со словарём |
| gen. | translate at sight | перевести с листа |
| gen. | translate at sight | переводить с листа |
| busin. | translate at spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| bank. | translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
| astronaut. | translate back | возвращаться |
| telecom. | translate back | транслироваться обратно (oleg.vigodsky) |
| telecom. | translate back | транслировать обратно (oleg.vigodsky) |
| gen. | translate books from Russian into English | переводить книги с русского языка на английский |
| gen. | translate books into braille | переводить книги в азбуку Брайля |
| gen. | translate books articles, speeches, etc. into different languages | переводить книги и т.д. на разные языки |
| math. | translate by a constant | увеличивать на постоянную величину (элементы матрицы) |
| gen. | translate by ear | переводить на слух (Taras) |
| gen. | translate correctly | переводить точно |
| SAP.fin. | translate currency | конвертировать валюту |
| gen. | translate Danish | переводить с датского (French, English, etc., и т.д.) |
| Makarov. | translate design into equipment | превращать проект в оборудование |
| Makarov. | translate design into equipment | превращать расчёт в оборудование |
| Makarov. | translate design into product | превращать проект в изделие |
| math. | translate digital data into analogue voltages | преобразовать цифровые данные в аналоговые напряжения |
| gen. | translate easily | легко и т.д. переводить (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| gen. | translate emotion into action | выражать чувства поступками |
| gen. | translate energy into power | преобразовывать энергию в механическую силу |
| ling. | translate English to Chinese | выполнять перевод с английского на китайский (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate English to French | выполнять перевод с английского на французский (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate English to Russian or Russian to English | выполнять перевод с английского на русский или с русского на английский (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | translate file | преобразовать файл |
| gen. | translate smth. fluently | переводить что-л. свободно (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| Makarov. | translate from a foreign language into one's own | переводить с иностранного языка на родной |
| ling. | translate from an original text into a target language | выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate from British English into American English | переводить с британского английского языка на американский |
| gen. | translate from English into Russian | переводить с английского на русский |
| gen. | translate from French | переводить с французского (from Latin, etc., и т.д.) |
| gen. | translate from one language into another | переводить с одного языка на другой |
| math. | translate from Russian into English | переводить с русского языка на английский |
| gen. | translate from Russian Into English | переводить с русского языка на английский |
| gen. | translate from to | перевод с на английский язык (into anyname1) |
| gen. | translate smb.'s gestures | объяснять чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s gestures | толковать чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| sport. | translate hopes into reality | воплотить надежды в реальность (felog) |
| gen. | translate one's ideas into orders | оформлять свои идеи в виде приказов |
| ling. | translate in | перевести на (какой-нибудь язык/something language Notella17) |
| ling. | translate in English word order | переводить с соблюдением порядка слов, принятого в английском языке (financial-engineer) |
| progr. | translate in real time | переводить в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | translate in real time | переводить в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | translate in real time | выполнять перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate into | переводить на (язык: Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| gen. | translate into | означать (Competition often translates into [=results in] lower costs to the consumer. • Artistic success doesn't always translate into financial success.) |
| gen. | translate into | претворить в (Realizing A Vision: Over the course of the past few years, the project team has been working on translating those guiding aspirations into concrete plans for the site. storeys.com ART Vancouver) |
| gen. | translate into | перевести на (какой-л. язык) |
| Игорь Миг | translate into | перерастать в |
| gen. | translate into | преобразовать в (В.И.Макаров) |
| gen. | translate into | воплотить (напр., проект в реальность scherfas) |
| Игорь Миг | translate into | трансформироваться в |
| gen. | translate into | переходить к (Alexander Matytsin) |
| context. | translate into | дать возможность (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin) |
| cliche. | translate into | перевести на (Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| context. | translate into | благодаря (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The new design translates into more space inside the car.) |
| gen. | translate into | преобразовывать в (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | translate into | вылиться в |
| Игорь Миг | translate into | выливаться в |
| gen. | translate into | переводить в |
| quot.aph. | translate into a practice that | превращаться в практику, которая (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | translate into action | реализовать на практике |
| Игорь Миг | translate into action | осуществлять на практике |
| Игорь Миг | translate into action | воплотить в практические действия |
| Игорь Миг | translate into action | претворить в жизнь |
| Игорь Миг | translate into action | применять на практике |
| gen. | translate into action | претворять в жизнь (Anglophile) |
| Игорь Миг | translate into action | реализовываться на практике |
| Игорь Миг | translate into action | применить на практике |
| Игорь Миг | translate into action | воплощать в жизнь |
| Makarov. | translate something into an action | претворять что-либо в жизнь |
| gen. | translate into another language | перевести на другой язык (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| ling. | translate into Arabic | выполнять перевод на арабский язык (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Arabic | переводить на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Arabic | выполнять письменный перевод на арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| tech. | translate into assembly language | переводить на ассемблер |
| gen. | translate into cipher | зашифровать |
| gen. | translate into cypher | зашифровать |
| gen. | translate into English | переводить на английский язык (Franka_LV) |
| gen. | translate into English | перевести на английский (Anglophile) |
| Makarov. | translate into French | переводить на французский |
| Makarov. | translate into French | перевести на французский |
| ling. | translate into Italian | выполнить перевод на итальянский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Italian | переводить на итальянский язык (Alex_Odeychuk) |
| progr. | translate into machine code | преобразовывать в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | translate into machine-readable code | преобразовывать в машинночитаемый код (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | translate into machine-readable code | преобразовывать в машинносчитываемый код (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into modern English | переводить на современный английский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into native language | выполнять перевод на родной язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into other languages | переводить на другие языки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | translate into practice | реализовать на практике |
| Игорь Миг | translate into practices | решить в практической плоскости |
| Игорь Миг | translate into practices | решать в практической плоскости |
| Игорь Миг | translate into practices | практически воплотить |
| Игорь Миг | translate into practices | перевести на язык практических дел |
| Игорь Миг | translate into practices | найти практическое применение |
| Игорь Миг | translate into practices | осуществить на практике |
| Игорь Миг | translate into reality | стать реальностью |
| Игорь Миг | translate into reality | воплощаться в жизнь |
| Игорь Миг | translate into reality | претворяться в жизнь |
| Игорь Миг | translate into reality | претвориться в жизнь |
| gen. | translate into Russian | переводить на русский (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| gen. | translate into Russian | переводить на русский язык |
| formal | translate into specific actions | воплотить в конкретных делах (ART Vancouver) |
| formal | translate into specific actions | воплощать в конкретных делах (ART Vancouver) |
| ling. | translate into the required foreign language | переводить на требуемый иностранный язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into the target language | выполнять перевод на требуемый язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into the target language | выполнить перевод на требуемый язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Turkish | выполнить перевод на турецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate into Turkish | переводить на турецкий язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Translate it, please | Переведите, пожалуйста (kee46) |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат |
| Makarov. | translate landslide into mandate | обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат |
| Makarov. | translate life into line and colour | передать жизнь с помощью карандаша и красок |
| Makarov. | translate life into line and colour | изобразить жизнь с помощью карандаша и красок |
| gen. | translate literally | переводить буквально |
| dipl. | translate military strength into political advantage | использовать военную силу для достижения политического преимущества |
| IT | translate mode | режим трансляции |
| comp., net. | translate mode | режим транслирования |
| media. | translate module | модуль переноса (объекта, изображения) |
| progr. | translate of a state diagram into a PLC program | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК (ssn) |
| dipl. | translate offhand | переводить без подготовки |
| Makarov. | translate off-hand | переводить без подготовки |
| Makarov. | translate old shoes into new ones | переделывать туфли |
| Makarov. | translate on an average five pages a day | переводить в среднем пять страниц в день |
| IT | translate phase | фаза трансляции |
| Makarov. | translate phonetic symbols into sounds | читать фонетические значки |
| Makarov. | translate phonetic symbols into sounds | произносить фонетические значки |
| gen. | translate poetry into prose | излагать поэтическое произведение прозой |
| gen. | translate possibility into reality | превращать возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | translate possibility into reality | превращать возможное в действительное |
| gen. | translate possibility into reality | претворять возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| gen. | translate profits into figures | выражать доход в цифрах |
| gen. | translate profits into figures | выражать прибыль в цифрах |
| gen. | translate promises into actions | выполнять обещания |
| gen. | translate promises into actions | претворять обещания в жизнь (Anglophile) |
| logist. | translate requirements into necessary levels of supply storage | определять нормы содержания запасов и размер площади склада |
| logist. | translate requirements into production factors | ставить промышленности задачу по удовлетворению потребностей |
| gen. | translate schemes into actions | претворять планы в жизнь |
| tech. | translate signals | трансформировать сигналы |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| gen. | translate silence as a refusal | истолковать чьё-либо молчание как отказ |
| gen. | translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| oil | translate table | таблица трансляции |
| math., IT | translate table | кодовая таблица |
| Makarov. | translate the book from German into English | перевести книгу с немецкого языка на английский язык |
| tech. | translate the carrier | осуществлять групповое преобразование частоты на несущей частоте |
| tech. | translate the carrier | осуществлять преобразование на несущей |
| progr. | translate the commands of the human operator | преобразование команд человека-оператора (ssn) |
| Makarov. | translate the fight to the public arena | перенести борьбу на общественную арену |
| Makarov. | translate the frequency spectrum | трансформировать спектр частот |
| Makarov. | translate the frequency spectrum | переносить спектр частот |
| tech. | translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в ... |
| Makarov. | translate the frequency spectrum from to | перемещать спектр частот из ... в |
| gen. | translate the liturgical books into Slavonic | переводить богослужебные книги на славянский язык |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | translate the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| media. | translate the possibility into action | реализовать возможность (bigmaxus) |
| Makarov. | translate the possibility into action | перейти от возможности к собственно действию |
| dipl. | translate the provisions of the document into practical terms | претворить положения документа в жизнь |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| comp., MS | Translate the selected text into a different language. | Перевод выделенного текста на другой язык. (Office System 2013 Rori) |
| gen. | translate the word | перевести слово |
| gen. | translate these sentences | переводить эти предложения (one's own novels, Homer, etc., и т.д.) |
| gen. | translate one's thoughts into words | передавать мысли словами (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| Makarov. | translate thoughts into words | облечь мысли в слова |
| gen. | translate thoughts into words | облечь свои мысли в слова |
| gen. | translate to | являться эквивалентным (Lviv_linguist) |
| ling., context. | translate to | переводиться как (The phrase "..." in French translates to "..." in English. — Предложение "..." на французском переводится на английский как "...". Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate to | привести к (Whether these contracts translate to actual orders generated will remain to be seen. Post Scriptum) |
| gen. | translate to the screen | экранизировать (Anglophile) |
| gen. | translate with without a dictionary | переводить со словарём (без словаря́) |
| ling. | translate with accuracy | точно переводить (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate with accuracy | выполнить точный перевод (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translate with accuracy | сделать точный перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translate with difficulty | переводить с трудом |
| gen. | translate with ease | легко переводить |
| Makarov. | translate word for word | переводить дословно |
| gen. | translate word for word | переводить слово в слово |
| media. | translate words into deeds | перейти от слов к делу (bigmaxus) |
| lit. | translated and abridged | перевод и адаптация (by ... – такого-то Alex_Odeychuk) |
| ling. | translated and abridged | перевёденный и адаптированный (Alex_Odeychuk) |
| lit. | translated and edited | в переводе и под редакцией (by ... – такого-то Alex_Odeychuk) |
| lit. | translated and edited | перевод и редакция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translated as | переводится как (flamingovv) |
| relig. | translated being | преображённое существо |
| quant.el. | translated-circular scanning | поступательно-круговое сканирование |
| progr. | translated code | оттранслированный код (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | translated distribution | смещённое распределение |
| gen. | translated from | в переводе с (Alexander Demidov) |
| gen. | translated from English | перевод с английского |
| gen. | translated from English and into English | Перевод с английского и на английский (Konstantin 1966) |
| ling. | translated from scratch | переведено с нуля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translated from the English | перевод с английского (восстанавливаю исходную статью SirReal) |
| gen. | translated from the Russian | перевод с русского (see: and/or and other sources grammarphobia.com, englishforums.com SirReal) |
| gen. | translated into | в переводе на (Stas-Soleil) |
| ling. | translated into English | перевёденный на английский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translated into English by | перевод на английский язык (anyname1) |
| ling. | translated into Italian | в переводе на итальянский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| gen. | translated literature | переводная литература |
| rel., islam | translated meaning of the Qur'an | перевод смыслов Корана (fanisa) |
| progr. | translated network address | адрес транслированной сети (ssn) |
| libr. | translated novel | переводный роман |
| ling. | translated out of Arabic into French | в переводе с арабского на французский язык (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| math. | translated path | сдвинутая траектория |
| adv. | translated publication | переводное издание |
| progr. | translated segment | переведённый сегмент (ssn) |
| math. | translated semigroup | сдвинутая полугруппа |
| media. | translated spectrum | смещённый спектр |
| progr. | translated string | переведённая строка (ssn) |
| progr. | translated sub net | транслированная подсеть (ssn) |
| progr. | translated sub network | транслированная подсеть (ssn) |
| progr. | translated subnet | транслированная подсеть (ssn) |
| progr. | translated subnetwork | транслированная подсеть (ssn) |
| automat. | translated surface | переходная поверхность |
| progr. | translated text | переведённый текст (ssn) |
| progr. | translated texts | переведённые тексты (ssn) |
| libr. | translated title | переведённое заглавие |
| ling. | translated to French | с переводом на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translated to French | перевёденный на французский язык (Alex_Odeychuk) |
| busin. | translated true copy | перевод соответствует оригиналу (Alexander Matytsin) |
| law | translated true copy | перевод сделан с нотариально заверенной копии (OLGA P.) |
| law | Translated true copy | перевод аутентичен оригиналу |
| offic. | translated true copy | перевод нотариально заверенной копии (igisheva) |
| gen. | translated true copy | перевод официальный (штамп 4uzhoj) |
| progr. | translated VLAN | преобразовываемая виртуальная сеть (ssn) |
| libr. | translated work | переведённое произведение |
| Gruzovik, obs. | translated work | преложение |
| gen. | translates as | переводится как (Hengifoss in Eastern Iceland translates to English as Hanging Falls -- переводится на английский как ART Vancouver) |
| gen. | translates to | переводится как (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | translating droplet | поступательно движущаяся капля (в потоке) |
| ling. | well-translated | качественно перевёденный (с другого языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | when literally translated | в буквальном переводе (I. Havkin) |
| gen. | when translated literally | в буквальном переводе (I. Havkin) |
| gen. | where is the firewood from – but poetically translated as "from whence is the booty?" | откуда дровишки? (A line from a poem by
Russian poet Nekrasov; English here .]
google.com Tanya Gesse) |
| gen. | which will translate into | что приведёт к (mascot) |
| ling. | with the possibility of having documents translated overnight by teams of translators | с возможностью перевода документов за ночь силами групп переводчиков (Alex_Odeychuk) |
