| Subject | English | Russian |
| med. | acute transfusion reaction | острая трансфузионная реакция (wolferine) |
| Makarov. | administer a blood transfusion to | переливать кому-либо кровь (someone) |
| Makarov. | administer a transfusion | делать переливание |
| med. | Army Blood Transfusion Service | Гемотрансфузионная служба армии |
| med. | arterial transfusion | внутриартериальное переливание крови |
| Makarov. | arterial transfusion | внутриартериальное переливание |
| immunol. | autologous blood transfusion | переливание аутологичной крови |
| Makarov. | autologous blood transfusion | переливание аутологичной крови (аутогемотрансфузия) |
| Makarov. | autologous blood transfusion | аутогемотрансфузия (переливание аутологичной крови) |
| med. | autologous blood transfusion | аутологическое переливание крови (Ihor Sapovsky) |
| med. | autologous blood transfusion | аутогемотрансфузия (введение больному его собственной крови) |
| med. | autologous blood transfusion | аутогемотрансфузия |
| Makarov. | autologous blood transfusion | переливание аутологичной крови (ABT) |
| virol. | autologous transfusion | аутологичное переливание крови (переливание собственной крови Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | base blood-transfusion unit | база переливания крови |
| med. | blood transfusion | кровезамена |
| med., AIDS. | blood transfusion | переливание крови |
| med. | blood transfusion | трансфузия крови |
| med., AIDS. | blood transfusion | гемотрансфузия |
| genet. | blood transfusion | переливание крови (комплексное понятие, обозначающее введение с лечебной целью в сосудистое русло больного (реципиента) как цельной крови донора, так и её отдельных компонентов (белковые препараты плазмы и др), а также современных кровезаменителей (перфторан и др); при П. к. требуется соблюдение соответствия групп крови и резус-фактора донора и реципиента dimock) |
| Gruzovik, med. | blood transfusion | кровопереливание |
| gen. | blood transfusion | кровопереливание |
| med. | blood transfusion apparatus | аппарат для переливания крови |
| med. | blood transfusion apparatus | аппарат трансфузионный (AT Andy) |
| gen. | Blood Transfusion Association | Ассоциация переливания крови (США) |
| med. | blood transfusion bottle | ампула для струйного переливания крови |
| construct. | blood-transfusion center | станция переливания крови |
| med. | Blood Transfusion Center | Центр переливания крови (dimock) |
| gen. | blood transfusion centre | станция переливания крови (sleepymuse) |
| gen. | blood transfusion dependence | гемотрансфузионная зависимость (Гера) |
| med. | blood transfusion during heart surgery | переливание крови в ходе операции на сердце (Alex_Odeychuk) |
| med. | blood transfusion equipment | аппарат для переливания крови |
| hemat. | Blood transfusion homologous | Гомологичное переливание крови (переливание чужой крови CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | blood transfusion institution | учреждение переливания крови |
| med. | blood transfusion instrument | аппарат для переливания крови |
| med.appl. | blood transfusion instrumentation | инструментарий переливания крови |
| construct. | blood transfusion laboratory | лаборатория переливания крови |
| agric. | blood-transfusion needle | игла для переливания крови |
| med. | blood transfusion needle | игла для переливания крови |
| austral. | Blood Transfusion Service | Служба переливания крови австралийского отделения Общества Красного Креста (несёт ответственность за переливание крови на всей территории страны; кровь для переливания предоставляется бесплатно. Существует с 1938) |
| mil. | Blood Transfusion Service | служба переливания крови |
| med. | blood transfusion set | система для переливания крови |
| med. | blood transfusion station | станция переливания крови (Andy) |
| gen. | blood transfusion station | пункт сдачи крови (vazik) |
| med. | blood transfusion system | система для переливания крови |
| mil. | blood transfusion unit | подразделение переливания крови |
| med. | bolus blood transfusion | струйное переливание крови (Potato) |
| Makarov. | cutdown transfusion | вливание с помощью веносекции |
| med. | cutdown transfusion | вливание с помощью вено- или артериосекции |
| med. | cut-down transfusion | вливание с помощью вено- или артериосекции |
| Makarov. | cutdown transfusion | вливание с помощью артериосекции |
| med. | direct blood transfusion | прямое переливание крови |
| med. | direct transfusion | прямое переливание крови |
| Makarov. | direct transfusion | прямое переливание (непосредственно от донора реципиенту) |
| Makarov. | do a transfusion | делать переливание |
| immunol. | donor-specific transfusion | донор-специфическая трансфузия |
| immunol. | donor-specific transfusion | донор-специфическая гемотрансфузия |
| immunol. | donor-specific transfusion | переливание донорской крови |
| med. | donor-specific transfusion | донорспецифическая гемотрансфузия |
| med. | drip transfusion | капельное переливание крови |
| med. | drip transfusion | капельное переливание |
| med. | exchange blood transfusion | заменное переливание крови (Odessa) |
| agric. | exchange transfusion | обменное переливание |
| med. | exchange transfusion | заместительное переливание (WiseSnake) |
| immunol. | exchange transfusion | реципрокная гемотрансфузия |
| med. | exchange transfusion | обменное переливание крови |
| med. | exsanguination transfusion | обменное переливание крови |
| med. | fecal transfusion | трансплантация фекальной микробиоты (MichaelBurov) |
| med. | fecal transfusion | пересадка стула (MichaelBurov) |
| med. | fecal transfusion | фекальная трансплантация (MichaelBurov) |
| med. | fecal transfusion | пересадка кала (MichaelBurov) |
| med. | fecal transfusion | ТФМ (MichaelBurov) |
| med. | feto-fetal transfusion syndrome | фето-фетальный трансфузионный синдром (более употребимо Rada0414) |
| med. | Feto-Fetal Transfusion Syndrome | синдром фето-фетальной трансфузии (син.: синдром переливания крови от близнеца к близнецу CubaLibra) |
| mil. | field blood transfusion team | полевой отряд переливания крови |
| mil. | field transfusion | переливание крови на поле боя (Taras) |
| med. | field transfusion unit | полевой подвижной трансфузиологический пункт |
| Makarov. | get a transfusion | подвергнуться переливанию крови |
| Makarov. | give a blood transfusion | переливать кровь (to) |
| Makarov. | give a blood transfusion | перелить кровь (to) |
| gen. | give a blood transfusion | переливать кровь (+ dat., to) |
| Makarov. | give a transfusion | делать переливание |
| pharma. | glass bottles for blood, infusion and transfusion products | бутылки стеклянные для крови, инфузионных и трансфузионных препаратов (ГОСТ 10782-85 Wakeful dormouse) |
| Makarov. | have a transfusion | подвергнуться переливанию крови |
| med. | hemolytic transfusion reaction | трансфузионная гемолитическая реакция (nelly the elephant) |
| med. | hemolytic transfusion reaction | гемолитическая реакция при переливании крови (chewie_dude) |
| med. | heterologous transfusion | гетеротрансфузия |
| med. | heterologous transfusion | гетерогемотрансфузия |
| med. | immediate transfusion | прямое переливание крови |
| Makarov. | immediate transfusion | прямое переливание (непосредственно от донора реципиенту) |
| immunol. | incompatible blood transfusion | переливание несовместимой крови |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | гемотрансфузионная реакция (посттрансфузионная) |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | посттрансфузионная реакция |
| med. | incompatible blood transfusion reaction | гемотрансфузионный шок |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | гемолитическая болезнь, обусловленная трансфузией несовместимой крови |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | синдром несовместимости перелитой крови |
| med. | indirect transfusion | непрямое переливание крови |
| Makarov. | indirect transfusion | непрямое переливание |
| med. | infusion and transfusion therapy | инфузионно-трансфузионная терапия (iwona) |
| med. | infusion-transfusion therapy | инфузионно-трансфузионная терапия (Andy) |
| med. | institute of hematology and transfusion | институт гематологии и переливания крови |
| med. | International Society of Blood Transfusion | Международное общество переливания крови (harser) |
| med. | intraaortal transfusion | внутриаортальное переливание |
| med. | intraarterial transfusion | внутриартериальное переливание |
| med. | intraosseous transfusion | внутрикостное переливание |
| med.appl. | intrauterine exchange transfusion equipment | устройство внутриматочного обменного переливания крови |
| med. | intrauterine transfusion | внутриутробное переливание крови |
| med. | intrauterine transfusion to fetus | внутриматочное переливание крови плоду |
| med. | intravenous transfusion | внутривенное вливание |
| med. | intravenous transfusion | внутривенное переливание |
| med. | isogenic transfusion | изогемотрансфузия |
| immunol. | massive blood transfusion | массивное переливание крови |
| immunol. | massive blood transfusion | гипергемотрансфузия |
| med. | massive transfusion protocols | протоколы массивной трансфузии (irinaloza23) |
| immunol. | matched transfusion | переливание совместимой крови |
| med. | mediate transfusion | непрямое переливание крови |
| Makarov. | mediate transfusion | непрямое переливание |
| med. | National Blood Transfusion Service | Государственная служба переливания крови |
| gen. | National Blood Transfusion Service | Национальная служба переливания крови |
| GOST. | needle for infusion and transfusion | инфузионно-трансфузионная игла (ГОСТ 25725-89 harser) |
| immunol. | nonmatched transfusion | переливание несовместимой крови |
| med. | packed red cell transfusion | переливание эритроцитарной массы |
| immunol. | packed red cells transfusion | переливание эритроцитарной массы |
| med. | peritoneal transfusion | внутрибрюшинное переливание |
| med. | plasma transfusion | плазмотрансфузия (Andrey Truhachev) |
| med. | plasma transfusion | переливание плазмы |
| immunol. | platelet transfusion | переливание тромбоцитарной массы |
| med. | platelet transfusion | переливание тромбоцитов (ННатальЯ) |
| med. | Platelet transfusion-attributed bacteremia | Бактериемия вследствие трансфузий тромбоцитов (wolferine) |
| med. | post-transfusion jaundice | сывороточный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | post-transfusion jaundice | инокуляционный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | post-transfusion jaundice | парентеральный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | post-transfusion jaundice | гепатит B (MichaelBurov) |
| med. | post-transfusion purpura | посттрансфузионная пурпура (отсроченная тромбоцитопения, развивающаяся через 7-10 суток после переливания dr_denver) |
| immunol. | pretransplant transfusion | дотрансплантационное переливание крови |
| med. | RBC-transfusion | переливание эритроцитарной массы (iwona) |
| med. | RBC-transfusion dependence | зависимость от переливания эритроцитов (термин широко используется для описания случаев серьёзной анемии с пониженным эритропоэзом, когда пациенту регулярно требуются многократные переливания эритроцитов в течение определённого периода времени Ginger_Jane) |
| immunol. | reciprocal transfusion | иммуногемотрансфузия |
| med. | reciprocal transfusion | переливание иммунной крови |
| gen. | red blood cell suspension transfusion | трансфузия эритроцитарной взвеси (la_tramontana) |
| oncol. | red blood cell transfusion | переливание эритроцитов (shpak_07) |
| immunol. | red cell exchange transfusion | обменное переливание эритроцитов |
| pharm. | reduction exchange transfusion | понижающая обменная трансфузия (estherik) |
| immunol. | repeated blood transfusion | повторное переливание крови |
| med. | replacement transfusion | обменное переливание крови |
| gen. | she got a transfusion | ей сделали переливание крови |
| gen. | she received a transfusion | ей сделали переливание крови |
| med. | sinusal transfusion | переливание крови в мозговые пазухи |
| dermat. | skin transfusion | переливание кожи (... the skin permeation efficacy of sitosterol can be further improved by modifying the surface of the liposome during research for increasing the skin transfusion efficiency of the sitosterol and its derivatives... jaeger) |
| med. | stream transfusion | струйное переливание крови |
| Makarov. | stream transfusion | струйное переливание |
| med. | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной (iwona) |
| med. | subcutaneous transfusion | подкожное переливание |
| med. | subcutaneous transfusion | подкожное вливание |
| immunol. | substitution transfusion | заместительная гемотрансфузионная терапия |
| med. | substitution transfusion | обменное переливание крови |
| Makarov. | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| med. | total transfusion | обменное переливание крови |
| surg. | transfusion-alternative strategies | альтернативы переливанию крови (OstrichReal1979) |
| surg. | transfusion-alternative strategies | стратегии бескровного хирургического вмешательства (OstrichReal1979) |
| surg. | transfusion-alternative strategies | альтернативные методы оперативного лечения (методы использования гемодилюции, реинфузии, селлсейверов, коагуляторов, фибринового клея и т.п. как альтернативы переливания донорской крови OstrichReal1979) |
| med. | transfusion alternatives | альтернативное переливание крови (о кровезаменителях jagr6880) |
| cardiol. | transfusion anamnesis | трансфузионный анамнез (mazurov) |
| pharma. | transfusion and infusion assemblies | инфузионно-трансфузионные устройства (ProtoMolecule) |
| immunol. | transfusion-associated ahaptoglobinemia | посттрансфузионный СПИД |
| Makarov. | transfusion-associated AIDS | посттрансфуэионный СПИД |
| med. | transfusion-associated circulatory overload | трансфузионная циркуляторная перегрузка (medtran.ru) |
| med. | transfusion avoidance | отказ от трансфузии (Andy) |
| med. | transfusion avoidance | возможность избежать переливания крови (Andy) |
| med.appl. | transfusion bag | трансфузионный мешок (I. Havkin) |
| med.appl. | transfusion bottle | трансфузионный флакон |
| immunol. | transfusion center | трансфузионный центр |
| immunol. | transfusion center | гемотрансфузионный центр |
| immunol. | transfusion center | центр переливания крови |
| gen. | transfusion dependence | зависимость от трансфузий (Andy) |
| hemat. | transfusion dependency | трансфузионная зависимость (Ying) |
| med. | transfusion-dependent beta-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| med. | transfusion-dependent β-thalassemia | трансфузионно-зависимая бета-талассемия (capricolya) |
| med. | transfusion device | устройство для переливания крови (Gaist) |
| med. | transfusion guidelines for trauma patient | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus) |
| med. | transfusion hemolysis | посттрансфузионный гемолиз |
| med. | transfusion hepatitis | парентеральный гепатит |
| med. | transfusion hepatitis | сывороточный гепатит |
| med. | transfusion hepatitis | инокуляционный гепатит |
| med. | transfusion hepatitis | гепатит B |
| gen. | transfusion history | трансфузионный анамнез (Этот перевод значить "история развития переливаний, не то, что подразуммевает слово "анамнез". mazurov) |
| med. | transfusion independence | отсутствие потребности в трансфузиях (ГОСТ Р 53470-2009 amatsyuk) |
| med. | transfusion-induced reaction | реакция на переливание крови (ritamustard) |
| med. | transfusion-induced reaction | гемотрансфузионная реакция (ritamustard) |
| med. | transfusion-induced sensitization | посттрансфузионная анафилаксия |
| pharm. | Transfusion, infusion and injection equipment for medical and pharmaceutical use. | Аппараты для переливания крови, вливания и инъекций медицинского и фармацевтического назначения (Technical Committee ISO/TC 76 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | transfusion jaundice | инокуляционный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | transfusion jaundice | парентеральный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | transfusion jaundice | гепатит B (MichaelBurov) |
| med. | transfusion jaundice | сывороточный гепатит (MichaelBurov) |
| med. | transfusion media | трансфузионные среды (Midnight_Lady) |
| med. | transfusion medicine | гемотрансфузиология (George1) |
| med. | transfusion medicine | трансфузиология (vidordure) |
| immunol. | transfusion medicine | трансфузионная медицина |
| med.appl. | transfusion needle | игла для трансфузии |
| med. | transfusion needle | игла для переливания крови |
| med. | transfusion nephritis | посттрансфузионный нефрит |
| med. | transfusion nephritis | трансфузионная почка |
| med., Makarov. | transfusion of blood | переливание крови |
| wood. | transfusion of moisture | влагопроводность |
| fin. | transfusion of money | финансовое вливание (Andrey Truhachev) |
| fin. | transfusion of money | перекачка финансов (Andrey Truhachev) |
| fin. | transfusion of money | финансовая инъекция (Andrey Truhachev) |
| med. | transfusion of whole blood | переливание цельной крови (WiseSnake) |
| med. | transfusion-platelets | переливание тромбоцитов (Andy) |
| med. | transfusion product | трансфузионный препарат (Andy) |
| immunol. | transfusion reaction | трансфузионная реакция (анафилактическая реакция при переливании крови) |
| med. | transfusion-related acute lung injury | острое трансфузионное поражение лёгких (medtran.ru) |
| med. | transfusion related acute lung injury | синдром острого посттрансфузионного повреждения лёгких (doktortranslator) |
| med. | transfusion related acute lung injury | СОППЛ (doktortranslator) |
| med. | transfusion science | гемотрансфузиология (George1) |
| med. | transfusion set | штатив для переливания крови (стойка) |
| med. | transfusion set | стойка для переливания (крови) |
| med. | transfusion set | штатив для переливания (крови) |
| Makarov. | transfusion set | стойка для переливания крови |
| med. | transfusion stand | штатив для трансфузионной системы |
| med. | transfusion syphilis | трансфузионный сифилис |
| med. | transfusion system | система для трансфузии |
| med. | transfusion therapy | трансфузионная терапия (Dimpassy) |
| med. | transfusion therapy | гемотрансфузионная терапия (Dimpassy) |
| Gruzovik, med. | transfusion tissue | трансфузионная ткань |
| forestr. | transfusion tissue | проводящая ткань |
| gen. | transfusion tissue | трансфузионная ткань |
| Makarov. | transfusion to fetus | внутриматочное переливание крови плоду |
| med. | transfusion-transmissible disease | инфекционные заболевания, являющиеся следствием переливания крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| virol. | transfusion transmitted virus | вирус гепатита TTV (Alexx B) |
| cardiol. | Transfusion trigger | триггер трансфузии (уровень гемоглобина irinaloza23) |
| med. | transfusion tube | трубка для переливания (крови) |
| med. | transfusion tube | трубка для переливания крови |
| med. | transfusion tube | шланг для переливания |
| automat. | transfusion weld | проплавной шов |
| gen. | transmission of HIV through blood transfusion | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь (HarryWharton&Co) |
| med. | twin-to-twin transfusion syndrome | синдром фето – фетальной трансфузии (TTTS Allin) |
| med. | twin-twin transfusion | трансфузия между двумя близнецами |
| med. | twin-twin transfusion syndrome | синдром фето-фетальной трансфузии (Shtiftic) |
| med. | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови |
| med. | ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | донорспецифическая пост-УФ-гемотрансфузия |
| Makarov. | venous transfusion | внутривенное переливание |
