| Subject | English | Russian |
| progr. | binary transfer of the rightmost bit into the target | двоичная передача самого правого бита в адресат (ssn) |
| progr. | binary transfer of the rightmost bytes into the target | двоичная передача самых правых байтов в адресат (ssn) |
| Makarov. | electron-transfer ionization into hidden cationic states below 20 eV | ионизация с передачей электрона в скрытые катионные состояния ниже 20 эВ |
| aerohydr. | heat transfer into surface | теплопередача через поверхность |
| aerohydr. | heat transfer into surface | тепловой поток через поверхность |
| bank. | securities transferred and repackaged into pound equivalent | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| bank. | securities transferred and repackaged into pound equivalent securities | синтетические ценные бумаги с новыми характеристиками в фунтах стерлингов, выпущенные на основе других ценных бумаг |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| gen. | transfer something back into the state's hands | вернуть в государственную собственность (bookworm) |
| gen. | transfer something back into the state's hands | возвращать в государственную собственность (bookworm) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| Gruzovik, transp. | transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| Gruzovik | transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| Makarov. | transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| Makarov. | transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| Makarov. | transfer into | преобразовывать |
| pharma. | transfer into | помещают в (Rada0414) |
| Makarov. | transfer into | превращать |
| econ. | transfer into account | перевод на счёт |
| econ. | transfer into an account | перевод на счёт |
| fin. | transfer into an account | денежный перевод на счёт (Andrey Truhachev) |
| law | transfer into economic management | передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko) |
| law | transfer into ownership | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | transfer research outcomes into practice | применение результатов исследования на практике (ZolVas) |
| gen. | transfer into private hands | передавать в частные руки (bookworm) |
| gen. | transfer into private hands | передать в частные руки (bookworm) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of ... Alexander Demidov) |
| gen. | transfer into public ownership | передача в государственную собственность (of the arrangements for compensating shareholders and others whose rights may have been affected by the transfer into public ownership. drains in England and Wales will transfer into public ownership to the relevant water companies, instead of individual property owners. drains will automatically transfer into public ownership of the respective water company. This year marks the scheme's centenary, and saw the transfer into public ownership of the great Vanbrugh house of Seaton Delaval, one of the and transfer them into public ownership at the same time as the transfer of – АД) |
| Makarov. | transfer into the ownership | передать в собственность |
| gen. | transfer something into the ownership of | передавать в собственность что-либо (кому-либо; AD Alexander Demidov) |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| Gruzovik, garden. | transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| gen. | transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| civ.law. | transfer of property into the name | перевод имущества на имя (of WiseSnake) |
| Makarov. | transfer oneself into a tiger | превратиться в тигра |
| gen. | transfer property into personal ownership | передавать имущество в частную собственность (VictorMashkovtsev) |
| bank. | transfer the amount of ... into one's account | перечислить средства в сумме ... на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| bank. | transfer the amount of ... into one's account | перечислить некую сумму на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| bank. | transfer the sum of ... into one's account | перечислить на счёт сумму в размере (Thank you for transferring the sum of £350.50 (GBP) into my Paypal account. ART Vancouver) |
| Makarov. | transfer wastes into fertile fields | преобразовать пустыни в плодородные поля |
| avia. | upon money transfer into the bank account | по факту прихода денег на счёт (elena.kazan) |
