| English | Russian |
| ABS transaction | операция с ценными бумагами, обеспеченными активами (goody_girl) |
| conduct a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| effect a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| off-exchange transaction | внебиржевая сделка (Nyufi) |
| paper transactions | документооборот (Ценные бумаги. Англо-русский словарь. Жданова И.Ф.. 2013. larissza) |
| real estate transaction fund certificate | сертификат фонда операций с недвижимостью (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| securities transaction | фондовая сделка (Alexander Matytsin) |
| settle a securities transaction | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| shares purchase and sale transaction | сделка купли-продажи акций (Soulbringer) |
| Statement of Pending Transactions | выписка о незавершённых операциях (MT 537: сообщение, посылаемое владельцу счета организацией, ведущей этот счет, в котором содержатся сведения о незавершенных на определенный момент времени операциях, которые должны привести к увеличению или уменьшению количества ценных бумаг, находящихся на данном счете депо flamingovv) |
| Statement of Transactions | Выписка об операциях (MT 536: сообщение данного типа посылается организацией, обслуживающей счет, владельцу этого счета; содержит подробные сведения об изменениях (увеличениях или уменьшениях) остатков на счете депо, произошедших за определенный период в отношении всех или некоторых ценных бумаг на указанном счете (субсчете) депо, который обслуживающая организация ведет для владельца счета flamingovv) |
| transaction in bonds | сделка с облигациями (Ремедиос_П) |
| transaction in shares | операция с акциями (из текста Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
