| English | Russian |
| a cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| a plant of trailing habit | стелющееся растение |
| a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| a trail of clouds | шлейф облаков |
| accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм) |
| aircraft trail | спутный след самолёта |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| be on the trail of | выслеживать (someone – кого-либо) |
| blaze a trail | делать след |
| blaze a trail | прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| blaze a trail into space | проложить путь в космос |
| blaze new trails | проложить новые пути |
| blaze new trails | прокладывать новые пути |
| blaze the trail | делая зарубки на деревьях, прокладывать путь |
| blaze the trail | делая зарубки на деревьях |
| blaze the trail | отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях |
| break a trail | проложить путь |
| break a trail | прокладывать путь |
| child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| condensation trail | конденсационный след (выхлопных газов двигателя) |
| cover up a trail | заметать след |
| creepers trailed over roofs and walls | ползучие растения обвивали крыши и стены |
| criminals are very reluctant to leave a paper trail | преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности |
| dogs hung to the trail | собаки не теряли следа |
| draw a red herring across the trail | намеренно направлять по ложному следу |
| draw a red herring across the trail | намеренно вводить в заблуждение |
| engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| fall upon the trail of the wolf | идти по следу волка |
| false trail | ложный след |
| fault trail | шрам на плоскости сброса |
| flow around the trailing edge | обтекание задней кромки |
| follow the trail of the beast | идти по следу зверя |
| follow the trail of the wolf | идти по следу волка |
| gap trailing edge | задний край рабочего зазора магнитной головки |
| he had arrived as well, trailing behind the others | он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными |
| he left a trail of dirty footprints in the room | он оставил грязные следы в комнате |
| her voice trailed off in confusion | она смешалась и умолкла |
| hit the trail | напасть на след |
| hit the trail | выступить в поход |
| hit the trail | выйти в путь |
| hot on the trail | по горячему следу |
| in trail | гуськом |
| in trail | друг за другом |
| knob and trail | бугор и хвост (форма рельефа ледниковых районов) |
| lay out a ski trail | прокладывать лыжню |
| lay out a trail | прокладывать след |
| leave a trail | оставлять след |
| leave ruins in one's trail | оставлять после себя одни развалины |
| lose the trail | сбиться со следа |
| lose the trail | потерять след |
| lose the trail of the beast | потерять след зверя |
| make a trail | прокладывать след |
| make a trail | оставлять след |
| meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорных следов |
| meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорного следа |
| meteor-trail scatter radio communication | метеорная радиосвязь |
| mountain trail | горная тропа |
| multifactorial trail | мультифакториальный признак |
| nearly trail | близкий след |
| no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| pick up the trail of the beast | напасть на след зверя |
| pick up the trail of the wolf | идти по следу волка |
| planes flying in trail | самолёты, летящие друг за другом |
| pointed trailing edge | заострённая задняя кромка (крыла) |
| pond-type trailing blade | меловальная установка с гибким или скользящим шабером |
| put on the trail | наводить на след |
| radio scattering by meteor trails | рассеяние радиоволн на метеорных следах |
| sharp-pointed trailing edge | острая задняя кромка (обтекаемого тела) |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she went out with her dress trailing behind her on the floor | она вышла в длинном платье, шлейф которого волочился по полу |
| smoke trailed from the chimney | дымок тянулся из трубы |
| smother the trails in snow | завалить путь снегом |
| snow smothered the trails | снег завалил путь |
| snow trail | снежный шлейф (отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра) |
| sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| stamp a trail in the snow | протоптать тропинку в снегу |
| the car left a trail of dust | машина оставила позади себя облако пыли |
| the car left a trail of dust | машина оставила позади себя столб пыли |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the children trail a lot of dirt in the house | дети приносят в дом кучу грязи |
| the engine left a trail of dust | машина оставила после себя облако пыли |
| the engine left a trail of dust behind it | машина оставила после себя облако пыли |
| the engine left a trail of smoke | машина оставила после себя облако дыма |
| the engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| the old horse just trails along | старая лошадь едва плетётся |
| the police are hot on the trail of the robbers | полиция идёт по пятам за грабителями |
| the police were on his trail | полиция напала на его след |
| the police were on his trail | полиция шла за ним по следу |
| the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| the trail of a beast | след зверя |
| the trail of a meteor | след метеора |
| the trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| the trail winds through the forest | след петляет по лесу |
| the trail winds through the forest | след петляет, вьётся по лесу |
| the wounded animal left a trail of blood | раненое животное оставляло за собой кровавый след |
| they drove the cattle along the Chisholm Trail | они гнали скот вдоль чисхольмской дороги |
| they hacked a trail through the jungle | они прорубили тропу сквозь джунгли |
| thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| this trail was parallel to the border | след шёл параллельно с границей |
| trail a criminal | идти по следу преступника |
| trail a criminal | выслеживать преступника |
| trail a deer | выслеживать оленя |
| trail a fishing-line | тащить леску (за лодкой) |
| trail after | тащиться за (someone – кем-либо) |
| trail along | тащиться (тянуться по земле) |
| trail along | таскаться |
| trail along | потащиться (тянуться по земле) |
| trail along behind | тащиться за (следовать за кем-либо) |
| trail away | умолкать (о звуке) |
| trail behind | плестись |
| trail behind | идти сзади |
| trail one's coat | лезть в драку |
| trail criminal | выслеживать преступника |
| trail deer | выслеживать оленя |
| trail dirt into the house | нанести грязи в дом |
| trail in the poll | отставать по результатам голосования |
| trail in the poll | быть позади по результатам голосования |
| trail off | см. to trail away |
| trail off | умолкать (о звуке) |
| trail the wolf | напасть на след волка |
| trail the wolf | выследить волка |
| trailed box | прицепная тележка |
| trailed roller | прицепной каток |
| trailed stubble plough | прицепной лущильник |
| trailed tank | прицепная цистерна |
| trailed wagon-type forage box | тележка вагонного типа для кормов |
| trailing arm | маятниковая вилка тянущего типа |
| trailing axle | ведомая ось |
| trailing boundary | подвижная граница |
| trailing boundary | переменная граница |
| trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| trailing digits | младшие разряды (числа) |
| trailing duster | прицепной опыливатель |
| trailing edge | задний фронт (волны, импульса) |
| trailing edge | кромка схода (крыла) |
| trailing edge | спад импульса (часто, но неточно – задний фронт импульса) |
| trailing edge | кромка схода |
| trailing edge | задний фронт волны |
| trailing edge | задний фронт импульса |
| trailing edge | бороздовой обрез (плужного корпуса) |
| trailing-edge coast | берег влекомого края |
| trailing edge of pulse | задний фронт импульса |
| trailing-edge suction | разрежение у задней кромки |
| trailing-edge suction | отсасывание у задней кромки |
| trailing end | следящий конец |
| trailing shock wave | задняя ударная волна |
| trailing shock wave | выпускная ударная волна |
| trailing side | нерабочая сторона |
| trailing vortex | вихрь за обтекаемым телом |
| trailing vortex | вихрь схода |
| trailing vortex | присоединённый вихрь |
| trailing vortex sheet | присоединённая вихревая пелена |
| trailing wave | хвостовая волна |
| trailing wave | хвостовой скачок уплотнения |
| vapor trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| we trailed the car in front of us | мы следовали за ехавшим впереди автомобилем |
| wood trails | лесные тропы |
| worm trails | следы ходов илоедов |
| zone of trailing of fronts | зона волочения фронтов |
