| Subject | English | Russian |
| gen. | a host of trade-offs | многочисленные балансы и/или компромиссы (A.Rezvov) |
| gen. | a risk-reward trade off | по принципу соотношения риска и дохода (TatEsp) |
| Игорь Миг | agreed trade-off | разумный компромисс |
| Игорь Миг | agreed trade-off | приемлемые компромиссные решения |
| Игорь Миг | agreed trade-off | приемлемые уступки |
| Игорь Миг | agreed trade-off | согласованный механизм компенсации |
| Игорь Миг | agreed trade-off | взаимные уступки |
| avia. | aircraft/engine and performance trade-off | компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик |
| IT | area-time trade-off | компромисс пространство – время |
| IT | area-time trade-off | компромисс память – время |
| oil | availability trade-off | компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности |
| qual.cont. | availability trade-off | компромиссное значение коэффициента готовности |
| office.equip. | best speed and quality trade-off | наилучшее сочетание скорости и качества (печати translator911) |
| econometr. | bias-variance trade-off | обратное отношение между смещением и дисперсией (оценки) |
| math. | bias-variance trade-off | компромиссная частота исключений |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| O&G, tengiz. | clear values & trade-offs | ясные ценности и компромисы (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | competition-stability trade-off | компромисс между конкуренцией и стабильностью |
| tech. | computation and communications trade-off study | изучение продукции промышленности и средств связи и вычислительной техники |
| tech. | computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| avia. | control/display trade-off | компромиссный выбор характеристик систем управления и отображения информации |
| comp. | cost and performance trade-offs | соотношение цены и производительности (ssn) |
| oil | cost-availability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью |
| avia. | cost/benefit trade-off | компромисс стоимость-эффективность |
| avia. | cost/benefit trade-off | компромисс между стоимостью и возможными преимуществами |
| oil | cost-reliability trade-off | компромиссное соотношение между затратами и надёжностью |
| avia. | cost/support/performance trade-off | компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики |
| Makarov. | cut off trade | прекращать торговлю |
| avia. | cycle trade-off | эквивалентный пересчёт числа циклов (нагружения) |
| avia. | cycle trade-off equation | уравнение эквивалентного пересчёта числа циклов (нагружения) |
| qual.cont. | design trade-off | компромиссная конструкция |
| seism. | design trade-off | компромиссный расчёт |
| comp. | different cost and performance trade-offs | разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| brew. | Draft in Off-Trade | торговля разливным пивом навынос (Arandela) |
| econ. | employment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| econ. | employment-inflation trade-off | альтернатива уровень занятости-темпы инфляции |
| econ. | employment-inflation trade-off | взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| tech. | engineering trade-off | инженерный компромисс (sega_tarasov) |
| econ. | equity-efficiency trade-offs | выбор между равенством и эффективностью (при проведении экономической политики) |
| UN, polit. | essential trade-offs | ключевые компромиссы |
| Игорь Миг | fair trade-off | разумный компромисс |
| Игорь Миг | fair trade-off | взаимовыгодный обмен |
| avia. | gross trade-off | укрупнённый сравнительный анализ |
| avia. | gross trade-off | обобщённый сравнительный анализ |
| progr. | hardware-software trade-offs | программно-аппаратный дуализм (ssn) |
| gen. | he has been let down over the trade-off | его обманули при обмене |
| Игорь Миг | identification of trade-off | поиск компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off | выявление возможностей для компромисса |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | нахождение компромиссных решений |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | выявление возможностей для взаимных уступок |
| Игорь Миг | identification of trade-off mechanisms | поиск компенсационных механизмов |
| progr. | interdependencies and trade-offs | взаимозависимости и компромиссы (ssn) |
| progr. | language design trade-offs | компромиссы при разработке языка (ssn) |
| gen. | make a trade-off | пойти на компромисс |
| O&G, casp. | make appropriate trade-offs | принимать сбалансированные решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make trade-offs | сделать взаимовыгодные скидки (bigmaxus) |
| progr. | make/buy trade-offs | соглашения о создании / покупке |
| avia. | marginal trade-off | компромиссное решение с незначительным выигрышем |
| comp. | microarchitectures with different cost and performance trade-offs | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности (ssn) |
| fin. | off-exchange trade | внебиржевая сделка (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-trade | торговля с выносом (разновидность канала сбыта YelenaPestereva) |
| gen. | off-trade | продажа навынос (о спиртных напитках и т.п. Andy) |
| gen. | off-trade | продуктовая розница (veryonehope) |
| econ. | optimal intertemporal trade-off | оптимальный межвременной баланс (A.Rezvov) |
| astronaut. | optimum trade-off decision | оптимальное компромиссное решение |
| avia. | payload and fuel fraction trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и относительной массой топлива |
| avia. | payload/range trade-off | компромисс между целевой нагрузкой и дальностью (полёта) |
| avia. | performance trade-off | компромиссное ухудшение лётных характеристик |
| avia. | performance/workload trade-off | компромисс между рабочими характеристиками напр. систем ЛА и рабочей загрузкой (лётчика) |
| econometr. | power-size trade-off | обратное отношение между мощностью и размером (критерия) |
| gen. | price-quality trade-off | соотношение цены и качества (markovka) |
| econ. | profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы |
| econ. | profit-wage trade-off | альтернатива прибыль-заработная плата |
| account. | profit-wage trade-off | альтернатива прибыль -заработная плата |
| adv. | profit-wage trade-off | компромиссное соотношение между прибылью и уровнем заработной платы |
| avia. | propeller trade-off | сравнительный анализ различных типов воздушных винтов |
| O&G | reliability trade-off | компромиссное значение показателя надёжности |
| qual.cont. | reliability trade-off | компромиссное значение надёжности |
| oil | reliability-cost trade-off analysis | анализ зависимости надёжности от затрат |
| tech. | reliability-cost trade-off analysis | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами |
| oil | reliability-maintainability trade-off | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью |
| fin. | return-risk trade-off | дилемма риск-доход |
| gen. | risk-return trade-off | соотношение между доходностью и уровнем риска (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| microel. | RLS trade-off | resolution, LER, sensitivity – выбрать два (frgrk) |
| avia. | robustness/performance trade-off | компромисс между грубостью и качеством (управления) |
| IT | space-time trade-off | компромисс времени и памяти (компромиссный подход к решению ряда задач в информатике, при котором используется обратное соотношение требуемого объёма памяти и скорости выполнения программы: время вычислений может быть увеличено за счёт уменьшения используемой памяти или, наоборот, снижено за счёт увеличения объёма используемой памяти MasterK) |
| fin. | static trade-off theory | теория статического компромисса (mizgertina) |
| avia. | support system trade-off | сравнительный анализ систем обеспечения |
| avia. | supportability trade-off | сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности (ЛА) |
| qual.cont. | system trade-off | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы |
| progr. | tackles interdependencies and trade-offs | занимается взаимозависимостями и компромиссами (ssn) |
| avia. | task specific trade-off | компромиссное решение для данной задачи |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| gen. | the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| Makarov. | the trade-off between inflation and unemployment | компромисс между инфляцией и безработицей |
| fin. | the Trade-Off Theory of Capital Structure | Равновесная теория структуры капитала |
| gen. | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| gen. | they have been let down over the trade-off | этот обмен был им невыгоден |
| med. | time trade-off | временной компромисс (сокр. TTO) |
| med. | time trade-off | метод компромисса по временным интервалам (amatsyuk) |
| econ. | time-cost trade-off | компромиссное соотношение между временем и затратами |
| adv. | time-resource trade-off | компромиссное соотношение между временем и ресурсами |
| gen. | trade is falling off | торговля становится менее активной |
| Makarov. | trade off | поступаться (чем-либо) |
| busin. | trade off | изменять один показатель за счёт другого |
| busin. | trade off | поступаться |
| Makarov. | trade off | поступиться (чем-либо) |
| Makarov. | trade off | сравнивать |
| inf. | trade off | попеременно использовать |
| Makarov. | trade off | менять |
| Makarov. | trade off | меняться |
| Makarov. | trade off | увязывать |
| gen. | trade off | идти на компромисс (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling) |
| gen. | trade off | идти на уступки (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling vogeler) |
| Makarov., math. | trade off | принимать компромиссное решение |
| Makarov. | trade off | обеспечивать |
| media. | trade off | компенсация (явление, выражающееся в ухудшении какой-либо характеристики в результате улучшения другой) |
| gen. | trade off | обменивать |
| gen. | trade off | торговать (Ремедиос_П) |
| gen. | trade off | сбывать |
| gen. | trade off | меняться местами |
| Makarov. | trade off | обмениваться |
| gen. | trade off | торгануть (Anglophile) |
| chess.term. | trade off a bad piece | разменять плохую фигуру |
| IT | trade off curve | кривая обслуживания (кривая, показывающая объём запаса, необходимого для обеспечения различных уровней обслуживания потребителей) |
| econ. | trade off data | информация об обмене |
| Makarov. | trade off something for something | обеспечивать что-либо за счёт (чего-либо) |
| gen. | trade off for first place in the chess tournament | попеременно брать первое место в шахматном турнире |
| gen. | trade off large and small brushes | пользоваться то большими, то маленькими кистями |
| gen. | trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| gen. | trade off old goods | сбыть лежалые товары |
| gen. | trade off old goods | сбыть залежалые товары |
| el. | trade off studies | исследование рынка сбыта |
| chess.term. | trade pieces off | разменивать фигуры (taviskaron) |
| gen. | trade-off | решение, учитывающее коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| account. | trade-off | поступиться чем-либо |
| mil. | trade-off | поступиться |
| mil. | trade-off | сопоставлять |
| mil. | trade-off | увязывать |
| econ. | trade-off | поступиться чем-либо |
| math. | trade-off | принимать компромиссное решение |
| busin. | trade-off | компромиссное решение |
| mil. | trade-off | сравнивать |
| mil. | trade-off | согласовывать |
| media. | trade-off | координация (организация производства и проектирования радиоэлектронной аппаратуры) |
| busin. | trade-off | торговля (в обмен на представленный старый товар) |
| media. | trade-off | взаимосвязь |
| Игорь Миг | trade-off | дилемма |
| el. | trade-off | компромисс (при котором поступаются одним параметром в пользу другого) |
| el. | trade-off | координация (организация производства и проектирование РЭА) |
| IT | trade-off | соотношение |
| gen. | trade-off | решение, сочетающее коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| geophys. | trade-off | оптимальное соотношение |
| ecol. | trade-off | увязка |
| ecol. | trade-off | баланс соображений |
| inf. | trade-off | одно хорошо, другое плохо (There’s always a trade-off, perhaps some things there are cheaper, the houses are more affordable, but other things are more expensive because you’re in the boonies -- like food, heating and hydro, mileage/wear and tear on vehicles since you’re driving more to get anywhere. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | trade-off | вариантный (о расчёте) |
| mil. | trade-off | согласование |
| mil. | trade-off | сравнительная оценка |
| mil. | trade-off | принятие компромиссных решений |
| Игорь Миг | trade-off | издержки |
| gen. | trade-off | подмена понятий (TheSpinningOne) |
| avia. | trade-off | компромиссное ухудшение (характеристик) |
| account. | trade-off | выбор (напр., между загрязнением окружающей среды или сокращением производства) |
| account. | trade-off | альтернатива |
| avia. | trade-off | компромиссный выбор |
| busin. | trade-off | изменение одного показателя за счёт другого |
| dipl. | trade-off | взаимовлияние |
| dipl. | trade-off | компромисс (взаимный bigmaxus) |
| EBRD | trade-off | взаимоувязка (raf) |
| dipl. | trade-off | уступка (в ответ на уступку другой стороны) |
| dipl. | trade-off | взаимная уступка (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj) |
| IMF. | trade-off | взаимные уступки |
| IMF. | trade-off | альтернативный выбор |
| busin. | trade-off | плюсы и минусы (MichaelBurov) |
| chess.term. | trade-off | размен (boggler) |
| IT | trade-off | компромисс |
| O&G | trade-off | компромиссное соотношение |
| econometr. | trade-off | обратная зависимость |
| genet. | trade-off | различающийся признак (любой (генотипический, но чаще фенотипический – phenotypic trade-off) признак, по которому сравниваемые объекты (особи, выборки) отчётливо дифференцированы dimock) |
| oil | trade-off | обмен |
| slang | trade-off | компромисс в политике |
| slang | trade-off | уступка за уступку |
| busin. | trade-off | баланс преимуществ и недостатков (MichaelBurov) |
| busin. | trade-off | баланс плюсов и минусов (MichaelBurov) |
| ecol. | trade-off | координация |
| avia. | trade-off | сопоставление |
| econ. | trade-off | уступка |
| econ. | trade-off | необходимость отказа (от чего-либо ради чего-то другого A.Rezvov) |
| econ. | trade-off | необходимость выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| econ. | trade-off | поиск компромисса (между одним и другим A.Rezvov) |
| econ. | trade-off | проблема выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| econ. | trade-off | поиск баланса (между одним и другим A.Rezvov) |
| econ. | trade-off | поступиться (ч-либо) |
| avia. | trade-off | сравнительный анализ |
| gen. | trade-off | вариант соотношения (между чем-то и чем-то immortalms) |
| gen. | trade-off | обмен услугами (Albonda) |
| mil. | trade-off alternative | компромиссный вариант (выполнения задачи) |
| mil. | trade-off analysis | анализ компромиссных вариантов |
| sec.sys. | trade-off analysis | анализ на основе компромисса |
| math. | trade-off analysis | анализ компромиссов |
| el. | trade-off analysis | анализ компромиссного выбора |
| mil. | trade-off analysis | сопоставительный анализ (с целью изыскания компромиссного решения) |
| progr. | trade-off analysis | анализ компромиссных решений (ssn) |
| econ. | trade-off analysis | анализ с целью выбора компромиссного решения |
| qual.cont. | trade-off analysis | анализ компромиссного выбора (характеристик изделия) |
| mil., WMD | trade-off analysis | анализ компромиссного решения (weighing factors team; группа факторов взвешивания) |
| IT | trade-off analysis | анализ компромиссных решений |
| energ.ind. | trade-off analysis | анализ методом компромиссного выбора |
| O&G | trade-off approach | компромиссный подход (к обеспечению надёжности) |
| econ. | trade-off between output growth and income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| econ. | trade-off between output growth income equality | противоречие между ростом производства и равенством доходов |
| econ. | trade-off between types of technical progress | выбор типа технического прогресса |
| econ. | trade-off between unemployment and inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке мер государственной политики) |
| econ. | trade-off between unemployment inflation | проблема выбора между безработицей и инфляцией (при разработке государственной политики) |
| econ. | trade-off characteristic | характеристика, полученная на основе компромиссного решения |
| qual.cont. | trade-off curve | кривая, полученная при компромиссном выборе параметров |
| tech. | trade-off decision | компромиссное решение |
| mil. | trade-off determination | определение компромиссных вариантов |
| mil., WMD | trade-off determination | определение компромиссного решения |
| energ.ind. | trade-off determination | определение методом компромиссного выбора (напр., результатов испытаний) |
| qual.cont. | trade-off evaluation | оценка компромиссных решений |
| O&G | trade-off evaluation | компромиссная оценка (надёжности) |
| seism. | trade-off evaluation | компромиссная оценка |
| mil., avia. | trade-off evaluation system | компромиссная система оценок |
| mil. | trade-off evaluation system | система оценки компромиссных вариантов |
| Apollo-Soyuz | trade-off factor | исходный параметр оптимизации |
| avia. | trade-off factor | компромиссный показатель |
| stat. | trade-off interrelationship | компромиссная взаимозависимость (Motivator) |
| gen. | trade-off judgement | компромиссное суждение (ambassador) |
| comp., MS | trade-off matrix | таблица согласования (A tool for managing project trade-offs by portraying them in a matrix that reflects the three project variables (presented on the y axis) in the context of three decisions (presented on the x axis). The project variables are resources (people and money), schedule (time), and features (the product and its quality). These variables are sometimes presented as the trade-off triangle. The three decisions are whether to optimize, constrain, or accept a given variable. A change to one of the project variables requires that the team make a correction on one of the three sides to maintain project balance, including potentially the same side on which the change first occurred. For example, a decision to add a feature to a product may require that other features be removed if sufficient time and resources are unavailable to support their development) |
| sec.sys. | trade-off matrix | матрица компромиссов (Трунов Влас) |
| avia. | trade-off model | серийная модель |
| invest. | trade-off of liquidity for above-market returns | необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной (A.Rezvov) |
| ecol. | trade-off point | точка баланса |
| qual.cont. | trade-off problem | задача выбора компромиссных вариантов |
| tech. | trade-off problem | задача выбора компромиссных решений |
| comp. | trade-off problem | проблема компромиссных решений |
| product. | trade-off procedure | вариантный способ (Проектирование осуществляется вариантным способом – Design work is based on the trade-off procedure. george serebryakov) |
| math. | trade-off relationship | компромиссное соотношение |
| qual.cont. | trade-off relationship | компромиссное соотношение (между различными параметрами) |
| O&G | trade-off rule | принцип компромисса (при задании технических характеристик) |
| tech. | trade-off studies | сравнительные исследования |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| nano | trade-off study | поиск компромиссного решения |
| avia. | trade-off study | исследование альтернативных решений |
| mining. | trade-off study | технико-экономическое сравнение (Olvic) |
| gen. | trade-off study | технико-экономическое исследование (Sloneno4eg) |
| oil | trade-off study | оптимизационный анализ |
| qual.cont. | trade-off study | анализ вариантов компромиссных решений |
| nano | trade-off study | поиск оптимального решения |
| avia. | trade-off study | исследование компромиссных решений |
| econ. | trade-off theory | теория компромисса |
| manag. | trade-off triangle | треугольник компромиссов (Трунов Влас) |
| busin. | trade-offs | баланс преимуществ и недостатков (MichaelBurov) |
| progr. | trade-offs | дуализм (ssn) |
| gen. | trade‐offs | варианты компромиссных решений (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | trade-offs | соотношение преимуществ и недостатков (Alex_Odeychuk) |
| med. | trade-offs | компромиссы выбора (bigmaxus) |
| busin. | trade-offs | плюсы и минусы (MichaelBurov) |
| progr. | trade-offs | компромиссы (ssn) |
| busin. | trade-offs | баланс плюсов и минусов (MichaelBurov) |
| gen. | trade-offs | балансы и компромиссы (A.Rezvov) |
| gen. | trade-offs between apparently unrelated topics | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом |
| progr. | trade-offs in prefetching | компромиссы при упреждающей выборке (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| oil | unavailability trade-off | компромиссное значение коэффициента неготовности |
| econ. | undesirable trade-off | нежелательная ситуация выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| Makarov. | unemployment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| O&G, tengiz. | value and trade-off | ценность и компромис (Yeldar Azanbayev) |
| math. | value trade-off | замещение |
| sociol. | wage trade off | договорённость между предпринимателем и представителями работников об отказе последних от требований повысить зарплату в обмен на обязанность предпринимателя не прибегать к увольнениям (или предоставить другие выгоды) |
