| English | Russian |
| adverse trade balance | пассивный торговый баланс |
| All-Union Central Council of Trade-Unions | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (СССР,ВЦСПС) |
| announce trade sanctions against | объявить о торговых санкциях против (кого-либо) |
| area pattern of trade | характер торговли по районам |
| area pattern of trade | характер торговли по странам |
| area pattern of trade | структура торговли по странам |
| arms trade | продажа оружия |
| artificial non-tariff barriers to trade | искусственные нетарифные торговые ограничения |
| artificial non-tariff barriers to trade | искусственные нетарифные торговые барьеры |
| balance of trade | внешнеторговый баланс |
| balance of trade | баланс внешней торговли |
| balance on merchandise trade | баланс коммерческой торговли |
| balanced trade | нетто-баланс внешней торговли (торговый баланс, в котором объём экспорта равен объёму импорта) |
| carry on the trade of | вести торговлю (чем-либо) |
| chronic trade deficits | хронический дефицит торгового баланса |
| Commission on International Trade Practice | Комиссия по между народной торговой практике (ICC; МТП) |
| commodity composition of trade | товарная структура внешней торговли |
| commodity trade statistics | статистика международной торговли товарами |
| complete freezing of trade | полное прекращение торговли |
| complete freezing of trade | полное замораживание торговли |
| comprehensive trade deal | всеобъемлющее торговое соглашение (AMlingua) |
| Co-ordinating Committee of East-West Trade Policy | Координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические страны (США) |
| curtail trade | свёртывать торговлю (с кем-либо) |
| curtail trade | свернуть торговлю (с кем-либо) |
| Department of Foreign Affairs and International Trade | Министерство иностранных дел и международной торговли (Canada dms) |
| Department of Foreign Affairs and Trade | министерство иностранных дел и внешней торговли (Australia Steve Elkanovich) |
| Department of Overseas Trade | министерство внешней торговли (Великобритания) |
| Department of Trade | министерство торговли (Великобритания) |
| discrimination in trade for political and ideological reasons | дискриминация в торговле по политическим и идеологическим мотивам |
| discriminatory restrictions on trade | дискриминационные ограничения в торговле |
| dislocation of world trade | сдвиги в мировой торговле |
| during talks over a trade agreement | в ходе переговоров о торговом соглашении (Alex_Odeychuk) |
| enactments for the regulation of trade | статьи соглашения, регулирующие торговлю |
| enactments for the regulation of trade | положения соглашения, регулирующие торговлю |
| engage in the trade of | вести торговлю (чем-либо) |
| enliven trade and economic relations | активизировать торгово-экономические отношения |
| enlivening of trade and economic contacts | оживление торгово-экономических связей |
| entrepot trade | реэкспортная торговля |
| establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ) |
| expand the volume of trade | расширять объём торговли |
| expand trade | развивать торговлю |
| expansion of trade | расширение объёма торговли |
| expansion of trade | возрастание объёма торговли |
| export balance of trade | превышение экспорта над импортом |
| export trade | торговля на экспорт |
| extend free-trade law to farm produce | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию |
| external trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары |
| fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (действовали в период "Нового курса" президента Ф. Д. Рузвельта; США) |
| Federation of Trade Unions | Международная федерация профсоюзов |
| foreign trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США |
| foreign trade deficit | дефицит торгового баланса |
| foreign trade has always been his playground | внешняя торговля всегда была его сферой деятельности |
| foreign trade organizations | внешнеторговые организации |
| foreign-trade price multiplier | внешнеторговый коэффициент (для пересчёта мировых цен на внутренние) |
| foreign trade transaction | внешнеторговая операция (Alexander Demidov) |
| free trade | неограниченная внешняя торговля |
| free trade in manufactured goods | свободная торговля промышленными товарами |
| free-trade law | правила свободной торговли |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ) |
| general pattern of trade | общий характер торговли |
| goods entering international trade | товары, являющиеся объектом мировой торговли |
| goods entering world trade | товары, являющиеся объектом мировой торговли |
| High-Level Dialogue on Trade and Investment | Диалог высокого уровня по торговле и инвестициям (AMlingua) |
| import balance of trade | превышение импорта над экспортом |
| improve and enhance our bilateral trade relationship | расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения (Alex_Odeychuk) |
| in compliance with existing international trade agreements | в соответствии с существующими международными торговыми соглашениями (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| income elasticity of trade | эластичность внешней торговли по доходу |
| increase foreign trade turnover | увеличить внешнеторговый оборот |
| intercourse in trade | торговые сношения |
| International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов (МКСП) |
| international trade | мировая торговля |
| international trade agreement | международное торговое соглашение |
| international trade fair | внешнеторговая ярмарка |
| International Trade Law Branch | Отделение по праву международной торговли (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| introduce free trade | ввести свободную торговлю |
| lift trade bans | снять торговые запреты |
| maritime coasting trade | морская прибрежная торговля |
| mechanics of international trade and finance | механизм международной торговли и финансов |
| merchandise trade | внешняя торговля товарами |
| merchandise trade | внешняя торговля товарами |
| national trade regulation | национальное регулирование внешней торговли |
| non-tariff barriers to trade | нетарифные торговые барьеры |
| Office of the Special Representative for Trade Negotiations | отдел специального представителя по торговым переговорам (США) |
| official trade policy | государственная внешнеторговая политика |
| pattern of trade | характер внешней торговли |
| pattern of trade | структура внешней торговли |
| positive balance of trade | активное сальдо торгового баланса |
| preferential trade arrangements | соглашения о внешне торговых преференциях |
| President of the Board of Trade | министр торговли (Великобритания) |
| prohibition of trade | запрещение торговли |
| promote political, trade, economic and humanitarian cooperation | развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество (NBC News Alex_Odeychuk) |
| promote political, trade, economic and humanitarian cooperation | развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере (Alex_Odeychuk) |
| protectionism in trade | политика протекционизма в торговле |
| provisions on free trade | положения договора о свободной торговле |
| put a stop to trade between the two countries | прекратить торговлю между двумя странами |
| put a stop to trade between the two countries | приостановить торговлю между двумя странами |
| reduction in the trade deficit | сокращение внешнеторгового дефицита |
| remain pro-free trade, pro-globalization and supportive of alliances based on 70 years of shared values | оставаться приверженными свободной торговле, глобализации и поддержке союзников на основе 70-летней истории отношений, построенных на платформе общих ценностей (Alex_Odeychuk) |
| restrictive trade practice | ограничительная внешнеторговая практика |
| restrictive trade practices | ограничительная внешнеторговая практика |
| resume trade | возобновлять торговлю |
| rules regulating trade registration | правила о торговом реестре |
| Secretary of State for Trade | министр торговли (член кабинета; Великобритания) |
| services to trade | экономическая деятельность, обслуживающая торговлю |
| Special Intergovernmental Committee on International Trade | Специальный межправительственный комитет по международной торговле |
| stagnant trade | неактивная торговля |
| Standing Commission on Foreign Trade | СМЕЛ Постоянная комиссия по внешней торговле (СЭВ) |
| stiffen a trade embargo | усилить торговую блокаду (против кого-либо) |
| surplus trade | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта |
| surplus trade | активное сальдо торгового баланса |
| talks aimed at increasing trade between the nations | переговоры, имеющие целью развитие торговли между странами (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| temporary trade agreement | временное торговое соглашение |
| terms of trade | условия внешней торговли (соотношение между ценами импорта и экспорта) |
| terms of trade | условия внешней торговли (соотношение между импортными и экспортными ценами) |
| terms of trade index | индекс условий торговли |
| the European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли |
| the volume of foreign trade turnover | объём внешнеторгового оборота |
| total trade | торговый оборот |
| total trade | внешнеторговый оборот |
| trade agreement | соглашение в области внешней торговли |
| trade agreement | договор о внешней торговле |
| trade agreement | внешнеторговое соглашение |
| Trade and Development Board | Совет по торговле и развитию (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| trade and economic attache | атташе по торгово-экономическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| trade area | рынок сбыта |
| trade balance | баланс внешней торговли |
| trade balance remains in deficit | остаётся дефицит торгового баланса |
| trade ban | торговый запрет (Alamarime) |
| trade channels | каналы торговли |
| trade concessions | уступки в торговле |
| trade concessions | торговые льготы |
| trade conversion facilitation | коэффициент пересчёта показателей торговли |
| trade curbing practices | ограничения внешней торговли |
| trade deficit | превышение импорта над экспортом |
| trade deficit | внешнеторговый дефицит |
| trade estimates | оценка внешней торговли |
| trade exceeded | товарооборот превысил |
| trade figures | внешнеторговая статистика |
| trade fluctuation | конъюнктурные колебания |
| trade imbalances | несбалансированность торгового обмена |
| trade intensive country | страна с большим удельным весом внешней торговли |
| trade ministate | министр торговли |
| trade mission | торговое представительство |
| trade mission | торговая миссия |
| trade negotiators | участники переговоров по торговым вопросам |
| trade obstructions | торговые помехи |
| trade-off | взаимовлияние |
| trade-off | уступка (в ответ на уступку другой стороны) |
| trade-off | компромисс (взаимный bigmaxus) |
| trade-off | взаимная уступка (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj) |
| trade offensive | торговое наступление |
| trade opportunities | возможности сбыта |
| trade preferences | торговые преференции (предпочтение в торгов ле) |
| trade preferences | преференции (предпочтение в торговле) |
| trade promotion office | торговое представительство |
| trade reached | товарооборот достиг |
| trade restrictions | внешнеторговые ограничения |
| trade revival | оживление внешней торговли |
| Trade, Services and Public Utilities Commission | Комиссия по торговле, бытовому обслуживанию и коммунальному хозяйству (Верхов ный Совет СССР) |
| trade stock | товарные запасы |
| trade surplus | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта |
| trade ties | торговые связи |
| trade treaty | договор о торговле |
| trade union priorities | права профсоюзов |
| Transatlantic Free Trade Agreement | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Free Trade Agreement | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Free Trade Agreement | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| Transatlantic Free Trade Agreement | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Free Trade Agreement | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Free Trade Agreement | ТТИП (MichaelBurov) |
| Transatlantic Free Trade Agreement | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| Transatlantic Free Trade Agreement | ТТИП (MichaelBurov) |
| Transatlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (AMlingua) |
| Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | ТТИП (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| TTIP trade deal | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| TTIP trade deal | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| TTIP trade deal | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| TTIP trade deal | ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade deal | ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade deal | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade deal | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade deal | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| TTIP trade pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| TTIP trade pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| TTIP trade pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| TTIP trade pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade pact | пакт ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade pact | ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade pact | соглашение ТТИП (MichaelBurov) |
| T-TIP trade pact | Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство (MichaelBurov) |
| UN Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли |
| UNCTAD – United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию (Наталья Шаврина) |
| unfair trade practices | дискриминационная внешне торговая политика |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| visible trade | видная торговля |
| World Federation of Trade Unions | Всемирная федерация профсоюзов (ВФП) |
| world trade equilibrium | равновесие в мировой торговле |
