| English | Russian |
| a blacksmith by trade | кузнец по профессии |
| a good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| a grocer by trade | бакалейщик по профессии |
| a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| a mason by trade | каменщик по профессии |
| a member of the writing trade | член писательской братии |
| a member of the writing trade | писатель |
| a politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| a potter by trade | гончар по профессии |
| a wide field for trade | широкие возможности для торговли |
| active balance of trade | активный торговый баланс |
| adverse balance of trade | дефицит торгового баланса |
| affect trade | сказываться на торговле |
| affect trade | отзываться на торговле |
| agricultural trade | торговля сельскохозяйственной продукцией |
| alter a trade mark | внести изменение в зарегистрированный товарный знак |
| an even trade | равноценный обмен |
| an even trade | равноценная сделка |
| an experienced lawyer has been appointed to arbitrate between the government and the trade union | третейским судьёй между правительством и профсоюзом был назначен опытный юрист |
| anti-trade wind | антипассат |
| anti-free-trade forces | силы, выступающие против свободной торговли |
| apostle of free trade | поборник свободы торговли |
| application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли |
| balance trade | сбалансировать торговлю |
| ban trade | запретить торговлю |
| ban trade | запрещать торговлю |
| basic terms in foreign trade | основные термины внешнеторговой деятельности |
| be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| be in the trade | принадлежать к данной сфере деятельности |
| be in the trade | быть занятым в данной отрасли |
| be in trade | иметь лавку |
| be in trade | заниматься торговлей |
| be in trade | иметь свой магазин |
| be in trade | иметь своё торговое дело |
| be ruined in trade | проторговаться (разориться) |
| become a master of one's trade | стать мастером своего дела |
| become a member of trade union | вступать в профсоюз |
| benefit the trade | способствовать торговле |
| blacksmith by trade | кузнец по профессии |
| Board of Trade ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| boost trade | расширять торговлю |
| build up a big trade | создать большое торговое дело |
| build up a good trade | основать хорошую торговую фирму |
| build up a large trade | основать большую торговую фирму |
| build up a local trade | основать местную торговую фирму |
| build up a profitable trade | основать прибыльную торговую фирму |
| build up trade | развивать торговлю |
| by trade | по профессии |
| carcass trade | торговля мясом |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| cattle trade | скотопромышленность |
| charm was her stage stock-in-trade | на сцене она брала обаянием |
| choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| choose a trade | выбирать специальность |
| clobber trade | препятствовать торговле |
| combat trade | бороться против торговли |
| compete against other countries in trade | конкурировать с другими странами в торговле |
| compete with/against other countries in trade | конкурировать с другими странами в торговле |
| conduct trade | торговать |
| conduct trade with many countries | вести торговлю со многими странами |
| Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| (Convention on International Trade in Endangered Species | Международная конвенция о торговле видами (of Wild Fauna and Flora; дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| cut off trade | прекращать торговлю |
| deadweight trade | торговля мясом |
| derangement of trade | расстройство торговли |
| develop export trade | расширять экспорт |
| develop import trade | расширять импорт |
| direct dealings in foreign trade | прямое участие во внешней торговле |
| discriminatory trade practices | дискриминационная практика в торговле |
| dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| disrupt a trade union | расколоть профсоюз |
| disrupt trade | подрывать торговлю |
| do a considerable trade | вести значительную торговлю |
| do a large trade | вести большую торговлю |
| do a lot of trade | вести значительную торговлю |
| do a lot of trade | вести широкую торговлю |
| do a lot of trade | много торговать |
| do a roaring trade | вести бурную торговлю |
| do a roaring trade | вести бойкую торговлю |
| do a thriving trade | вести процветающую торговлю |
| do much of trade | вести широкую торговлю |
| dominate the world milk trade | быть ведущей страной по торговле молочными продуктами |
| drive a good trade | вести оживлённую торговлю (см. trade I) |
| drive a roaring trade | вести оживлённую торговлю |
| drive a thriving trade | преуспевать в торговле |
| drive some small retail trade | вести небольшую розничную торговлю |
| drum up trade | развивать торговлю |
| dyeing trade | красильное дело |
| educate for a trade | обучить кого-либо ремеслу |
| educate for a trade | дать кому-либо ремесло |
| eloquence is a salesman's stock-in-trade | красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр |
| enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| encourage export trade | стимулировать экспорт |
| encourage export trade | развивать экспорт |
| encourage import trade | стимулировать импорт |
| encourage import trade | развивать импорт |
| encumber foreign trade with heavy duties | затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами |
| engage in retail trade | торговать в розницу |
| engage in the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| engage in trade | торговать |
| engage in trade | вести торговлю |
| enlist trade-union support | заручиться поддержкой профсоюзов |
| espouse trade | поддерживать идею торговли |
| establish a good trade | создать хорошую торговую фирму |
| establish a large trade | создать большую торговую фирму |
| establish a local trade | создать местную торговую фирму |
| establish a profitable trade | создать прибыльную торговую фирму |
| even trade | равноценный обмен |
| even trade | равноценная сделка |
| execute trades | совершать торговые сделки |
| execute trades | выполнять торговые операции |
| expand trade | развернуть торговлю |
| expand trade | развёртывать торговлю |
| expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| finance trade | финансировать торговлю |
| firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| follow a trade | иметь профессию |
| follow the trade of one's father | продолжать дело своего отца |
| follow the trade of one's father | пойти по стопам своего отца |
| force lilies for the Easter trade | выгонять лилии для предпасхальной торговли |
| foreign agricultural trade | внешняя торговля сельскохозяйственными продуктами |
| foreign trade | оборот внешней торговли |
| foreign trade figures | показатель внешней торговли |
| foreign trade of the U.K. | внешняя торговля Великобритании |
| free trade versus protection | свободная торговля или протекционизм |
| furniture trade | мебельная промышленность |
| General Agreement on Tariff and Trade | Генеральное соглашение о торговле (The World Trade Organization; Всемирная Организация торговли) |
| go into trade | заняться торговлей |
| good outlook for foreign trade | хорошие перспективы развития внешней торговли |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| great channels of trade | великие торговые пути |
| green trade | зелёная торговля |
| grocer by trade | бакалейщик по профессии |
| have a lot of trade | иметь большую клиентуру |
| have a lot of trade | иметь богатую клиентуру |
| he flourishes in the French trade | его торговля с французами процветает |
| he had to close his doors for lack of trade | он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов |
| he has been a trade union activist for many years | он является профсоюзным активистом в течение многих лет |
| he has ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | он вложил все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| he has some knack, or trick of the trade | у него есть свои приёмчики в торговле |
| he is a clever salesman who has all the tricks of the trade at his fingertips | он опытный торговец и знает все тонкости профессии как свои пять пальцев |
| he is a locksmith by trade | по профессии он слесарь |
| he is a metallurgist by trade | он по профессии металлург |
| he is a plumber by trade | он по специальности водопроводчик |
| he is a plumber by trade | он слесарь по специальности |
| he is doing a roaring trade | торговля стала для него золотым дном |
| he is doing a roaring trade | он ведёт баснословно выгодную торговлю |
| he is in trade | он торговец |
| he is willing to make a trade with you | он готов заключить с тобой сделку |
| he knows his trade | он хорошо знает своё ремесло |
| he learnt his trade as a diver in the North Sea | он обучился профессии водолаза в Северном море |
| he received a warning not to ply his trade in the town | он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе |
| he sells only to the trade | он продаёт только розничным торговцам |
| healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| his father was in trade | его отец был торговцем (имел лавку) |
| his trade with China is steadily expanding | его торговля с Китаем постоянно расширяется |
| humming trade | бойкая торговля |
| I am willing to make a trade with you | я готов совершить с тобой обмен (сделку) |
| I got caught in what is politely called a trade recession | грубо говоря, я остался без работы |
| I got caught in what is politely called a trade recession | попросту говоря, я остался без работы |
| I think our products will appeal to your trade | я думаю, что наши товары понравятся вашим покупателям |
| identify by the trade mark | устанавливать подлинность по торговому знаку |
| illegal trade | контрабанда |
| illicit trade | торговля наркотиками |
| impel someone to join the trade union | побуждать кого-либо к вступлению в профсоюз |
| improve trade | улучшать торговлю |
| in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade | в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы |
| in trade for something | в обмен (на что-либо) |
| increase trade | увеличивать объём торговли |
| increase trade | расширять торговлю |
| increase trade in arms | увеличивать торговлю оружием |
| increase trade in canned provision | увеличивать торговлю консервами |
| increase trade in cotton | увеличивать торговлю хлопком |
| increase trade in grain | увеличивать торговлю зерном |
| initiate someone into a trade/craft/ | приобщить кого-либо к ремеслу |
| internationalize trade of drugs | поставить торговлю наркотиками под международный контроль |
| it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy | я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло |
| ivory trade | торговцы слоновой костью |
| ivory trade | торговля слоновой костью |
| know one's trade | быть знатоком своего дела |
| know one's trade | знать своё дело |
| learn a trade | получать специальность |
| learn a trade | выучиться ремеслу |
| learn one's trade | овладеть своим ремеслом |
| liberalize trade | облегчать условия торговли |
| liberalize trade | либерализовать торговлю |
| liberty of trade | свобода торговли |
| limit trade | ограничивать торговлю |
| live animal trade | торговля живым скотом |
| locksmith's trade | установка и ремонт замков |
| locksmith's trade | слесарное дело |
| lose trade | прекращать торговлю (вынужденно) |
| lucrative trade | прибыльное дело |
| make a good trade | заключить выгодную сделку |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| marry into trade | выйти замуж за торговца |
| mason by trade | каменщик по профессии |
| member of the writing trade | член писательской братии |
| member of the writing trade | писатель |
| mobilize trade-union support | заручиться поддержкой профсоюзов |
| open country for trade | открыть страну для торговли |
| open trade | свободная торговля |
| open trade between these countries | начать торговлю между этими странами |
| open trade with these countries | начать торговлю с этими странами |
| opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade | в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко |
| our mission was to work out a trade agreement | нашей миссией было разработать торговое соглашение |
| our trade with China is steadily expanding | наша торговля с Китаем постоянно расширяется |
| out-and-out believer in free trade | ярый приверженец свободной торговли |
| ply a trade | заниматься каким-либо ремеслом |
| politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| potter by trade | гончар по профессии |
| pottery trade | фаянсовое производство |
| pottery trade | керамическое производство |
| pottery trade | гончарное производство |
| prohibit trade | запретить торговлю |
| prohibit trade | запрещать торговлю |
| prohibition of trade | запрет торговли |
| promote trade | развивать торговлю |
| promote trade | поощрять торговлю |
| prosecute trade | вести торговлю |
| put a stop to trade between two countries | прекратить торговлю между двумя странами |
| put a stop to trade in arms | прекращать торговлю оружием |
| put a stop to trade in canned provision | прекращать торговлю консервами |
| put a stop to trade in cotton | прекращать торговлю хлопком |
| put a stop to trade in grain | прекращать торговлю зерном |
| put someone to a trade | научить кого-либо ремеслу |
| put someone to a trade | учить кого-либо ремеслу |
| put someone to a trade | дать кому-либо специальность |
| regulate trade | регулировать торговлю |
| reject trade | отказываться от торговли |
| restrain trade | сдерживать торговлю |
| restraint upon trade | ограничение торговли |
| revive trade | оживлять торговлю |
| roaring trade | процветающая торговля |
| round up trade-union support | заручиться поддержкой профсоюзов |
| saddler by trade | шорник по профессии |
| seagoing trade | морские перевозки |
| seagoing trade | морская торговля |
| service a regular trade route | обслуживать постоянный торговый путь |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| she is in trade | она работает по торговой части |
| souvenirs for the tourist trade | сувениры для продажи туристам |
| step up trade | развивать торговлю |
| stock-in-trade | шаблонные уловки (и т.п.) |
| stock-in-trade | шаблонные реплики (и т.п.) |
| stock-in-trade | шаблонные манеры (и т.п.) |
| stop trade | приостановить торговлю |
| stoppage of trade | прекращение торговли |
| stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| take something in trade | приобрести что-либо в порядке обмена |
| tea trade | торговцы чаем |
| tea trade | торговля чаем |
| the agreement helped facilitate trade between the countries | это соглашение будет способствовать развитию торговли между странами |
| the book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| the cating trade | ресторанное дело |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the coffee trade | торговля кофе |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| the cotton trade | торговля хлопком |
| the development of the world trade | развитие мировой торговли |
| the dislocation of trade caused by the blocking of the canal | нарушения в торговле, вызванные блокадой канала |
| the enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| the enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| the equipment trade | торговля оборудованием |
| the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| the furniture trade | мебельная торговля |
| the furniture trade | мебельная промышленность |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the great channels of trade | великие торговые пути |
| the growth of the world trade | рост мировой торговли |
| the healthy state of a nation's trade | хорошее состояние торговли страны |
| the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| the ivory trade | торговцы слоновой костью |
| the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира |
| the newspaper trade | газетное дело |
| the novelist knows the tricks of his trade | романист знает все секреты своего мастерства |
| the outlook for trade Is good | перспективы для торговли хорошие |
| the passes of trade | каналы торговли |
| the printing trade | типографское дело |
| the publishing trade | издательское дело |
| the rag trade | швейная промышленность |
| the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the supplies are coming in very irregularly and unhinge the trade | нерегулярное поступление товаров нарушает торговлю |
| the tea trade | торговля чаем |
| the tea trade | торговцы чаем |
| the timber trade | торговля лесом |
| the tobacco trade | торговля табачными |
| the tools of one's trade | рабочий инструмент |
| the tools of one's trade | орудия ремесла |
| the tools of one's trade | средства труда |
| the tools of one's trade | орудия труда |
| the tourist trade | туризм |
| the trade | торговое сословие |
| the trade | лица, имеющие право продажи спиртных напитков |
| the trade | торговцы или предприниматели (употр. с гл. в ед. и мн. ч.; в какой-либо отрасли) |
| the trade | купечество |
| the trade | предприниматели |
| the trade | торговцы |
| the trade | пивовары |
| the trade | винокуры |
| the trade | розничные торговцы |
| the trade is at a standstill | торговля стоит |
| the trade is brisk | торговля идёт оживлённо |
| the trade is slack | торговля идёт вяло |
| the trade of a shoemaker | ремесло сапожника |
| the trade of a shoemaker | профессия сапожника |
| the trade of a tailor | ремесло портного |
| the trade of a tailor | профессия портного |
| the trade of shoemaker | ремесло сапожника |
| the trade of shoemaker | профессия сапожника |
| the trade of tailor | ремесло портного |
| the trade of tailor | профессия портного |
| the trade of war | военная профессия |
| the trade of weaver | ремесло ткача |
| the trade of weaver | профессия ткача |
| the trade-off between inflation and unemployment | компромисс между инфляцией и безработицей |
| the trade situation | положение с торговлей |
| the trade union came forth with suggestions of improvement in working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union came forth with suggestions of improvement to working conditions | профсоюз выступил с предложениями об улучшении условий труда |
| the trade union chief boiled over when the men voted against him | глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы |
| the trade-union leaders replied by a counterblast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| the trade-union leaders replied by a counter-blast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| the trade war was a no-win situation for both parties | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне |
| the trade was slack | торговля шла вяло |
| the treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade | две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле |
| the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| the war gave an impulse to trade | война дала толчок торговле |
| the whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors | все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании |
| the whole matter boils down to a struggle between the trade union and the directors | всё сводится к конфликту между профсоюзом и руководством компании |
| the wool trade | рынок шерсти |
| there is a drop in trade | в торговле застой |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| they built up a lively trade | они устроили бойкую торговлю |
| they've completely ruined the tourist trade for the next few years | они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет |
| this luxury was supported by a thriving trade | такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей |
| this trade mark is brandished everywhere | эта марка рекламируется повсюду |
| thrive on trade | разбогатеть на торговле |
| to day-trade | заниматься дневной торговлей (на бирже, через интернет) |
| to day-trade | заниматься внутридневной торговлей (на бирже, через интернет) |
| tools of one's trade | рабочий инструмент |
| tools of one's trade | орудия ремесла |
| trade advantages or burdens | торговые преимущества и тяготы |
| trade agreement | торговое соглашение на основе взаимности |
| trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения проверяются ежегодно |
| trade and gentility | торговое и дворянское сословия |
| trade association | профессиональное объединение |
| trade association | промышленное объединение |
| trade at a local market | торговать на местном рынке |
| trade at the local grocery | быть постоянным клиентом местного бакалейщика |
| trade at the world market | торговать на мировом рынке |
| trade away system | продавать систему |
| trade away the programme | отказаться от программы |
| trade barriers | торговые барьеры |
| trade down | менять вещь на более дешёвую |
| trade down | продавать или покупать по с более дешёвой цене |
| trade down | менять вещь и т. п. на что-либо более дешёвое |
| trade extensively | вести обширную торговлю |
| trade fair | промышленная ярмарка |
| trade something for something | жертвовать чем-либо ради (чего-либо) |
| trade something for something | обменивать что-либо на (что-либо) |
| trade for profit | торговать ради прибыли |
| Trade has been stepping up recently | в последнее время торговля расширяется |
| trade heavily | вести обширную торговлю |
| trade impact on environment | воздействие торговой деятельности на окружающую среду |
| trade in | промышлять (заниматься каким-либо промыслом) |
| trade in | сдавать старую вещь в счёт покупки новой (напр., автомобиль) |
| trade in | торговать (чем-либо) |
| trade in | отдавать старую вещь в счёт оплаты новой |
| trade in cotton | торговать хлопком |
| trade in cotton | торговля хлопком |
| trade in furs | торговать пушниной |
| trade in hunting | промышлять охотой |
| trade in oil | торговать нефтью |
| trade in salt | торговать солью |
| trade in shops | торговать в магазинах |
| trade in tea | торговать чаем |
| trade in timber | торговать лесом |
| trade in wool | торговать шерстью |
| trade is at a standstill | торговля сошла на нет |
| trade is at a standstill | торговля находится в состоянии застоя |
| trade is depressed | в торговле застой |
| trade is slack | в торговле застой |
| trade jargon | профессиональный жаргон |
| trade journal | экономический журнал |
| trade journal | специальный журнал |
| trade journal | журнал новостей промышленности и торговли |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| trade magazine | экономический журнал |
| trade magazine | журнал новостей промышленности и торговли |
| trade-mark | знак (товарный) |
| trade mark-up | торговая надбавка |
| trade missiles | торговать ракетами |
| trade of shoemaker | ремесло сапожника |
| trade of shoemaker | профессия сапожника |
| trade of tailor | ремесло портного |
| trade of tailor | профессия портного |
| trade of war | военная профессия |
| trade of weaver | ремесло ткача |
| trade of weaver | профессия ткача |
| trade off | обмениваться |
| trade off | поступаться (чем-либо) |
| trade off | принимать компромиссное решение |
| trade off | увязывать |
| trade off | меняться |
| trade off | менять |
| trade off | сравнивать |
| trade off | поступиться (чем-либо) |
| trade off | обеспечивать |
| trade-off | вариантный (о расчёте) |
| trade off something for something | обеспечивать что-либо за счёт (чего-либо) |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| trade on | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| trade on | использовать в своих целях |
| trade on | извлекать выгоду (из чего-либо) |
| trade on effect | бить на эффект |
| trade on one's father's name | спекулировать именем отца |
| trade on one's father's name | использовать имя отца |
| trade on one's father's reputation | спекулировать репутацией отца |
| trade on someone's sympathy | бить на жалость |
| trade on the credulity of the public | спекулировать доверчивостью населения |
| trade on the credulity of the public | использовать доверчивость населения |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для пополнения капитала) |
| trade on the market | торговать на рынке |
| trade pact | торговое соглашение |
| trade paper | профессиональная газета |
| trade paperback | коммерческое издание в бумажной обложке |
| trade places | менять местами |
| trade recession | спад деловой активности |
| trade sales forces | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента |
| trade salt for furs | обменивать соль на меха |
| trade up | торговать (чем-либо) |
| trade up | см. to trade in |
| trade up | промышлять (заниматься каким-либо промыслом) |
| trade up | сдавать старую вещь в счёт покупки новой (напр., автомобиль) |
| trade up | отдавать старую вещь в счёт оплаты новой |
| trade upon | использовать в личных целях |
| trade upon | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| trade upon | извлекать выгоду |
| trade was slack | торговля шла вяло |
| trade waste | производственные отходы |
| trade waste discharge | сброс промышленных сточных вод |
| trade waste disposal | водоотведение промышленных сточных вод |
| trade wastes | производственные сточные воды |
| trade weapons | торговать оружием |
| trade wind | пассат (ветер) |
| trade wind | пассатный ветер |
| trade wind | пассат (сухой тропический ветер, дующий от тропиков к экватору) |
| trade-wind belt | пояс пассатов |
| trade-wind layer | пассатный слой атмосферы |
| trade with | торговать с (кем-либо) |
| trade with a foreign firm | торговать с иностранной фирмой |
| trade with foreign firms | торговать с иностранными фирмами |
| trade with many countries | торговать со многими странами |
| trade-yeast fermentation tank | дрожжерастильный аппарат для товарных дрожжей |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| treaty will give an impetus to trade | договор послужит стимулом для развития торговли |
| unemployment-inflation trade-off | альтернатива безработица-инфляция |
| US – Mexico free trade | свободная торговля между США и Мексикой |
| usage of trade | узанция |
| wait on trade | обслуживать покупателей |
| we flourish in the french trade | наша торговля с французами процветает |
| we have ploughed back all the profits into methods of increasing trade next year | мы вложили все прибыли в разработку методов увеличения продаж в будущем году |
| what's your trade? | чем вы занимаетесь? |
| wind/altitude trade | обмен ветра на высотах (т.е. изменение эшелона полёта) |
| wine trade | виноградарство и виноделие |
| woollen trade | торговцы шерстью |
| worsen trade | ухудшать положение с торговлей |
| worsen trade | сокращать торговлю |
| younger sons were often apprenticed to some honest trade | младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу |
| your misdeed is not accidental, but a trade | твоя оплошность не случайна, а закономерна |
