| English | Russian |
| able trade unionist | опытный активист профсоюза (Кунделев) |
| allied trade | смежная специальность |
| All-Union Central Soviet of Trade Unions | ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов) |
| an even trade | так на так (Leonid Dzhepko) |
| an inland trade | внутренняя торговля |
| an opening for trade | благоприятная обстановка для торговли |
| armed trade | торговля, ведущаяся под сенью пушек (dreamjam) |
| armed trade | военизированная торговля (dreamjam) |
| armed trade | торговля, обеспечиваемая силой оружия (dreamjam) |
| associated trade | смежная специальность |
| balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| balance of trade | активный баланс внешней торговли |
| bans on trade | запреты в торговле |
| barter trade | бартерные сделки (Alexander Demidov) |
| become free of the trade | получить право свободной торговли |
| beneficial trade conditions | льготные условия торговли (Ин.яз) |
| bilateral trade | внешнеторговые бартерные сделки (Countertrade means exchanging goods or services which are paid for, in whole or part, with other goods or services, rather than with money. A monetary valuation can however be used in counter trade for accounting purposes. In dealings between sovereign states, the term bilateral trade is used. OR "Any transaction involving exchange of goods or service for something of equal value." WAD Alexander Demidov) |
| bilateral trade | торговые отношения между двумя сторонами |
| book trade | книготорговля |
| branch of the trade | сфера деятельности (4uzhoj) |
| brewing trade | пивоваренная промышленность |
| brisk trade | оживлённая торговля |
| build up trade | наращивать торговлю |
| building trade | строительная промышленность |
| bulk trade | массовая торговля (IoSt) |
| cap and trade | политика ограничения промышленных выбросов с помощью квот (Андреева) |
| carriage trade | состоятельные клиенты |
| carriage trade | состоятельные покупатели |
| carriage trade | богатая театральная публика (приезжавшая в театр в собственных экипажах) |
| carriage trade | салонная пьеса (пьеса для богатой публики) |
| carriage trade | "экипажная пьеса" |
| carriage trade | экипажная публика (богатые театралы конца XIX – начала XX вв.) |
| carrier's trade | извозный промысел |
| carrier's trade | извоз |
| carry out a trade mission with success | с успехом осуществить свою торговую миссию |
| carry trade | фрахтовый торг |
| carrying trade | фрахтовое дело |
| cast a damp upon trade | привести к застою в торговле |
| cattle trade | торг скотом |
| centre of trade | торговый центр |
| chairman of the trade union committee | председатель профсоюзного комитета (WiseSnake) |
| Charter of the International Trade Organization | устав международной торговой организации |
| city cooperative trade association | горкоопторг (Lavrov) |
| Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| confidential information and trade secrets | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| confidential information and trade secrets | служебная и коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
| counter-trade | внешнеторговые бартерные сделки (International trade conducted by barter. In general, barter is inefficient compared with the use of money, and bilateral trade is inefficient compared with multilateral trade. Counter-trade is thus clearly a second-best policy. It has nevertheless been used by many countries, including formerly planned economies. Its defenders argue that while counter-trade is not ideal, for an economy which has allowed its monetary system to break down, in the short run it is better than no trade at all. Alexander Demidov) |
| counter-trade transaction | компенсационная сделка (Lavrov) |
| current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications | текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли |
| current trade payables | краткосрочная торговая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| current trade payables | текущая торговая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| custom of the trade | сложившаяся практика (A practice that has been used in a particular trade for a long time and is understood to apply by all engaged in that trade. Such customs or practices may influence the way in which a term in a contract is interpreted and courts will generally take into account established customs of a trade in settling a dispute over the interpretation of a contract. OB&M Alexander Demidov) |
| develop trade | наращивать торговлю |
| develop trade on a basis of reciprocity | развивать торговлю на принципах взаимности |
| disrupt a trade-union | расколоть профсоюз |
| distributive trades | розничная торговля |
| distributive trades | железнодорожные и морские перевозки |
| do a good trade in | хорошо зарабатывать (sth., на чем-л.) |
| drive a great trade | вести обширную торговлю |
| drive a trade | торговать |
| drive a trade | вести торговлю |
| drum up trade | наращивать торговлю |
| Dutch trade register | коммерческий реестр Нидерландов (VictorMashkovtsev) |
| duty-free trade | беспошлинная торговля (ABelonogov) |
| engage in trade | заниматься торговлей |
| equity trade | трейдинг (n finance, equity trading is the buying and selling of company stock shares. wiki Alexander Demidov) |
| ethical trade | этика торговли (lister) |
| Exhibition and trade fair activities | выставочно-ярмарочная деятельность (SWexler) |
| expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| expansion of trade | расширение экономических связей (Anglophile) |
| fair trade-off | разумный компромисс |
| fair trade-off | взаимовыгодный обмен |
| Federation of Trade Unions | Федерация профсоюзов |
| findings of a trade union body | заключение профсоюзного комитета (ABelonogov) |
| foreign trade | торговля с зарубежным партнёром |
| foreign trade | внешняя торговля |
| Foreign Trade Academy | Академия внешней торговли (grafleonov) |
| foreign trade ministry | министерство внешних экономических связей (Alexander Demidov) |
| fur trade | торговля мехами |
| gear the economy to the tourist trade | привязывать экономику к туризму |
| get sb. into a trade program | направить на обучение по рабочей специальности (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| give an impulse to trade | способствовать развитию торговли |
| glass trade | торговля стеклянными изделиями |
| global trade | международная торговля (typist) |
| global trade | мировая торговля (typist) |
| global trade compliance | контроль за соблюдением требований международной торговли (Johnny Bravo) |
| grain-trade | хлеботоргующий |
| grain trade | хлеботорговля |
| head of trade delegation | торгпред |
| horse-trade | ловко производить выгодный обмен |
| horse trade | ловко производить выгодный обмен |
| horse trade | выгодный обмен |
| horse-trade | ожесточённо торговаться |
| horse trade | ожесточённо торговаться |
| horse trade | торговля лошадьми |
| horse trade | торговаться как барышник |
| horse-trade on something | торговаться (We can horse-trade on that Taras) |
| intermediate trade | посредническая торговля |
| international trade | внешнеэкономическая деятельность (International trade is the exchange of capital, goods, and services across international borders or territories. 4uzhoj) |
| international trade and investment | внешнеэкономическая и инвестиционная деятельность (4uzhoj) |
| it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| kiosk trade | торговля в киосках (мороженым = in ice cream ABelonogov) |
| know all the tricks of the trade | знать все ходы и выходы (Anglophile) |
| know how to trade | уметь торговаться (e.g. He knows how to trade. Soulbringer) |
| know trade | быть мастером своего дела |
| know trade | знать своё дело |
| lace trade | торговля басоном |
| lace trade | торговля кружевами |
| learn a new trade | переквалифицироваться |
| learn a trade | осваивать профессию |
| learn a trade | осваивать специальность |
| learn a trade | обучаться ремеслу |
| learn a trade | выучить профессию (VadZ) |
| learn a trade | выучиться на (george serebryakov) |
| learn a trade | учиться ремеслу |
| learn a trade | обучиться ремеслу |
| learn the trade | овладеть ремеслом (native-english.ru owant) |
| learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn the trade of shoemaking | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| learn trade | овладеть своим ремеслом |
| leather trade | торг кожами |
| liberty freedom of trade | свобода торговли |
| licensing levy for the right to trade in wine and vodka products | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями (ABelonogov) |
| licit liquor trade | торговля спиртными напитками по патентам |
| lively trade | оживлённая торговля |
| lumber trade | лесоторговля |
| make a trade-off | пойти на компромисс |
| make overtures for a trade agreement | нащупывать почву для заключения торгового соглашения |
| make trade-offs | сделать взаимовыгодные скидки (bigmaxus) |
| master of his trade | знаток своего дела (Alexander Demidov) |
| master of one's trade | мастер своего дела |
| materials in trade | запасы материалов (Баян) |
| Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | МВЭС (rechnik) |
| Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation | Минпромторг (MichaelBurov) |
| Ministry of trade and international policy | Министерство торговли и международной политики (Япония Julchonok) |
| monopolize trade | захватить в свои руки всю торговлю |
| my friend and I always trade textbooks | мы с товарищем всегда обмениваемся учебниками |
| nail trade | торг гвоздями |
| nature of the declarant's trade | род деятельности заявителя (указывается при подаче заявки на регистрацию знака) |
| net trade sales | чистый объём продаж (fruit_jellies) |
| new world order for trade | новый мировой порядок в торговле |
| news trade | торговля на новостях (Moonranger) |
| North American Free-Trade Agreement | Северо-Американское соглашение о свободной торговле (NAFTA; НАФТА Lavrov) |
| on-trade | торговля без выноса (разновидность канала сбыта YelenaPestereva) |
| on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| on trade credit terms | на условиях предоставления товарного кредита (trade credit: Credit given by one company to another; it usually results when a supplier of goods or services allows the customer a period (e.g. 14 days, 90 days) before expecting an invoice to be settled. OB&M Alexander Demidov) |
| open-air bazaar trade | торговля вразвал (овощами = in vegetables ABelonogov) |
| ordinary course of trade | обычный ход торговли (ABelonogov) |
| organ trade | торговля органами (4uzhoj) |
| organizer of trade on the securities market | организатор торговли на рынке ценных бумаг (ABelonogov) |
| participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| participants in foreign trade activities | участники внешнеторговой деятельности (ABelonogov) |
| peddling trade | разносная торговля (Tamerlane) |
| ply a trade | заниматься каким-либо ремеслом |
| ply one's trade | заниматься ремеслом (каким-либо Taras) |
| ply one's trade | подвизаться на своём поприще |
| ply trade | заниматься тёмными делишками (Дмитрий_Р) |
| port trade | портовая торговля (Ремедиос_П) |
| primitive trade | кустарное ремесло |
| recession in trade | спад деловой активности (Franka_LV) |
| registered trade mark | зарегистрированный товарный знак |
| registered trade mark | именной торговый знак |
| registered trade-mark | заявленный торговый знак |
| resolve specific trade | разрешить отдельные трудности |
| return trade | антипассат |
| ribbon trade | торговля лентами |
| right to form and join trade unions | право создавать профессиональные союзы и входить в профессиональные союзы |
| risk-return trade-off | соотношение между доходностью и уровнем риска (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| roaring trade | оживлённая торговля |
| rough trade | гопник (suburbian) |
| Rules for the Interpretation of Trade Terms Incoterms | правила толкования торговых терминов Инкотермс (VictorMashkovtsev) |
| sea-born-trade | морская торговля |
| seasonably trade | сезонная торговля |
| sex trade | проституция (finita) |
| shop-floor trade union organization | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| shrinkage of trade | сокращение торговли |
| skilled trade | тонкое ремесло |
| skilled trade | квалифицированное ремесло |
| slave trade | торг невольниками |
| sleepy trade | вяло идущая торговля |
| sleepy trade | вялая торговля |
| steel trade | продажа сталелитейных изделий (ART Vancouver) |
| stock in trade | традиционный набор средств и методов |
| stock in trade | характерный почерк |
| stock in trade | фирменный стиль |
| stock in trade | характерный стиль |
| stock in trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | основной капитал |
| stock-in-trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | шаблонный запас фраз |
| stock-in-trade | шаблонный запас аргументов |
| stock-in-trade | обычный запас аргументов |
| stock-in-trade | обычный запас фраз |
| stock-in-trade | товарный запас (AD) |
| stocking trade | торговля вязаными изделиями |
| strong trade union | сильный профсоюз (Кунделев) |
| success to trade! | да здравствует торговля! |
| support of trade | поддержка торговли |
| take in trade | приобрести что-либо в порядке обмена |
| take up a trade | начать торг |
| tallow trade | торг салом |
| tally trade | торговля в рассрочку |
| tally trade | продажа в долг с небольшим барышом |
| tally trade | торговля с рассрочкой платежа |
| tariffs put a strangle on trade | тарифы душат торговлю |
| tariffs put a stranglehold on trade | тарифы душат торговлю |
| tea trade | чаеторговля |
| teach a trade | посадить за верста (посадить – глагол, а не существительное) |
| teach smb. a trade | обучать кого-л. ремеслу |
| teaching of a trade | обучение ремеслу |
| technical barriers on trade | технические барьеры в торговле (Lavrov) |
| technical barriers to trade | технические барьеры в торговле (wto.org twinkie) |
| terms of trade | соотношение импортных и экспортных цен |
| the Board of trade | министерство торговли |
| the book trade | книготорговцы |
| the book trade opposes censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| the building trade | строительная торговля |
| the carriage trade | богатая публика (в театре) |
| the catering trade | ресторанное дело |
| the close of the legal international slave trade | объявление работорговли вне закона (bigmaxus) |
| the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | СИТЕС |
| the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| the great trade routes | великие торговые пути |
| the idea of forming a trade union is in limbo | мысль о создании профсоюза повисла в воздухе |
| the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade | постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению |
| the Russian Academy for Foreign Trade | Всероссийская академия внешней торговли |
| the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| the tools of one's trade | средства труда |
| the trade is crippled by the difficulty of transport | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась |
| the trade is depressed | в торговле спад |
| the trade is depressed | в торговле застой |
| the vile trade of an informer | отвратительное ремесло доносчика |
| the vile trade of an informer | гнусное ремесло доносчика |
| the volume of trade | объём торговли |
| the war raised hob with international trade | война расстроила международную торговлю |
| the whole matter comes down to a power struggle between the trade union and the directors | всё сводится к противостоянию профсоюза и совета директоров |
| the woollen trade | торговцы шерстью |
| they have been let down over the trade-off | этот обмен был им невыгоден |
| to someone for a trade кого-либо | ремеслу |
| to imbark one's fortune in trade | вложить свой капитал в торговлю |
| tools of a trade | орудия труда (Eugen_Strand) |
| tourist trade | туристический бизнес (They've completely ruined the tourist trade for the next few years. – Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет. Lavrin) |
| toy trade | торг игрушками |
| tracker by trade | профессиональный следопыт (Taras) |
| tracker by trade | следопыт по профессии (Taras) |
| tracker by trade | профессиональный сыщик (Taras) |
| trade acceptance | акцепт банком (Lavrov) |
| trade acceptance | акцепт покупателем (Lavrov) |
| trade acceptance | расписка о покупке (с обязательством оплатить стоимость товара) |
| trade agreement | торговое соглашение |
| Trade Agreement Committee | Комитет торговых соглашений |
| trade agreements are to be accounted for yearly | торговые соглашения контролируются ежегодно |
| trade amount | размер сделки (scherfas) |
| trade amount | сумма сделки (scherfas) |
| trade and barter item | предмет торговли и обмена (Technical) |
| trade and catering | торгово-снабженческая компания (4uzhoj) |
| trade and economic transactions | торгово-экономические операции (ABelonogov) |
| trade and exhibition center | торгово-выставочный комплекс (Julien) |
| trade and market complex | ТРК (Civa13) |
| trade and market complex | торгово-рыночный комплекс (Civa13) |
| trade and other receivables | торговая и прочая дебиторская задолженность (VictorMashkovtsev) |
| trade and payments agreement | торгово-платёжное соглашение |
| trade and political | торгово-политический (Alexander Demidov) |
| trade and political relations | торгово-политические отношения (ABelonogov) |
| trade and political relationship | торгово-политические отношения (Alexander Demidov) |
| trade and port practices | торговые и портовые обычаи (ABelonogov) |
| trade and recreational center | торговообщественный центр (Анна Ф) |
| trade and service enterprise | предприятие торговли и сервиса (Dilnara) |
| trade and sundry accounts receivable | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам (Lavrov) |
| Trade and Technology Division | ОТТ |
| Trade and Technology Division | Отдел торговли и техники |
| trade association | ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| trade associations | отраслевые организации (A trade association, also known as an industry trade group, business association, sector association or industry body, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its focus is collaboration between companies. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also take a role in social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| trade balance disequilibrium | нарушение равновесия торгового баланса |
| trade ban | запрет торговых операций (AD Alexander Demidov) |
| trade barriers | помехи на пути развития торговли |
| trade benefits a nation | торговля содействует благосостоянию народа |
| trade between countries | торговля между странами |
| trade between countries | международная торговля |
| trade bill | торговая тратта |
| trade blizzard | упадок торговли |
| trade blotter | биржевой стакан (rechnik) |
| trade blotter | интерактивный портфель (Alexander Demidov) |
| trade blotter | cтакан торгового терминала (investment software term rechnik) |
| trade blotter | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| trade blotter | стакан торгового терминала (investment software term rechnik) |
| trade book | книга для широкой публики |
| trade, business or other secret | коммерческая, служебная или иная тайна (Alexander Demidov) |
| trade certificate | сертификат квалификации по рабочей специальности (Lawpoint) |
| trade certification | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| trade combination | объединение торговцев |
| trade council | совет профсоюзов |
| trade council | объединение профессиональных союзов |
| trade cycle | чередование подъёмов и спадов производства |
| trade cycle | цикл производства |
| trade deficit | отрицательное сальдо торгового баланса (wikipedia.org 'More) |
| trade description | описание рода деятельности (напр., ответчика в суде при доказательстве отсутствия злого умысла при нарушении товарного знака) |
| Trade Descriptions Act | закон об описании товаров (обязывающий фирму прилагать к товару инструкцию о пользовании им) |
| trade details | детали сделки (tarantula) |
| trade directory | указатель фирм |
| trade directory | справочник о фирмах |
| trade discount | продажа по сниженным ценам |
| trade discount | скидка розничным торговцам |
| trade discounts | торговые скидки (Lavrov) |
| trade discounts and turnover tax | торговая наценка и налог с оборота |
| Trade Disputes Act | закон о промышленных конфликтах |
| trade dress | внешнее оформление изделия (Andy) |
| trade dress right | право на фирменный стиль (VictorMashkovtsev) |
| trade edition | дешёвое издание |
| trade edition | издание для широкой публики |
| trade vacational education | профессиональное обучение |
| trade enterprise | предприятие торговли (ABelonogov) |
| trade estimates | оценки внешней торговли |
| trade estimates | внешнеторговые прогнозы |
| trade fair | промышленная выставка (Mizu) |
| trade fair | контрактовая ярмарка |
| trade fair | торгово-промышленная выставка |
| trade fair | торговая выставка |
| trade finance | финансирование торговых операций (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
| trade financing | торговое финансирование (AD Alexander Demidov) |
| trade financing portfolio | портфель сделок торгового финансирования (Alexander Demidov) |
| trade framework | организационная основа торговли (Alexander Demidov) |
| trade from tanks | торговля из цистерн (пивом = in beer ABelonogov) |
| trade has been bad, not least because of import barriers | торговля шла плохо, что в значительной степени объясняется ограничениями на импорт |
| Trade Import and Export Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза (ТН ВЭД ЕАЭС) – классификатор товаров, применяемый таможенными органами и участниками внешнеэкономической деятельности (ВЭД) в целях проведения таможенных операций. WK. The Trade Import and Export Classification (TRIEC), has been developed by the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) as a means of classifying Australia's and international merchandise imports and exports by level of processing. ... Other goods – mainly Non-monetary gold and Confidential trade. Alexander Demidov) |
| trade-in | обмен с доплатой (Vadim Rouminsky) |
| trade-in | зачёт (имеющегося у покупателя имущества в счёт стоимости приобретаемого Vadim Rouminsky) |
| trade-in | предмет, сдаваемый в счёт оплаты нового (автомобиль, телевизор) |
| trade-in allowance | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой |
| trade in commodities | вести торговлю товарами |
| trade in counterfeit goods | торговля поддельными товарами |
| trade in metals | торговля металлами |
| trade in securities | торговля ценными бумагами (4uzhoj) |
| trade in silk | торговать шёлком |
| trade in slaves | работорговля |
| trade inspectorate | торговая инспекция (ABelonogov) |
| trade investments | торговые инвестиции (Shares in or loans made to another company with a view to facilitating trade with the other company. OB&M. TRADE INVESTMENT is shares held by one company in another. Also known as fixed asset investment.  ventureline.com Alexander Demidov) |
| trade is bad | торговля не идёт |
| trade is booming | торговля расширяется |
| trade is booming | торговля процветает |
| trade is brisk | торговля процветает |
| trade is brisk | торговля идёт оживленно |
| trade is declining | торговля ухудшается |
| trade is declining | торговля идёт на спад |
| trade is dull | торговля идёт плохо |
| trade is dull | торговля хромает |
| trade is dull | торговля в застое |
| trade is falling off | торговля становится менее активной |
| trade is picking up | торговля улучшается |
| trade is picking up | торговля идёт лучше |
| trade is slack | торговля хромает |
| trade is slack | торговля идёт плохо |
| trade is slow | торговля идёт медленно |
| trade is steadily increasing | неуклонно ширятся торговые связи |
| trade is steadily increasing | торговля неуклонно расширяется |
| trade job | рабочая специальность (Linguastar) |
| trade job | рабочая профессия (Linguastar) |
| trade knife | рабочий нож (Vadim Rouminsky) |
| trade knife | деловой нож (Vadim Rouminsky) |
| trade knife | промысловый нож (Vadim Rouminsky) |
| trade lanes | морские торговые пути (felog) |
| trade language | язык торгового общения (Nat_Li) |
| trade last | похвала за похвалу |
| trade-last | похвала за похвалу |
| trade liabilities | задолженность перед поставщиками и подрядчиками (Lavrov) |
| trade licensing | лицензирование экономической деятельности (4uzhoj) |
| trade-mark | фабричное клеймо |
| trade mark | торговое клеймо |
| trade mark | фабричная марка |
| trade mark | клеймо (фабричное kee46) |
| trade mark licence | право использования имени (An agreement where an owner of a registered trade mark authorises another party to use the trade mark. PLG Alexander Demidov) |
| trade mark-ups | торговые надбавки |
| trade measurement legislation | Законодательство об измерениях в торговле (не уверен "об измерениях" либо "об отмеривании" jamesbond) |
| trade mediation activities | торгово-посредническая деятельность (ABelonogov) |
| trade name | торговая фирма (kee46) |
| trade name | коммерческое название (название фирмы, под которым она известна потребителям и обществу, и которое олицетворяется с репутацией этой фирмы; может частично совпадать с официальным наименованием фирмы или же быть абсолютно другим; может быть зарегистрировано в качестве товарного знака kee46) |
| trade name | торговое название (rechnik) |
| trade name | торговое название товара (kee46) |
| trade name | фирменное наименование (не обязательно является официальным наименованием фирмы; может быть зарегистрировано в качестве товарного знака; фирменное наименование является официальным зарегистрированным названием предприятия, в то время как коммерческое обозначение - это неофициальное название, используемое при ведении бизнеса 4uzhoj) |
| trade name | торговая марка (kee46) |
| trade name | торговое коммерческое наименование |
| trade name confusion | смешение регистрируемых названий (Trade name confusion? Recent European case law has provided a warning for those attempting to register names as trade marks. In Harman International Industries Inc. v Office for ... Alexander Demidov) |
| Trade Negotiations Group | Группа по переговорам в области внешней торговли |
| trade notes payable | торговые векселя к оплате |
| trade-off | вариант соотношения (между чем-то и чем-то immortalms) |
| trade-off | подмена понятий (TheSpinningOne) |
| trade off | торгануть (Anglophile) |
| trade-off | издержки |
| trade-off | обмен услугами (Albonda) |
| trade-off judgement | компромиссное суждение (ambassador) |
| trade off large and small brushes | попеременно использовать большие и маленькие кисти |
| trade-offs | балансы и компромиссы (A.Rezvov) |
| trade-offs between apparently unrelated topics | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом |
| trade on | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| trade on the credulity of a client | обмануть покупателя |
| trade on the credulity of a client | использовать доверчивость покупателя |
| trade opportunity | возможность вести торговлю |
| trade or business secret | коммерческая или служебная тайна (Alexander Demidov) |
| trade organiser | организатор торговли (британский вариант Laewsky) |
| trade organizer | организатор торговли (в отличие от institutor, Гугл выдаёт миллионы результатов по этому варианту Laewsky) |
| trade paper | торговые тратты |
| trade paperback | книга массового ассортимента в бумажной обложке |
| trade paperbacks | дешёвые издания классиков (справочников, руководств и т. п.) |
| trade patent | торговый патент (в налоговой системе Украины Ramzess) |
| trade payables | расчёты с поставщиками |
| trade people | рабочий персонал (Johnny Bravo) |
| trade policy review mechanism | механизм обзора торговой политики (TPRM Lavrov) |
| trade price | фабричная цена |
| trade protection | торговый протекционизм |
| trade provisions | торговые положения (rescator) |
| trade readiness | готовность к освоению профессии (freelance_trans) |
| trade receivable | торговая дебиторская задолженность (zhvir) |
| trade receivables | задолженность покупателей и заказчиков (Lavrov) |
| trade receivables | торговая задолженность (Boris54) |
| trade non-trade receivables | дебиторская задолженность, связанная не связанная с реализационной деятельностью |
| trade register | торговый реестр (AD) |
| trade registration | регистрация сделки (Lavrov) |
| trade-related investment measures | инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле (Lavrov) |
| trade round | раунд переговоров по торговле (bookworm) |
| trade round | раунд торговых переговоров (bookworm) |
| trade route | торговый путь |
| trade sale | продажа однопрофильному покупателю (Lavrov) |
| trade school | производственная школа |
| trade school | ремесленное училище |
| trade secret | информация, составляющая коммерческую тайну (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov) |
| trade secret | секрет профессионального мастерства (A trade secret is a piece of knowledge that you have, especially about how to do something, that you are not willing to tell other people. I'd rather not talk about it too much because I don't like giving trade secrets away. CCB Alexander Demidov) |
| trade secret | методика (и т.п.) |
| trade secret law | закон о коммерческой тайне (Moscowtran) |
| trade secret rights | права на коммерческие тайны (VictorMashkovtsev) |
| trade secrets | секреты ремесла (epoost) |
| trade service company | торгово-сервисная компания (Trade service – a service that is an input to an act of international trade. Examples include transportation to, from, or between ports; insurance; or the provision of trade credit. Moonranger) |
| trade share | доля торговли (olga garkovik) |
| trade show | торговая выставка (выставка новых продуктов и изделий для увеличения продаж. Syn: trade fair, sales exhibition ssn) |
| trade show | показ нового фильма узкому кругу (кинокритикам и представителям проката) |
| trade show | выставка (rechnik) |
| trade show | отраслевая выставка (AD Alexander Demidov) |
| trade show | профессиональная выставка (Alexander Demidov) |
| trade show centre | торгово-выставочный центр (Alexander Demidov) |
| trade show is cosponsored by | выставка организована при содействии (AllaR) |
| trade surplus | положительный торговый баланс (Alexander Demidov) |
| trade surpluses | положительное сальдо торгового баланса |
| trade tariff | таможенная пошлина (sagann) |
| trade terms | торговая терминология (Word or phrase used commonly within a trade or industry and having an accepted meaning different from its ordinary or dictionary meaning. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| trade terms | торговые условия (Understanding between a buyer and a seller as to the discounts, payment period, delivery expenses and time, returns, and the standard meaning of terminology used in transactions and trade documents. See also trade term. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| trade test | проверка мастерства |
| trade transactions | торговый оборот (Lavrov) |
| trade union | профсоюзная организация (an organization, usually in a particular trade or profession, that represents workers, especially in meetings with employers SYN labor union American English (LDOCE) Alexander Demidov) |
| trade-union | профсоюз |
| trade union affiliation | принадлежность к профсоюзу (Anglophile) |
| trade union affiliation | профсоюзная принадлежность (Anglophile) |
| trade union body | профсоюзный орган (ABelonogov) |
| trade-union branch | отделение профсоюза |
| trade union cell | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| trade-union committee | профком (ABelonogov) |
| trade-union committee | профкомитет (ABelonogov) |
| Trade Union Congress | Конгресс тред-юнионов |
| trade union contract | договор с профсоюзами о ставках заработной платы |
| trade union leader | профорг (Anglophile) |
| trade union leadership and front line | руководители и активисты профсоюза (Кунделев) |
| trade union membership fees | членские профсоюзные взносы (ABelonogov) |
| trade-union officials | профсоюзные деятели |
| trade union organizer | профорг (Anglophile) |
| trade union pluralism | профсоюзный плюрализм (Кунделев) |
| trade-union worker | профессионалист |
| trade-unionism | тред-юнионизм |
| trade unionist | член профсоюза |
| trade unionist | тред-юнионист |
| trade-unionist | член тред-юниона |
| trade-unionist | тред-юнионистский |
| trade-unionist | тред-юнионист |
| trade upon | бить (на; рассчитывать на что-либо В.И.Макаров) |
| trade wars | торговые войны |
| trade-wise | по отраслям промышленности |
| trade wise | по отраслям промышленности |
| trade with another country | торговля с другой страной |
| trade with Egypt | торговать с Египтом |
| trades union | тред-юнион |
| trades union | профсоюз |
| trick of the trade | секрет фирмы (VLZ_58) |
| trick of the trade | секрет мастерства (Alexander Demidov) |
| two of a trade | два конкурента |
| two-way trade | взаимная торговля (businesses involved in large volumes of two-way trade with businesses established in other Member States – by Her Majesty’s Revenue and Customs Tamerlane) |
| unhealthy trades | вредные профессии |
| United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s | Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" (Lavrov) |
| usage of trade | обычаи делового оборота |
| walk-in trade | случайные покупатели |
| wine trade | виноторговля |
| winning trade | прибыльная сделка (scherfas) |
| you have to learn the tools of your trade | без практических навыков невозможно овладеть специальностью |
