| English | Russian |
| area-divided track following | автоматический поиск дорожек (в стандарте DAT) |
| automatic control-track phasing | автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи |
| automatic track finding | автоматический поиск дорожки (система автотрекинга фирмы Sony) |
| automatic track finding | автоматическое слежение за дорожкой (переход на очередную дорожку после обработки предыдущей; позволяет обрабатывать последовательный набор данных, размещённых на нескольких дорожках) |
| automatic-track following | автоматическое следование по дорожке видеозаписи |
| bad track table | таблица дефектных дорожек (список дефектных областей жёсткого диска; таблица, встроенная в жёсткий диск или связанная с ним, в которой перечисляются дефектные секторы) |
| bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| buzz-track test film | тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха (в кинопроекторе) |
| center-center track spacing | шаг дорожек |
| center-center track spacing | шаг строчек записи |
| control track editor | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций |
| control track head | головка канала управления (головка, размещённая на ЛПМ таким образом, чтобы производить запись на управляющую дорожку или воспроизведение с неё, эта головка нормально расположена около блока вращающихся головок с целью минимизации ошибок, возникающих из-за переменного натяжения ленты) |
| control track outside sprocket holes | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией (киноплёнки) |
| control track phase | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке |
| control track phase | временное соотношение между сигналом контрольной дорожки и заданной точкой в опорном видеосигнале |
| control track record | запись на управляющей дорожке |
| control track signal | сигнал, записанный на контрольной дорожке |
| control track signal | сигнал, записанный на управляющей дорожке |
| control track signal | контроллер (аппаратная реализация агента в оборудовании синхронной цифровой иерархии) |
| control track signal | вызывное устройство (телеграфия) |
| control track signal | подразделение управления (функциональное подразделение, осуществляющее процесс управления) |
| control track signal | устройство управления |
| control track signal | управляющий электрод |
| control track signal | диспетчер |
| control track signal | контроллер видеопроизводства на телевидении вещательной корпорации ВВС |
| control track signal | микропроцессор, преобразующий сигналы от компьютера в форму, обеспечивающую привод дисковода, принтера или другого периферийного устройства |
| control track signal | руководитель (работ, испытаний) |
| control track signal | оператор |
| control track signal | датчик |
| control track signal | совокупность коммутационной и регулирующей аппаратуры |
| control track signal | регулятор |
| control track signal | управляющее устройство |
| control track signal | аппаратура управления |
| control track signal | специализированный процессор управления обменом с внешними устройствами |
| control track simulplay head | головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки |
| double-track recorder | двухдорожечный магнитофон (dual-track recorder, half-track recorder, с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| double-track tape recording | двухдорожечная магнитная запись (dual-track tape recording, half-track tape recording, при которой на ленте размещаются две соседние дорожки с целью удвоения ёмкости ленты) |
| dual track recorder | магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи |
| dual-track slider potentiometer | сдвоенный ползунковый микшерный потенциометр |
| edge of track banding | окантовка |
| edge of track banding | край дорожки записи |
| eight-track tape | восьмидорожечная лента |
| eighty-track disk | диск, сформатированный на использование 80 дорожек |
| embedded track following servo | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи (накопитель на магнитных дисках) |
| film-track runners | направляющие фильмового канала (киноаппарата) |
| four-track sound recording | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого |
| four-track sound recording | четырёхдорожечная звукозапись |
| full-track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recorder | магнитофон с использованием всей ширины четвертьдюймовой аудиоленты |
| full track recording | однодорожечная запись (по всей ширине магнитной ленты) |
| full track recording | запись полной ширины звуковой дорожки |
| half-track recorder | двухдорожечный магнитофон (с записывающей головкой, которая охватывает половину ширины ленты таким образом, что можно записать две параллельные дорожки на одной ленте) |
| half-track recorder | звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи |
| half track tape | магнитная аудиолента с использованием половины ширины для записи звука, стереозвук записывается в одном направлении, а монозвук — в противоположных направлениях |
| insert & track information | информация о микрослежении за дорожкой, шаге дорожек и назначении дорожки бытовая/ профессиональная, в стандарте DVCAM, в стандарте DVCPRO — информация о положении монтажных промежутков |
| keep track of developments | следить за событиями (bigmaxus) |
| non-track side | сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке |
| optical track record | фотографическая сигналограмма |
| parallel track path | направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| print track for dubbing | позитив фонограммы для дубляжа (кинофильма) |
| quarter track recorder | магнитофон с использованием одной четверти ширины ленты для записи каждого сигнала |
| Random Track Order | «произвольный порядок» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| slide track carrier | парная рамка для быстрой смены фотодиапозитивов |
| smoothed step-track controller | устройство управления слежением со сглаживанием скачков (образующихся при переходе от одного спутника к другому) |
| sound track advance | смещение звука относительно изображения |
| sound track area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| sound-track engraving apparatus | прибор для звукозаписи |
| sound track mask | маска модулятора света |
| sound track outside sprocket holes | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией (киноплёнки) |
| sound-track side | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке |
| split track recording | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне |
| «thru-track» system | система непрерывной подачи (при автоматической загрузке пластин) |
| track address | адрес дорожки (число, указывающее положение дорожки на магнитном диске, включает номер цилиндра и номер дорожки на этом цилиндре; первая запись на дорожке магнитного диска) |
| track adhesion | трекинг (слежение за дорожкой записи) |
| track adjustment | трекинг (слежение за дорожкой записи) |
| track and hold unit | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации |
| track and store unit | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации |
| track angle | угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты |
| track-at-once | режим одновременной записи на дорожку (в CD-дубликаторе) |
| track-at-once | программа устройство записи на диск за несколько сеансов |
| track-ball | координатный шар |
| track ball | «трекболл» (координатное устройство для плавного управления положением, напр., маркёра на экране дисплея) |
| track-ball | «трекболл» (координатное устройство для плавного управления положением, напр., маркёра на экране дисплея) |
| track-ball | шаровой координатограф |
| track-ball | шаровой координатор (манипулятор) |
| track ball | устройство «мышь» для управления курсором |
| track ball | шар перемещения курсора |
| track-ball | шаровое устройство ввода данных (в системе автоматизированного проектирования) |
| track-ball | устройство «мышь» для управления курсором |
| track ball | координатный шар |
| track ball | шаровой координатор (манипулятор) |
| track-ball | шаровое устройство ввода графической информации |
| track-ball | шар перемещения курсора |
| track ball | шаровое устройство ввода данных (в системе автоматизированного проектирования) |
| track bouncing | субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала |
| track configuration | относительное положение активной области записи по отношению ко всей поперечной поверхности носителя магнитной записи |
| track curvature | кривизна строчки записи (отклонение от прямой линии одной дорожки видеозаписи) |
| track curvature | кривизна видеодорожки |
| track cut | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| track cut | команда режиссёра осуществить отъезд камеры |
| track cut | движение камеры от снимаемого объекта |
| track down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| track down | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки |
| track down | сжатие многодорожечной записи до одной дорожки |
| Track Edit | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| track effect | «железнодорожный» эффект |
| track effect | псевдостереоскопический эффект |
| track effect | эффект съёмки с движения |
| track element | участок дорожки (записи) |
| track element | элемент дорожки записи |
| track error | ошибка сопровождения |
| track error | угловая погрешность воспроизведения |
| track error | ошибка слежения |
| track geometry | геометрия, при которой строчные синхронизирующие импульсы записываются на соседних дорожках |
| track in | команда режиссёра осуществить наезд камерой |
| track in | уменьшение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| track in | движение камеры к снимаемому объекту |
| track in | «наезд» камеры |
| Track Info | диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| track layer | специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей |
| track laying | процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма |
| Track Locking | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line (см.) |
| track out | «отъезд» камеры |
| track pattern | рисунок схемных межсоединений |
| track pattern | рисунок проводящих соединений (в печатных платах) |
| track pit | пит канавки слежения |
| track pitch | шаг дорожек |
| track pitch | разнос дорожек |
| track pitch | шаг строчек записи |
| track placement | положение звуковой дорожки (на киноплёнке или фильме) |
| track position | положение звуковой дорожки (на киноплёнке или фильме) |
| track preset | подстроечный регулятор трекинга |
| track recording | поперечно-строчная запись |
| track relative time | относительное время дорожки (временной промежуток для отсчёта сдвига головки записи/чтения в компакт-диске от начала дорожки) |
| track relay | переключение дорожек |
| track repeat | повтор (непрерывное повторение одной и той же дорожки компакт-диска до тех пор, пока повторным нажатием на соответствующую кнопку не отменится эта функция) |
| track selection | селекция дорожки |
| track selector | переключатель дорожек |
| track selector | селектор дорожек |
| track-shift | смена дорожки (записи) |
| track side | сторона звуковой дорожки (кинофильма) |
| track side | сторона фонограммы |
| track spacing | разнос дорожек |
| track spacing | шаг строчек записи |
| track switch | переключатель дорожек |
| track switch | селектор дорожек |
| Track Time Elapsed | «прошло времени на воспроизведение записи» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя прошедшего времени проигрывания) |
| Track Time Remaining | «осталось времени до окончания воспроизведения записи» (кнопка на панели диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает индикацию в диалоговом окне лазерного проигрывателя оставшегося времени проигрывания записи) |
| track something to | сопрягать |
| track width | ширина строчки записи (размер дорожки, измеренный перпендикулярно её длине) |
| transversal track recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transversal track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transverse track recording | поперечно-строчная видеозапись |
| transverse-track TV tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| transverse track video recording | поперечно-строчная видеозапись |
| two-inch slant track helical | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма (устарел) |
| video record track angle | угол наклона видеодорожки |
| video-track curvature | кривизна дорожки видеозаписи |
| video-track curvature | отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи |
| video track length | длина строчки записи сигнала изображения |
| video track length | длина видеодорожки |
| video-track pitch | шаг строчек записи сигнала изображения (расстояние, измеренное в направлении протяжки ленты между двумя соседними видеодорожками) |
| video-track pitch | шаг видеодорожек |
| video-track spacing | шаг видеодорожек |
| video-track spacing | шаг строчек записи сигнала изображения |
| video track trailing edge | задний край видеодорожки |
