| English | Russian |
| atmospheric trace modules observed by spectroscopy | спектрометрический модуль для обнаружения следов атмосферы |
| atmospheric trace spectroscopy | спектроскопия следов в атмосфере |
| automatic trace picking | автоматическая пикировка трасс |
| backup trace | дублирующая кривая (на каротажной диаграмме) |
| barograph trace | барограмма |
| bastion trace | бастионное начертание |
| beam trace | след луча |
| beam trace | линия развёртки |
| blur the trace | смазывать след |
| blur the trace | размывать след |
| circular trace | круговая развёртка |
| circular trace | кольцевая развёртка |
| circular wear traces | круговые следы износа (Maeldune) |
| color-trace tube | трубка с цветным свечением |
| colour-trace tube | трубка с цветным свечением |
| colour-trace tube | трубка с цветным послесвечением |
| colour-trace tube | трубка с цветной записью |
| comet trace | хвост кометы |
| common-depth-point trace | трасса, полученная методом общей глубинной точки |
| cultivator tine trace | след лапы |
| curved trace | криволинейное начертание |
| dark trace | темновая запись |
| dark-trace cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| dark-trace cathode-ray tube | электроннолучевая трубка с темновой записью |
| dark-trace CRT | ЭЛТ с записью тёмной трассой |
| dark-trace screen | экран с тёмным изображением |
| dark-trace screen | экран с темновой записью |
| dark-trace screen | экран с воспроизведением "чёрным по белому" |
| dark-trace screen | экран для темповой записи |
| dark-trace tube | электронно-лучевая трубка с темновой записью |
| dark-trace tube | ЭЛТ с темновой записью |
| dark-trace tube | скиатрон |
| dark-trace tube | трубка с темповой записью |
| dead trace | трасса неработающего канала |
| dog leg trace | уступное начертание |
| double-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф |
| double-trace oscilloscope | двухканальный осциллограф |
| double-trace presentation | двойная развёртка |
| dual trace amplifier | двухканальный усилитель развёртки |
| dual trace display | двулучевой индикатор |
| dual trace etcher | двухдорожечный гравировальный аппарат |
| dual-trace oscillograph | двухлучевой осциллограф |
| during trace | во время прямого хода развёртки |
| echelon trace | уступное начертание |
| edit-trace | контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| error-pattern trace | трек от комбинации ошибок |
| field trace | полевая трасса |
| forward trace | прямой ход (луча) |
| forward trace | след прямого хода (луча) |
| galvanometer trace | трасса гальванометра |
| generalized trace facility | универсальное средство трассировки |
| ground trace | наземная траектория |
| heat trace tape | нагревательная лента (iwona) |
| interleaved trace | чересстрочная развёртка |
| interlocking traces | трассы, соответствующие точкам перекрытий |
| logging trace | каротажная кривая |
| long-offset trace | трасса дальнего сейсмоприёмника |
| microphotometer trace | микрофотометрическая запись |
| migrated trace | трасса с учётом сейсмического сноса |
| migrated trace | мигрированная трасса |
| multiple-trace recorder | многодорожечный регистратор |
| n-trace seismograph | n-канальная сейсморазведочная станция |
| nitrogen, phosphorus, potassium, trace elements | азот, фосфор, калий на фоне микроэлементов |
| oscillogram trace reader | устройство считывания осциллограмм |
| oscillograph trace | запись осциллографа |
| oscillograph trace | осциллограмма |
| oscilloscope trace | осциллограмма |
| pilot trace | опорная трасса (сейсмическая) |
| program trace | трассировка программы |
| program trace | программный след |
| radio star trace | запись дискретного радиоисточника |
| ray-trace rendering | визуализация методом бегущего обегающего луча |
| re-trace a curve | возвращаться по первоначальной кривой |
| reconnaissance trace | схема разведки маршрутов |
| return trace | след обратного хода (луча) |
| return trace | обратный ход (луча) |
| return-trace blanking | гашение обратного хода луча |
| reverse trace | след обратного хода (луча) |
| reverse trace | обратный ход (луча) |
| sawtooth trace | пилообразный след |
| scan trace | линия развёртки |
| scanning trace | линия развёртки |
| seismic trace | сейсмическая трасса |
| seismograph trace | сейсмическая трасса |
| selective trace | выборочная трассировка |
| set trace a ray | строить ход луча |
| short-offset trace | трасса ближнего сейсмоприёмника |
| showing no traces | отсутствие следов (Vladimir Shevchuk) |
| showing no traces of adhering moisture | отсутствие следов налипающей влаги (Vladimir Shevchuk) |
| single-trace oscilloscope | одноканальный осциллограф |
| snapshot trace program | программа фиксирования состояния памяти |
| square trace | кремальерное начертание |
| stacked trace | суммарная трасса |
| steam trace | паровая рубашка (proz.com owant) |
| steam traced pipework | трубопровод с паровым спутником |
| steam-traced pipework | трубопровод с паровым спутником |
| strip trace | направление полосы мин |
| sum trace | суммарная трасса |
| sweep trace | линия развёртки |
| sweep trace width | толщина следа развёртки |
| Talyrond trace | профилограмма (контура детали) |
| the gate pulse brightens the sweep trace | селекторный импульс засвечивает развёртку |
| the gate pulse intensifies the sweep trace | селекторный импульс засвечивает развёртку |
| the trace appears blurred | след размыт |
| time trace | ось времени (на осциллографе) |
| tooth trace | линия наклона зуба |
| trace a drawing on tracing paper or tracing cloth | копировать чертёж на кальке |
| trace a trouble to | установить место неисправности (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| trace amounts of radionuclides | следы радионуклидов |
| trace analysis | анализ следов (микропримесей) |
| trace back to national standards | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами |
| trace bit | признак трассировки |
| trace concentration | ничтожная концентрация |
| trace concentration | концентрация следового загрязняющего вещества |
| trace drawing on tracing paper | копировать чертёж на кальке |
| trace gas analyzer | анализатор "следов" газов |
| trace gases | незначительные газовые примерный |
| trace gases | незначительные газовые примеси |
| trace impurities | следовые загрязнения |
| trace impurities | следы примесей |
| trace impurity | следы загрязнения |
| trace impurity | незначительная примесь |
| trace interval | длительность прямого хода (развёртки) |
| trace-level activity | незначительная активность (радио) |
| trace-level detection | порог чувствительности детектора (dogis) |
| trace metal | следы металла |
| trace nutrient | меченое питательное вещество |
| trace of a trench | начертание траншеи в плане |
| trace of an error pattern | след от комбинации ошибок |
| trace of line | след линии |
| trace of subsatellite point | трасса движения подспутниковой точки |
| trace out | описывать (дугу и т. п.) The curvature traces out the arc of a pendulum. I. Havkin) |
| trace pollutant | следовое загрязняющее вещество |
| trace program | программа трассировки |
| trace routine | программа трассировки |
| trace table | трассировочная таблица |
| trace table | таблица трассировки |
| trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| trace the accuracy to a standard | прослеживать путь передачи точности от эталона |
| trace the faults | прослеживать повреждения |
| trace time | время развёртки |
| trace to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| traced profile | отслеженный профиль |
| vibroseis trace | вибросейсмическая трасса |
| wear traces | следы выработки (следы износа Maeldune) |
| well log trace | дорожка каротажной диаграммы |
| well-log trace | дорожка каротажной диаграммы |
| wiggle trace | трасса, записанная методом отклонений |
| wiggle trace log | диаграмма волнового акустического каротажа с записью способом переменной амплитуды |
| winding trace | криволинейное начертание |
| write trace | след записи |
| zigzag trace | ломаное начертание |
