| English | Russian |
| a trace more salt | ещё немного чуть-чуть соли |
| a trace of irritation crept into his answer | в его ответе сквозило раздражение |
| bear the traces of blows | носить следы побоев (of wounds, of punishment, of ill-treatment, of tears, etc., и т.д.) |
| bear the traces of something | носить следы (чего-либо) |
| betray traces of anger | проявлять признаки гнева |
| channel bearing the traces of periodic descent of mudflows, characterized by alternating wash-out sites and deposited drift | русло с признаками периодического схода селей, характеризующееся чередованием участков размыва и отложения рыхлообломочных пород |
| conceal traces of a crime | замётать следы преступления (Anglophile) |
| cover up the traces | прятать концы в воду |
| cover up the traces | заметать следы |
| creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| disappear leaving no trace at all | бесследно исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all. 4uzhoj) |
| disappear without a trace | исчезнуть без следа (bigmaxus) |
| disappear without a trace | бесследно исчезнуть (Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace. ART Vancouver) |
| disappear without a trace | кануть в воду |
| disappear without a trace | пропасть без вести (Tanya Gesse) |
| disappear without a trace | испариться (bigmaxus) |
| disappear without leaving a trace | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| disappear without leaving trace | как в воду кануть |
| disappear without trace | пропасть без вести (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| disappear without trace | бесследно исчезнуть (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| disappeared without a trace | как сквозь землю провалился (triumfov) |
| double on trace | запутывать следы |
| electric trace heating | электрообогрев (Alexander Demidov) |
| electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| faint trace | слабое подобие (faint trace of a smile lightened his face MsBerberry) |
| faint traces of something | еле заметные следы (чего-либо) |
| follow traces | идти по чьим-либо следам |
| force into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| harness traces | постромки (Farrukh2012) |
| he she, it disappeared without a trace | поминай как звали |
| he might find traces of European sojourn on the island | он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове |
| he traces his descent from Charlemagne | он ведёт свой род от Карла Великого |
| he vanished without trace | он исчезнул без следа |
| he vanished without trace | его как не было |
| he went away leaving no trace | он исчез, не оставив и следа |
| heat trace | обогрев линии (noted in line number: e-electrical, S-steam, H-hot water; примечания в номере линии: e-электрический, S-пар, H-горячая вода eternalduck) |
| heat trace up to NLL | обогрев до норм. уровня жидкости (eternalduck) |
| his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| hot on the traces of | по чьим-либо горячим следам (someone) |
| I cannot trace any connection to the event | я не нахожу никакой связи с этим событием |
| in traces | в пристяжке |
| in traces | пристяжной |
| insulation & heat trace for all level instrumentation | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня (eternalduck) |
| kick over the traces | вставать на дыбы (о лошади) |
| kick over the traces | взбрыкивать (VLZ_58) |
| kick over the traces | взбунтоваться |
| kick over the traces | выйти из повиновения |
| kick over the traces | упираться |
| kick over the traces | сопротивляться |
| leave no trace behind | не оставить после себя никаких следов |
| leave traces | наложить отпечаток (на; on) |
| leave traces | накладывать отпечаток (на; on) |
| leave traces on something | накладывать отпечаток на что-н. |
| lose trace | потерять след |
| mnemic-trace | мнесический след |
| no trace | нет следов |
| no trace of remorse | ни капли сожаления (Nadiya_K) |
| not a trace is left | остались одни воспоминания (Anglophile) |
| not a trace of it remains | от этого не осталось ни следа |
| oscillograph trace | осциллограммы |
| release heat trace drawings | выпуск чертежей системы электрообогрева (eternalduck) |
| remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| rust trace | сыпь (in a barrel) |
| series trace heaters | последовательные распределённые электронагреватели (ABelonogov) |
| she has still some traces of beauty | она её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| sheep trace on along the hill | овечья тропа на склоне горы |
| slight trace | небольшой след |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| still no trace | нет как нет |
| sub-trace analysis | субмикро-следовый анализ |
| sub-trace analysis | субмикро-примесный анализ |
| telltale foreign traces | выдающие слова (DramaRepublic) |
| the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте видны следы того, что его вскрывали |
| the envelope bears traces of having been tampered with | на конверте имеются следы того, что его вскрывали |
| there is no trace of | и помину нет (preceded by о + prepl.) |
| there is no trace of him | его и след простыл |
| there is no trace of him | его и в помине нет (mariakn) |
| preceded by gen., there is not a trace of | и в помине нет |
| they'll trace my memory forever | они навсегда меня запомнят |
| this family traces to the Norman Conquest | этот род восходит к временам норманнского завоевания |
| trace a call | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| trace a call | отследить звонок (Дмитрий_Р) |
| trace a connection | установить связь (between A & B; между двумя явлениями/фактами ART Vancouver) |
| trace a document | отыскать документ ("The man's death is a mere incident – a trivial episode – in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| trace a phone number | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| trace a ring | начертить круг |
| trace an arc | описать дугу (Lifestruck) |
| trace an error to its fountainhead | найти источник ошибки |
| trace one's ancestry to | вести свой род от |
| trace ancestry | вести свой род (от) |
| trace one’s ancestry back to... | вести свой род от... |
| trace one's ancestry back to | вести свой род от (Anglophile) |
| trace back | брать начало (tnijboer) |
| trace back | прослеживать (impf of проследить) |
| trace back | возвести (to a time in the past) |
| trace back | возводить (with к, to a time in the past) |
| trace back | проследить в прошлом |
| trace back | установить связь (в некоторых контекстах, напр., It is harder to trace back actions to a user when... vlad-and-slav) |
| trace back | прослеживать |
| trace back to | возвести (к чему) |
| trace back to | возводить (к чему) |
| trace back to | восходить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| trace back to | проследить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| trace by burning | выжигать |
| trace by burning | выжечь |
| trace caller location | засечь местоположение звонящего (HarryWharton&Co) |
| trace clearly | прорисоваться |
| trace clearly | прорисовывать |
| trace clearly | прорисовываться |
| trace clearly | прорисовать |
| trace one's descent from | вести свой род от (Anglophile) |
| Trace-forward | прослеживаемость продукции от сырья до конечного потребителя (Irina =^_^=) |
| Trace-forward | Отслеживаемость от источника до результата (Irina =^_^=) |
| trace one's genealogy to | возводить родословную к (Pickman) |
| trace one's genealogy to | вести свой род от (Pickman) |
| trace heater unit | блок распределённого электронагревателя (ABelonogov) |
| trace one's history back to | вести историю с (Ying) |
| trace history to | вести историю от (свою – its, etc. Alexander Demidov) |
| trace horse | запасная лошадь |
| trace how the stories came to Spain | отследить, как вести об этом попали в Испанию (Franka_LV) |
| trace in | вчерчиваться |
| trace in | вчерчивать (impf of вчертить) |
| trace in | вчертить (pf of вчерчивать) |
| trace italienne | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| trace italienne fortifications | бастионная система укреплений (dreamjam) |
| trace its roots | брать своё происхождение (dimock) |
| trace its roots | восходить корнями (к... Anglophile) |
| trace its roots | брать своё начало (в... – to... Anglophile) |
| trace one's lineage back to | вести свой род от (someone Anglophile) |
| trace one's lineage to | брать своё начало (4uzhoj) |
| trace one's lineage to | восходить (к чему-либо, к какому-либо времени 4uzhoj) |
| trace one's lineage to | вести свою историю от (4uzhoj) |
| trace long-lost relations | разыскать родственников, с которыми давно потерял связь |
| trace lower half of V-1457 | обогрев нижней половины V-1457 (eternalduck) |
| trace of | намёк на (Inita) |
| trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| trace out | проследить (Tatiana_Ts_) |
| trace out | начертывать |
| trace out | выписаться |
| trace out | выписывать (impf of выписать) |
| trace out | выписываться |
| trace out | выписать |
| trace out each letter painstakingly | выводить буквы |
| trace out letters | вырисовывать буквы |
| trace out letters carefully | вырисовывать буквы |
| trace out painstakingly | выводить |
| trace over | идти по следам |
| trace over | следить |
| trace over | калькировать |
| trace-pollutant | микрозагрязнитель (окружающей среды) |
| trace quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| trace roots back to | брать начало (it traces its roots back to the year 1885 YuliaO) |
| trace roots back to | происходить (Windystone) |
| trace round | очерчивать (impf of очертить) |
| trace round | очертить (pf of очерчивать) |
| trace round | очёрчивать |
| trace source | проследить чьё-либо происхождение |
| trace the dynamics | проследить динамику (Spinelli) |
| trace the history of | проследить историю развития (чего-либо) |
| trace the lines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the lines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| trace the outlines clearly | прорисовывать (impf of прорисовать) |
| trace the outlines clearly | прорисовать (pf of прорисовывать) |
| trace the proceeds of crime | отслеживать доходы от преступлений |
| trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| trace to | возводить (impf of возвести) |
| trace up | восходить до источника |
| trace up | восходить до начала |
| traces of burning | следы гари (Ruth) |
| traces of mercaptan | следы меркаптана (eternalduck) |
| traces of rabbits on in the snow | следы кроликов на снегу |
| Track and Trace | Система учёта движения (ЛП fruit_jellies) |
| vanish without a trace | бесследно исчезнуть (Technical) |
| vanish without a trace | как в воду канул (Interex) |
| ... wasn't even a trace | ... не было и в помине (источник –  goo.gl dimock) |
| we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| who knows but I may light upon some traces | кто знает, может быть, я и нападу на след |
| with the trace of a smile | с чуть заметной улыбкой (Technical) |
| without a trace | бесследно |
| without a trace | без следа (gennady shevchenko) |
| without leaving a trace | бесследно |
| without leaving a trace | бесследный |
