| English | Russian |
| a tower crowned with a spire | башня, увенчанная шпилем |
| a tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| a tower of strength | защитник, на которого можно полностью положиться |
| a tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| absorbing tower | абсорбционная башня |
| aerodrome control tower | аэродромный командно-диспетчерский пункт (аэродромный КДП) |
| aerodrome control tower | аэродромный КДП (аэродромный командно-диспетчерский пункт) |
| A-frame tower | A-образный пилон |
| air tower | башня пневматического управления (в монотипе) |
| airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| airport traffic-control tower | КДП аэропорта (командный диспетчерский пункт аэропорта) |
| airport traffic-control tower | командный диспетчерский пункт аэропорта (КДП аэропорта) |
| air-stripping tower | башенный аэратор (насадочный контактный аппарат для очистки воды от летучих органических примесей) |
| astronomical tower | астрономическая башня |
| be cleared for take-off from the control tower | получать разрешение на взлёт от КП |
| be cleared for take-off from the tower | получать разрешение на взлет от КП |
| beer tower carbonator | колончатый карбонизатор пива |
| boom tower | башня крана |
| bottom tower section | опорная секция башни (напр., крана) |
| chainette tower | промежуточная опора с вантовой траверсой |
| change to tower | переходить на связь с КПД (ав.) |
| check your watch with the tower clock | проверьте свои часы по башенным |
| chimney water cooling tower | закрытая градирня с естественной тягой |
| concentration tower | концентрационная башня |
| condensation tower | конденсационная башня |
| condensation tower | башня-конденсатор |
| Constable of the Tower of London | комендант лондонского Тауэра |
| control tower | контрольная вышка |
| cooling tower | охлаждающая камера (в печатной машине) |
| cooling tower | градирня (a structure designed to cool the water that was used to condense steam at a power plant; конструкция, предназначенная для охлаждения воды, к-рая использовалась для конденсации пара на электростанции; охлаждающая башня) |
| cooling tower systems | охлаждающие системы с градирнями |
| crane tower | башня башенного крана |
| crank-up tower | выдвижная мачта антенны с подъёмным механизмом |
| crossflow cooling tower | поперечно-точная градирня |
| crossflow water cooling tower | градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха |
| distilling tower | дистилляционная колонна |
| dry intake tower | высокий башенный водозабор |
| elevator tower | лифтовая башня (напр., для подъема автомобилей на этажи многоярусного гаража) |
| enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| entrainment tower | улавливающая башня |
| erection tower | расчаленная монтажная мачта |
| erection tower | монтажные леса башенного типа |
| erection tower | монтажная вышка |
| flare tower | факельная башня (на морском основании) |
| fold back a service tower | отводить башню обслуживания (откидного типа) |
| forced draught cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| forced-airdraught cooling tower | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой |
| gabled tower | башня с остроконечной вершиной с щипцами |
| galvanized steel tower silo | силосная башня из оцинкованного стального листа |
| gloomy tower | мрачная башня |
| Glover tower acid | башенная серная кислота |
| guyed tower | мачта антенны с оттяжками |
| he is a tower of strength to me | он мне надёжная опора |
| he is a tower of strength to me | он мне верная опора |
| height of a tower | высота башни |
| Henry was closely confined in the Tower | Генри находился в Тауэре в строгой изоляции |
| His Majesty's Tower | Лондонский Тауэр |
| hoist tower | подъёмная бетонолитная башня |
| hoisting tower | подъёмная бетонолитная башня |
| hoisting tower | шахтный подъёмник |
| hyperbolic cooling tower | градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью |
| hyperbolic tower | градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью |
| inclination of a tower | наклон башни |
| inclination of tower | наклон башни |
| inner and outer tower | комбинированная двойная башня башенного крана (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| inner and outer tower | двойная башня башенного крана (состоящая из наружной неподвижной башни и внутренней верхней поворотной) |
| it dizzies one to look down from the tower | когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение |
| ivory tower | место пребывания в уединении для размышлений |
| ivory tower | место пребывания в гордом одиночестве |
| king tower | башня башенного крана |
| lift tower | шахта лифта |
| lofty tower | высокая башня |
| lookout tower | сторожевая вышка |
| lookout tower | дозорная вышка |
| mechanical-draft tower | вентиляторная градирня |
| non-tower process | небашенный процесс |
| observation tower | наблюдательная вышка |
| observation tower | башня для осмотра местности |
| old tower | старая башня |
| one of towers had fallen with its own weight | одна из башен развалилась под собственной тяжестью |
| open-type cooling tower | атмосферная градирня |
| pack absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| pack the absorption tower | снабжать абсорбционную башню насадкой |
| packed tower | башня c насадкой |
| packless tower | башня без насадки |
| pendent tower | падающая башня |
| perforated-plate tower | колонна с перфорированными ситчатыми тарелками |
| plate-type tower | тарельчатая колонна |
| portable steel tower | передвижная стальная трелёвочная мачта |
| power transmission line tower | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower | башенная опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | башенная опора ЛЭП |
| pressure flash tower | испарительная колонна, работающая под давлением |
| printing tower | печатная секция (многосекционной рулонной ротационной машины) |
| production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| reflow tower | башня оплавления (луженой жести) |
| roll away a service tower | отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа) |
| roll away service tower | отводить башню обслуживания |
| self-climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| self-supporting tower | мачта антенны без оттяжек |
| separating tower | разделительная башня |
| she had a tower of lace on her head | у неё на голове была целая гора из кружев |
| short tower | невысокая башня |
| side-supported tower | мачта антенны с боковыми оттяжками |
| silage tower | силосная башня |
| skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| solar tower | солнечная электростанция башенного типа |
| solvent tower | экстракционная колонна для сольвентной очистки |
| spray dying tower | камерная распылительная сушилка |
| spray-type cooling tower | брызгальная градирня |
| staged tower | ступенчатая башня (в виде пагоды) |
| stationary tower | неподвижная башня (кабель-крана) |
| stayed tower | опора с расчалками |
| stayed tower | мачта с расчалками |
| steeple tower head | башенный череп |
| steeple tower head | оксицефалия |
| steeple tower head | акроцефалия |
| storage tower | башенное хранилище |
| strong acid tower | башня крепкой кислоты |
| strong tower | укреплённая башня |
| take a photograph of a tower | сфотографировать башню |
| take a photograph of a tower | сделать снимок башни |
| television relay tower | телевизионная вышка |
| the castle tower has been shot away | башня замка была разрушена орудийным залпом |
| the castle tower has been shot away | башня замка была снесёна выстрелом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the control tower was in radar contact with the plane | диспетчеры видели самолёт на экране радара |
| the control tower was in radio contact with the plane | диспетчерская поддерживала радиосвязь с самолётом |
| the distant shape resolved itself into a tower | неясный силуэт вдали оказался башней |
| the Eiffel Tower | Эйфелева башня (в Париже) |
| the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| the fall of a tower | падение башни (здания) |
| the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| the flag was flying on the tower | на башне развевался флаг |
| the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| the height of a tower | высота башни |
| the height of the tower | высота башни |
| the inclination of a tower | наклон башни |
| the Leaning Tower | Падающая башня (в Пизе) |
| the outline of tower could be discerned in the dark | в темноте угадывался силуэт башни |
| the princes were smothered in the Tower | принцы были задушены в Тауэре |
| the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями |
| the skyscrapers tower above the city | небоскрёбы высились над городом |
| the skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| the sombre massiveness of the tower | мрачная массивность башни |
| the television tower of Ostankino overlooks Moscow | останкинская телевышка возвышается над Москвой |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка снесло выстрелом |
| the top of the castle tower has been shot off | верхушку башни замка оторвало выстрелом |
| the top of the tower | шпиль башни |
| the Tower | Лондонский Тауэр |
| the tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| the tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| the tower gloomed in the dark | из темноты встала мрачная башня |
| the tower has a set to the left | башня наклонилась влево |
| the tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| the tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| the Tower of London | лондонский Тауэр |
| the Tower of London is a must for visitors | туристы должны непременно посмотреть Лондонский Тауэр |
| the tower predominates over every object | башня возвышается над всеми остальными постройками |
| the tower predominates over every object | башня выше всех других объектов (Букв.: Башня возвышается над любым другим объектом.) |
| the tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| the tower resounded with the clamour of bells | с колокольни доносился перезвон |
| the tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| the tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| the tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей своей прочности |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей прочности |
| they did not carry this tower to the height it now is | они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас |
| tinplate reflow tower | башня оплавления (жести) |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива |
| top off a tower block | праздновать завершение большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов |
| top off a tower block | праздновать завершение большого жилищного массива |
| tourist tower | башня для осмотра местности |
| tower above | превосходить |
| tower above | быть выше других |
| tower above | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| tower above fellow-workers | превосходить своих коллег |
| tower above in the distance | выситься вдали |
| tower acid | сырая кислота |
| tower aerial | антенна-башня |
| tower-aerial | антенна-мачта |
| tower and town | населённый пункт |
| tower and town | заселённое место |
| tower block | дом-башня (жилое или административное здание) |
| tower block | дом-башня |
| tower body | колонна башенной опоры |
| tower bottom | остатки со дна колонны |
| tower clock | башенные часы |
| tower clock says ten o'clock | на башенных часах десять (часов) |
| tower clock says ten o'clock | башенные часы показывают десять (часов) |
| tower construction | строительство башенных сооружений |
| tower construction | башенная конструкция |
| tower crane ties | связи крепления башенного крана к зданию |
| tower crowned with a spire | башня, увенчанная шпилем |
| tower crystallizer | башенный кристаллизатор |
| tower drier | колонковая сушилка |
| tower extension | увеличение высоты башни (башенного крана) |
| tower gloomed in the dark | из темноты встала мрачная башня |
| tower greenhouse | башенная теплица |
| tower house | укреплённый замок с башенками |
| tower in imagination | воспарять в мыслях |
| tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| tower leans slightly | башня слегка покосилась |
| tower loader | фронтальный одноковшовый погрузчик с грузоподъёмной башней |
| tower loader | загрузчик для хранилища башенного типа |
| tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| Tower of London | Лондонский Тауэр |
| tower of strength | защитник, на которого можно полностью положиться |
| tower over | превосходить |
| tower over | быть выше (кого-либо, чего-либо) |
| tower over | быть выше других ростом |
| tower reeled under the shock | башня зашаталась от толчка |
| tower resounded with the clamour of bells | с колокольни доносился перезвон |
| tower rises predominant over every object | башня возвышается над окружающей местностью |
| tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| tower silo distributor | загрузчик силосных башен |
| tower-silo loader | загрузчик для хранилища башенного типа |
| tower silo unloader | башенный силосоразгрузчик |
| tower silo unloader | разгрузчик силоса из башен |
| tower still | вертикальный перегонный куб (с ректификационной колонной) |
| tower sulphite acid | сырая кислота |
| tower sulphuric acid process | башенный способ получения серной кислоты |
| tower-type smoker | башенная коптильная установка |
| tower up | выситься |
| tower up | возвышаться |
| tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| tower washer | поглотительная башня (в производстве кокса) |
| tower washing | промывка газа в башенном скруббере |
| tower with a slight lean | башня с незначительным наклоном |
| towers and other accretions to the castle | башни и другие позднейшие пристройки к замку |
| town and tower | заселённое место |
| town and tower | населённый пункт |
| tray-type tower | тарельчатая колонна |
| two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| tying back a tower crane | крепление приставного башенного крана (к зданию) |
| tying back a tower crane | крепление башенного крана (к зданию) |
| viewing tower | башня для осмотра местности |
| water tower | ствол водонапорной башни |
| water tower | водонапорный бак |
| water tower | колонна водонапорной башни |
| water tower | водонапорный |
| water tower shaft | ствол водонапорной башни |
| water tower shaft | колонна водонапорной башни |
| water tower tank | резервуар водонапорной башни |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда осмотреть Тауэр |
| wind tower | анемометрическая вышка |
| within the verge of the Tower | в стенах Тауэра |
