| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorbent paper towels | бумажные полотенца |
| Makarov. | absorbent towels | бумажные полотенца |
| gen. | an oaken towel | дубинка |
| idiom. | as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как оглобля (VLZ_58) |
| idiom. | as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как рельса (VLZ_58) |
| idiom. | as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как шпала (VLZ_58) |
| tenn. | ask for a towel | попросить полотенце (jagr6880) |
| gen. | ask the landlady for a clean towel | попросите у хозяйки чистое полотенце |
| textile | automatic terry towel loom | автоматический ткацкий станок для махровых полотенец |
| gen. | bath-towel | большое махровое полотенце |
| adv. | bath towel | купальное полотенце |
| gen. | bath-towel | купальное полотенце |
| gen. | bath towel | банное полотенце |
| Gruzovik | bath towel | мохнатое полотенце |
| Gruzovik | bath towel | купальная простыня |
| gen. | bath towel | большое махровое полотенце |
| publ.util. | bath towel folder | машина для складывания банных полотенец |
| gen. | beach towel | пляжное покрывало (large towel used on the beach. She felt Gerry's eyes on her as she stood up and quickly rolled up the beach towel. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) She found a quiet corner and made herself comfortable on her beach towel to avoid more contact with the burning sand. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) They prefer to envision a toned and nearly naked body, lying on a beach towel , engrossed in the $12.95 trade paperback. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | beach towel | пляжное полотенце (bookworm) |
| Makarov. | boil towels | прокипятить полотенца |
| construct. | brass towel dryer | латунный полотенцесушитель |
| Makarov. | clean towel | чистое полотенце |
| gen. | clean up any excess with a paper towel | вытирать излишки бумажным полотенцем (Goplisum) |
| tech. | cleaning towel | чистящая салфетка (translator911) |
| pulp.n.paper | craped paper for towels | креповая бумага для полотенец |
| textile | crash towel | суровое полотенце |
| textile | crash toweling | полотенечный холст |
| slang | crying towel | нытик |
| slang | crying towel | любитель "плакаться в жилетку" |
| Makarov. | dab at one's forehead with a towel | промокнуть лоб полотенцем |
| Makarov. | dab one's forehead with a towel | промокнуть лоб полотенцем |
| Makarov. | damp a towel | намочить полотенце |
| automat. | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец (стиральной машины ssn) |
| weav. | decorative towel | крюковник (vbadalov) |
| textile | depending on the use of linen in the towel | в зависимости от использованного полотна в полотенце (Mandragora_) |
| Makarov. | dish towel | кухонное полотенце |
| gen. | dish-towel | тряпка для мытья посуды |
| tech. | dish towel | посудное полотенце |
| gen. | dish towel | тряпка для мытья посуды |
| gen. | display towel | узорное полотенце (демонстрационное, выставочное полотенце Yura) |
| adv. | disposable paper towel | одноразовое бумажное полотенце |
| agric. | disposable paper towel | одноразовое бумажное полотенце (для мытья вымени) |
| Makarov. | disposable paper towel | одноразовое бумажное полотенце (напр., для мытья вымени) |
| gen. | disposable paper towel | бумажное полотенце одноразового пользования |
| textile | dobby-woven towel | полотенце, сработанное на кареточном станке |
| textile | dobby-woven towel | полотенце, изготовленное на кареточном ткацком станке |
| textile | double-loop towel | полотенце махровое с двойными петлями |
| textile | double-loop towel | двустороннее махровое полотенце |
| austral., slang | dry as a pommy's towel | засохший |
| austral., slang | dry as a pommy's towel | высохший |
| austral., slang | dry as a pommy's towel | очень сухой |
| Makarov. | dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| Makarov. | dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| Makarov. | dry one's hands on a towel | вытирать руки о полотенце |
| gen. | dry hands on a towel | вытереть руки полотенцем |
| Makarov. | dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| gen. | dry one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.) |
| inf. | dry hands with a towel | вытереть руки полотенцем (IlonaSun) |
| Makarov. | dry one's hands with a towel | вытирать руки полотенцем |
| Makarov. | dry something on a towel | вытереть что-либо о полотенце |
| gen. | dry oneself on a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| gen. | dry oneself with a bath towel | вытираться банным полотенцем |
| Makarov. | dry with a towel | вытираться полотенцем |
| Makarov. | dry something with a towel | вытереть что-либо полотенцем |
| Makarov. | dry with a towel | вытирать полотенцем |
| hygien. | easy flush towel | быстрорастворимое полотенце (mariab80) |
| plumb. | electric towel radiator | электрополотенцесушитель (bolex_ua) |
| plumb. | electric towel rail | электрополотенцесушитель (bolex_ua) |
| construct. | enamelled towel dryer | эмалированный полотенцесушитель |
| gen. | face towel | полотенце для лица (123:) |
| gen. | face towel | личное полотенце (Franka_LV) |
| textile | fancy towel | рисунчатое полотенце |
| gen. | feel like a dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| gen. | feel like a dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| Makarov. | feel like a wet dish-towel | быть совершенно измочаленным |
| Makarov. | feel like a wet dish-towel | чувствовать себя как выжатый лимон |
| textile | finished towels | готовые полотенца |
| textile | finished towels | штучные полотенца |
| el.chem. | flannel towel | фланелевое полотенце |
| gen. | floor towel | полотенце для ног (гостиничный бизнес olgapurple) |
| amer. | flour sack towel | хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| gen. | get smb. a towel | принести кому-л. полотенце (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc., и т.д.) |
| med. | gowns and towels | халаты и полотенца |
| gen. | guest towel | полотенце для гостей (Guest towels are towels which have been designated for use by guests. Many people like to keep them so that their visitors can have fresh, clean towels for bathing, hand washing, and other tasks. Lena Nolte) |
| textile | hand towel | полотенце для лица (Aziz) |
| textile | hand towel | полотенце для рук (Aziz) |
| Gruzovik | hand towel | утирка |
| Makarov. | harsh towel | суровое полотенце |
| gen. | he dried his hands on the towel | он вытер руки полотенцем |
| Makarov. | he rubbed himself dry with a towel | он досуха вытерся полотенцем |
| Makarov. | he rubbed himself with a towel | он вытерся полотенцем |
| gen. | he seized a towel to hide his nakedness | он схватил полотенце, чтобы прикрыть свою наготу |
| Makarov. | he squeezed water out of a towel | он выжал полотенце |
| Makarov. | he took his towel from the towel rail and dried himself | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся |
| Makarov. | he wrapped his dripping head in a towel | он замотал мокрую голову полотенцем |
| construct. | heated towel rail | полотенцесушитель |
| gen. | hemstitch a towel | делать мережку на полотенце |
| adv. | honeycomb towel | вафельное полотенце |
| gen. | hooded towel | полотенце с капюшоном (Secretary) |
| inf. | hoodie towel | полотенце с капюшоном (для младенцев; другой вариант написания hoody towel Secretary) |
| gen. | horse towel | полотенце на ролике |
| gen. | horse-towel | полотенце на ролике (для общественного пользования) |
| textile | huck towel | полотенце с мелкоузорчатым переплетением |
| textile | huck towel | мелкоузорчатое полотенце |
| textile | huck toweling | полотенечная ткань с мелкоузорчатым переплетением |
| gen. | huckaback towel | суровое полотенце |
| construct. | install a towel dryer | устанавливать полотенцесушитель |
| construct. | jack-towel | полотенце общего пользования, передвигающееся на валике |
| gen. | jack towel | длинное накатное полотенце |
| gen. | jack-towel | полотенце (для общего пользования на ролике) |
| gen. | jack towel | полотенце общего пользования (на ролике) |
| textile | Jacquard woven towel | полотенце фасонное (сработанное на жаккардовом станке) |
| textile | Jacquard-woven towel | рисунчатое полотенце, изготовленное на жаккардовом ткацком станке |
| gen. | kitchen towel | кухонное полотенце (Ralana) |
| slang, Makarov. | lead towel | пуля |
| automat. | load of too many towels | загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| textile | loop towel | махровое полотенце |
| construct. | nickel-plated towel dryer | никелированный полотенцесушитель |
| fig. | oaken towel | дубина |
| slang | oaken towel | дубинка |
| fig. | oaken towel | побои |
| gen. | oshibori towel | осибори ('More) |
| hotels | oversized bath towels | большие купальные полотенца (Andy) |
| adv. | paper towel | бумажное полотенце |
| adv. | paper towel | бумажная салфетка |
| gen. | paper towel dispenser | держатель бумажных полотенец (Gothmog) |
| gen. | paper towel holder | держатель для бумажных полотенец (МДА) |
| pulp.n.paper | paper towel machines | машины для производства бумажных полотенец |
| pulp.n.paper | paper towels | бумажные полотенца |
| gen. | pat dry with paper towels | немного обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| gen. | pat dry with paper towels | аккуратно обсушить бумажным полотенцем (Dude67) |
| gen. | please don't flush paper towels in the toilet | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| hotels | pool towels | пляжные полотенца (vatnik) |
| gen. | put towels to dry | повесить полотенца сушиться |
| gen. | ready to throw in the towel | опускались руки (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| forestr. | rolled towels | рулонная бумага для полотенец |
| gen. | roller-towel | полотенце на ролике |
| textile | roller towel | висящее на ролике туалетное полотенце (сшитое концами) |
| tech. | roller towel | рулонное полотенце |
| gen. | roller towel | полотенце на ролике |
| gen. | round towel | полотенце на ролике |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем |
| gen. | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel | обтирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем |
| gen. | rub down with an oaken towel | поколотить |
| gen. | rub one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| Makarov. | rub the leg with a towel into the leg | растереть ногу полотенцем |
| Makarov. | rub with a towel | вытирать полотенцем |
| Makarov. | rub with a towel | вытираться полотенцем |
| gen. | rub smth. with a towel | протереть что-л. полотенцем (with a cloth, etc., и т.д.) |
| med. | sanitary towel | гигиеническая женская прокладка |
| adv. | sanitary towel | гигиеническая салфетка |
| hygien. | sanitary towel | прокладка (terrarristka) |
| hygien. | sanitary towel | гигиеническая прокладка |
| hygien. | sanitary towel | женская гигиеническая прокладка (wikipedia.org 'More) |
| med. | sanitary towel | женская прокладка |
| Makarov. | sanitary towel | гигиеническая подушечка |
| gen. | sanitary towel | гигиеническая марлевая подушка |
| pulp.n.paper | sanitary towel machines | машины для производства женских гигиенических повязок |
| gen. | sanitary towels | гигиенические прокладки (SCA, Yakov F. Yakov F.) |
| med. | sanitary towels | гигиеническая подушечка (для женщин) |
| med. | sanitary towels | гигиеническая салфетка (для женщин) |
| gen. | sanitary towels | гигиенические полотенца |
| gen. | scrub oneself with a towel | растереться полотенцем |
| construct. | Set up a towel dryer | Производите установку полотенцесушителя |
| Makarov. | she damped a towel and laid it across her forehead | она намочила полотенце и положила себе на лоб |
| Makarov. | she embroidered a towel for me | она вышила мне полотенце |
| gen. | she had a towel over his shoulder | через плечо у него было перекинуто полотенце |
| gen. | she hid her naked body with a towel | она закрыла своё голое тело полотенцем |
| Makarov. | she tried to stanch the blood with a towel | она пыталась остановить кровотечение полотенцем |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала полотенце вокруг головы |
| Makarov. | she wound a towel round her head | она обмотала голову полотенцем |
| tech. | shop towel | техническая салфетка |
| textile | single-loop towel | махровое полотенце с простыми петлями |
| textile | single-loop towel | одностороннее махровое полотенце |
| Makarov. | squeeze water out of a towel | выжимать полотенце |
| gen. | t-towel | кухонное полотенце (The only things I put into long hot washes these days are towels, t-towels and wiping cloths and bed linen. ArcticFox) |
| cloth. | Ta-TA towel | лифчик-полотенце (an absorbant towel for your tits Val_Ships) |
| gen. | tea-towel | посудное полотенце |
| gen. | tea towel | кухонное полотенце (полотенце для протирки посуды после мытья КГА) |
| gen. | tea towel | чайное полотенце (Andrey Yasharov) |
| vulg. | tea towel holder | анус |
| adv. | terry towel | махровое полотенце |
| textile | terry towel loom | ткацкий станок для махровых полотенец |
| tech. | terry toweling | махровая ткань для полотенец |
| Makarov. | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| Makarov. | the towels are highly absorbent | полотенца очень хорошо впитывают влагу |
| gen. | the towels are highly absorbent. | Полотенца очень хорошо поглощают влагу |
| gen. | they were having a special on paper towels so I stocked up | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась |
| Makarov. | throw a towel over one's shoulder | перекинуть полотенце через плечо |
| box. | throw in the towel | бросить полотенце |
| idiom. | throw in the towel | поднять белый флаг (fa158) |
| idiom. | throw in the towel | сдаваться (Marina Hill) |
| idiom. | throw in the towel | признать поражение (4uzhoj) |
| idiom. | throw in the towel | выбросить полотенце на ринг (в боксе секундант сообщает этим, что признаёт поражение своего бойца и просит прекратить бой fa158) |
| idiom. | throw in the towel | признавать поражение (MichaelBurov) |
| idiom., context. | throw in the towel | махнуть рукой (MichaelBurov) |
| idiom. | throw in the towel | капитулировать (The union was forced to throw in the towel and settle their bitter dispute with the company. Val_Ships) |
| idiom. | throw in the towel | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| idiom. | throw in the towel | признать себя побеждённым |
| idiom. | throw in the towel | признавать себя побеждённым |
| idiom. | throw in the towel | признать своё поражение (After spending the better part of a hundred billion dollars in an (ultimately futile) effort to defend the ruble, the Central Bank essentially threw in the towel last March. Потратив почти сто миллиардов долларов в попытке (в конечном счёте, безуспешной) защитить рубль, Центробанк в марте прошлого года фактически признал своё поражение. Andrew052) |
| idiom. | throw in the towel | поднимать белый флаг (MichaelBurov) |
| idiom. | throw in the towel | отказаться (от чего-либо) |
| idiom. | throw in the towel | сдаться (When John could stand no more of Mary's bad temper, he threw in the towel and left.) |
| sport., literal. | throw in the towel | выбрасывать полотенце на ринг (MichaelBurov) |
| sport. | throwing in the towel | признающий себя побеждённым |
| sport. | throwing in the towel | признание себя побеждённым |
| pulp.n.paper | tissue towels | полотенца из целлюлозного полотна |
| automat. | too many towels | слишком большое число полотенец (напр., в стиральной машине ssn) |
| slang | toss in the towel | сдаться (sponge) |
| austral., slang | toss in the towel | признать поражение |
| gen. | toss in the towel | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| austral., slang | toss in the towel | прекратить |
| Makarov. | toss in the towel | признать себя побеждённым |
| austral., slang | toss in the towel | бросить |
| gen. | toss in the towel | сдаться |
| adv. | towel bar | кронштейн для полотенец |
| hotels | towel bar | штанга для полотенец (бывает одинарная "single" и двойная "double" ksuh) |
| gen. | towel bar | вешалка для полотенца (kee46) |
| cloth. | towel bra | лифчик-полотенце (Val_Ships) |
| med.appl. | towel camp according to Backhaus | зажим для белья Бакхауза |
| med.appl. | towel camp according to Schaedel | Шеделя зажим для белья |
| med.appl. | towel clamp | бельевая цапка (Dimpassy) |
| med.appl. | towel clamp | цапка (Dimpassy) |
| med. | towel clamp | зажим для операционного белья |
| med. | towel clip | цапка |
| med. | towel clip | зажим для прикрепления операционного белья |
| med. | towel clip | бельевой зажим |
| med. | towel clip | зажим для операционного белья |
| textile | towel cloth | полотенечная ткань |
| railw. | towel cupboard | ящик для полотенец |
| railw. | towel cupboard | шкаф для полотенец |
| astronaut. | towel dispenser | полотенцераздаточное устройство |
| gen. | towel display | украшение из полотенец на кровати (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| Makarov. | towel down | вытираться полотенцем |
| Makarov. | towel down | покрывать полотенцем |
| Makarov. | towel down | вытирать полотенцем |
| construct. | towel drier | полотенцесушитель |
| construct. | towel dryer | полотенцесушитель |
| gen. | towel dryer | полотенцесушилка (allag) |
| bot. | towel-gourd | люфа |
| bot. | towel-gourd | мочалочная тыква |
| bot. | towel-gourd | растительная губка |
| bot. | towel gourd | мочальная тыква (Luffa cylindrica) |
| bot. | towel-gourd | мочальная тыква (Luffa cylindrica) |
| agric. | towel gourd | люффа цилиндрическая |
| agric. | towel gourd | тыква мочалочная (Luffa cylindrica) |
| bot. | towel-gourd | люфа цилиндрическая |
| jarg. | towel-head | тюрбанник (пренебрежительно обозначение жителей мусульманской Азии Triba) |
| med. | towel holder | полотенцедержатель |
| med.appl. | towel holder | вешалка для полотенец |
| gen. | towel-horse | вешалка для полотенца |
| med. | towel horse | полотенцедержатель |
| gen. | towel horse | стойка для полотенца |
| gen. | towel horse | вешалка для полотенец |
| tech. | towel method | метод полотенца (катодная защита) |
| textile | towel motion | механизм прибоя батана для выработки махровых полотенец |
| textile | towel motion | механизм выработки махровых полотенец |
| gen. | towel off | вытирать (полотенцем: He toweled off his arms. • Kat smiled as the maid toweled off her body and smoothed moisturizing lotion over her skin. Matrena) |
| Makarov. | towel off | вытираться полотенцем |
| Makarov. | towel off | покрывать полотенцем |
| Makarov. | towel off | вытирать полотенцем |
| pulp.n.paper | towel paper | салфеточная бумага |
| pulp.n.paper | towel paper | бумага для полотенец |
| sport. | Towel Pullup | Подтягивание с полотенцем (Johnny Bravo) |
| Makarov. | towel rack | вешалка для полотенец |
| avia. | towel rack | держатель салфеток |
| archit. | towel-rail | вешалка для полотенец |
| gen. | towel rail | полотенцесушитель (kopeika) |
| Makarov. | towel rail | вешалка для полотенца |
| construct. | towel rail | полотенцедержатель |
| tech. | towel rail | буксирная дуга |
| gen. | towel rail | держатель для полотенец (eugenius_rus) |
| slang | towel-snapping | щелчок мокрым полотенцем по заднице (The habit of boys in high school locker rooms snapping towels at each others' butts  tripod.com Antonio) |
| fig. | towel-snapping | мужские шутки (Any kind of stereotypically male banter or sparring, verbal or otherwise; from the habit of boys in high schoo locker rooms snapping towels at each others' butts urbandictionary.com Antonio) |
| gen. | towel stand | вешалка для полотенец |
| gen. | towel track | полотенцесушитель (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | towel-type sling | монтажное полотенце (Ulyna) |
| railw. | towel vendor | автомат для отпуска полотенец (в туалетах железнодорожных вагонов США) |
| tech. | towel warmer | полотенцесушитель (Andrey Truhachev) |
| textile | towel weave | махровое переплетение |
| textile | towel weave | полотенечное переплетение |
| tech. | towel weave | вафельное переплетение |
| vulg. | trick towel | полотенце для подтирания после совокупления |
| gen. | Turkish towel | махровое полотенце |
| gen. | Turkish towel | мохнатое полотенце |
| chem. | twig towel | градирня |
| gen. | twist the towel into a rope | скрутить полотенце жгутом (Soulbringer) |
| gen. | twist the towel into a rope | скрутить полотенце в жгут (Soulbringer) |
| agric. | udder towel | полотенце для вымени (Харламов) |
| automat. | unbalanced load of too many towels | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец (напр., в стиральную машину ssn) |
| gen. | used towel | грязное полотенце |
| gen. | waffle towel | вафельное полотенце (pfedorov) |
| tech. | warp terry toweling machine | основовязальная машина для махровых простынь и полотенец |
| gen. | wash this towel separately the dye runs | стирай это полотенце отдельно — оно линяет |
| construct. | water pipe towel dryer | полотенцесушитель из водопроводных труб |
| gen. | wet towel | влажная салфетка (Mira_G) |
| gen. | wet towel wipes | влажные салфетки (Shelly Webster) |
| Makarov. | wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| Makarov. | wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| gen. | wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| Makarov. | wipe one's hands with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| Makarov. | wipe something on a towel | вытирать что-либо полотенцем |
| Makarov. | wipe with a towel | вытираться полотенцем |
| Makarov. | wipe with a towel | вытирать полотенцем |
| med. | women's towels | гигиеническая подушечка (для женщин) |
| med. | women's towels | гигиеническая салфетка (для женщин) |
| gen. | wring the water from the towel | выжать полотенце |
| Makarov. | wring the water out of the towel | выжать полотенце |
