| English | Russian |
| negligent tortious conduct | небрежное поведение, приведшее к деликту |
| on a tortious basis | исходя из деликта (Ying) |
| on a tortious basis | на основании деликта (Ying) |
| tortious act | вредоносное деяние (ART Vancouver) |
| tortious act | деликтный акт |
| tortious act | вредоносное действие |
| tortious act | деликт |
| tortious action | иск, поданный в связи с вредоносным деянием (ART Vancouver) |
| tortious capacity | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| tortious claim | деликтный иск (A.Filonenko) |
| tortious claims | иски из гражданского правонарушения (алешаBG) |
| tortious conduct | вредоносное поведение |
| tortious conduct | деликт |
| tortious conduct | деликтное поведение |
| tortious disputes | споры, проистекающие из гражданско-правового деликта (4uzhoj) |
| tortious employee | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы |
| tortious employee | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы |
| tortious employee | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы |
| tortious employee | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы |
| tortious interference | деликтное вмешательство (driven) |
| tortious interference | вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами (Fesenko) |
| tortious interference with prospective business advantage | противоправное препятствование получению коммерческой выгоды (Black's Law Dictionary – An intentional, damaging intrusion on another's potential business relationship, such as the opportunity of obtaining customers or employment. Also termed – interference with a business relationship. алешаBG) |
| tortious interference with prospective business advantage | вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды (независимой стороной Fesenko) |
| tortious liability | ответственность из гражданского правонарушения (Black's Law Dictionary – Liability that arises from the breach of a duty that is fixed primarily by the law, or is owed to persons generally алешаBG) |
| tortious liability | деликтная ответственность |
