| English | Russian |
| actual load torque | фактический крутящий момент нагрузки (напр., на шпинделе) |
| angle of torque | угол кручения |
| angle of torque | угол закручивания |
| available torque | выходной крутящий момент (ssn) |
| back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром (нагружения) |
| backward running torque converter | гидродинамический трансформатор обратного хода |
| breakage torque | крутящий момент поломки (напр., инструмента) |
| breakdown torque | опрокидывающий момент |
| capstan-type torque amplifier | усилитель момента вращения |
| computed-torque control | управление с вычислением в ЭВМ величины момента (по заданному критерию) |
| computer-torque control | устройство управления по расчётным значениям крутящего момента (по заданному критерию) |
| computer-torque controller | устройство управления по расчётным значениям крутящего момента (по заданному критерию ssn) |
| constant torque device | устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом (напр., фрикционная муфта) |
| constant torque load | нагрузка напр. на электродвигатель при постоянном крутящем моменте |
| constant torque range | диапазон регулирования частоты вращения шпинделя при постоянном крутящем моменте |
| controlling torque | устанавливающий момент |
| controlling torque | регулирующий момент |
| cutting torque | крутящий момент на шпинделе при резании |
| damping torque | амортизирующий момент |
| DC torque motor | высокомоментный электродвигатель постоянного тока |
| design input member torque | расчётный крутящий момент входного звена (напр., гидродинамической передачи) |
| disengagement torque | момент расцепления (напр., муфты) |
| dissipative torque | диссипативный момент (вызывающий рассеяние энергии) |
| dissipative. torque characteristic | характеристика диссипативного момента |
| disturbance torque | возмущающий момент |
| drive torque | крутящий момент на валу привода (подачи) |
| electric torque motor | тормозной электродвигатель |
| electric torque motor | моментный электродвигатель |
| erection torque motor | моментный двигатель |
| exciting torque | возбуждающий момент |
| force-torque | силомоментный (напр., о датчике) |
| force/torque overshoot | превышение уставки по моменту |
| force/torque overshoot | превышение уставки по силе |
| force/torque/power limit | ограничение режимов резания по силе |
| force/torque/power limit | моменту и мощности |
| force-torque sensor ball | шаровидный датчик силы и крутящего момента |
| four-square torque loop | замкнутый силовой контур |
| full-load torque | номинальный крутящий момент |
| full-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| high-torque | с большим крутящим моментом |
| high-torque | высокомоментный |
| high-torque drive connection | соединение для передачи большого крутящего момента |
| high-torque gearbox | высокомоментная коробка скоростей (ssn) |
| high-torque milling | фрезерование при высоких крутящих моментах (на шпинделе) |
| high-torque motor | высокомоментный электродвигатель |
| high-torque operation | операция, проводимая при высоком крутящем моменте (напр., фрезерование) |
| high-torque servo motor | высокомоментный серводвигатель |
| high-torque spindle | высокомоментный шпиндель |
| high-torque spindle drive | высокомоментный привод шпинделя (ssn) |
| hydraulic torque | гидравлический крутящий момент |
| hydraulic torque converter | гидропреобразователь крутящего момента |
| hydraulic torque ratio | гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента |
| hydraulic torque-sensing | измерение крутящего момента с помощью гидравлики |
| hydrodynamic torque converter | гидродинамический трансформатор |
| initial starting torque | начальный пусковой момент (электропривода) |
| input torque | крутящий момент на входе |
| input torque | входной крутящий момент |
| instantaneous torque-vs-stepping-rate curve | графическая зависимость момента от частоты вращения (напр., шагового двигателя) |
| interaction torque | интерактивный изгибающий момент |
| joint torque | крутящий момент в сочленении (робота) |
| joint-driving torque | приводной момент в шарнире (робота) |
| load dependent automatic torque equalization | автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки |
| load torque | крутящий момент нагрузки |
| load torque to motor shaft | крутящий момент нагрузки на валу двигателя (translator911) |
| loading torque | крутящий момент нагрузки, нагружающий момент |
| low-torque drive connection | соединение для передачи малого крутящего момента |
| low-torque operation | операция, проводимая при низком крутящем моменте (напр., сверление) |
| maximum average-output-torque stepping rate | частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу |
| maximum motor torque | максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя |
| maximum torque command | команда на ограничение крутящего момента (напр., резания) |
| moment arm of the torque | рычаг передачи момента |
| momentary torque | кратковременный крутящий момент (Maxim Sh) |
| motor's instantaneous output torque | динамический момент на валу двигателя |
| multiple-spindle torque unit | устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях (станка) |
| no-load torque | крутящий момент при холостом ходе |
| output torque | крутящий момент на выходе |
| peak torque | пиковый момент |
| permanent-magnet dc torque motor | высокомоментный электродвигатель постоянного тока с постоянными магнитами (применяется в приводах подач станков с ЧПУ olga_iva) |
| prevailing torque-type nut | самоконтрящаяся гайка |
| pull-out torque | опрокидывающий момент (создаваемый электроприводом при запуске) |
| pull-out torque | предельный перегрузочный момент (электродвигателя) |
| pull-up torque | минимальный пусковой момент (электропривода) |
| rated -load torque | номинальный крутящий момент |
| rated -load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| reaction torque | реактивный изгибающий момент |
| reactor torque | крутящий момент реактора (гидродинамической передачи) |
| restoring torque | восстанавливающий момент |
| restoring torque | возвращающий момент |
| restoring torque characteristic | характеристика восстанавливающего момента |
| reversible torque converter | реверсирующий гидродинамический трансформатор |
| RMS torque | среднеквадратичный момент |
| robotic torque module | датчик робота для измерения крутящего момента |
| seating torque | крутящий момент посадки (Пан) |
| servo system's high-torque motor | высокомоментный двигатель сервосистемы (ssn) |
| set torque | заданный крутящий момент |
| single-stage torque converter | одноступенчатый гидродинамический трансформатор |
| slip torque | момент проскальзывания (напр., фрикционной муфты сцепления) |
| speed-torque characteristic of electric drive | механическая характеристика электропривода |
| speed-torque characteristic of electrical drive | механическая характеристика электропривода |
| speed/torque flexibility | регулируемость отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| speed/torque flexibility | гибкость при регулировании отношения "скорость резания-крутящий момент" (напр., при фрезеровании) |
| spindle torque monitoring | мониторинг крутящего момента на шпинделе |
| spindle -mounted torque transducer | датчик момента на шпинделе |
| split torque transmission | привод с разветвлённым потоком мощности |
| stall torque | пусковой момент (translator911) |
| stall torque | заданный крутящий момент (ssn) |
| starting torque | момент пуска |
| synchro torque differential transmitter | дифференциальный сельсин-датчик крутящего момента |
| synchro torque differential transmitter | дифференциальный сельсин-датчик вращающего момента |
| synchro torque transmitter | сельсин-датчик крутящего момента |
| synchro torque transmitter | сельсин-датчик вращающего момента |
| tightening torque | вращающий момент затяжки |
| tightening torque limiter | ограничитель крутящего момента затяжки (резьбового соединения ssn) |
| tightening torque limiter of screw joint | ограничитель крутящего момента затяжки резьбового соединения (ssn) |
| torque actuator | исполнительный механизм для передачи крутящего момента |
| torque amplification factor | коэффициент усиления крутящего момента (ssn) |
| torque amplifier | усилитель крутящего момента |
| torque arm | упор, предотвращающий опрокидывание (напр., редуктора) |
| torque balance | равновесие вращающего момента |
| torque calculation | расчёт крутящего момента |
| torque calculation | расчёт вращающего момента |
| torque capacity | несущая способность по крутящему моменту |
| torque-carrying capability | несущая способность по крутящему моменту (ssn) |
| torque command generator | формирователь уставки крутящего момента |
| torque consumption | фактический вращающий момент |
| torque-control | контролируемый по крутящему моменту (led) |
| torque-control | с заданным крутящим моменту (led) |
| torque-control | с регулируемым крутящим моментом (led) |
| torque control | регулятор крутящего момента |
| torque-control led clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| torque-control led clutch | моментная муфта |
| torque-control software | ПО для контроля крутящего момента (ssn) |
| torque-control software | ПО контроля крутящего момента (ssn) |
| torque-controlled conveyor | механизированный конвейер с заданным крутящим моментом (электропривода) |
| torque-controlled conveyor | механизированный транспортёр с заданным крутящим моментом (электропривода) |
| torque controlled machining | металло обработка с контролем крутящего момента |
| torque-controlled machining | обработка с контролем по крутящему моменту (резания) |
| torque converter-coupling | комплексный гидродинамический трансформатор |
| torque converter-speeder | гидродинамический трансформатор-мультипликатор |
| torque coupler | моментная муфта (ssn) |
| torque coupler | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту (ssn) |
| torque coupling | муфта, срабатывающая по предельному крутящему моменту |
| torque-coupling assembly | муфта для передачи крутящего момента |
| torque curve | кривая изменения крутящего момента |
| torque cutout | прекращение резания по замерам крутящего момента (на шпинделе) |
| torque data | величина крутящего момента |
| torque factor | коэффициент момента (входного звена) |
| torque feedback | обратная связь по крутящему моменту |
| torque flow pump | смерчевой насос |
| torque limiter | ограничитель по крутящему моменту |
| torque-limiting | срабатывающий по заданному крутящему моменту |
| torque-limiting | с ограничением по крутящему моменту |
| torque-limiting clutch | муфта, срабатывающая по заданному крутящему моменту |
| torque-limiting clutch | моментная муфта |
| torque-limiting control | предельное регулирование по крутящему моменту (ssn) |
| torque-limiting control | предельное регулирование по моменту (ssn) |
| torque-limiting control | контроль с предельным регулированием по крутящему моменту (ssn) |
| torque-limiting control | контроль с предельным регулированием по моменту (ssn) |
| torque limiting valve | клапан ограничения крутящего момента (Пан) |
| torque measurement | измерение крутящего момента (ssn) |
| torque member | скручивающий элемент |
| torque member | торсион |
| torque member | элемент, работающий на кручение |
| torque member | предохранительная деталь для ограничения передаваемого крутящего момента |
| torque meter | измеритель вращающего момента |
| torque meter | динамометр для измерения момента (clck.ru dimock) |
| torque meter | датчик момента |
| torque monitor | монитор крутящего момента |
| torque monitoring of tools | мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту (на шпинделе) |
| torque-monitoring system | система контроля по крутящему моменту (резания) |
| torque motor | тормозной двигатель |
| torque output | эффективный крутящий момент |
| torque output | выходной крутящий момент |
| torque ratio | коэффициент трансформации крутящего момента (гидродинамического трансформатора) |
| torque reading | измерение крутящего момента |
| torque release device | устройство отключения привода по достижении предельно допустимого крутящего момента |
| torque release mechanism | механизм отключения привода по достижении предельного крутящего момента |
| torque rod | стержень, работающий на кручение |
| torque-rotation curve | кривая крутящий момент-угол поворота |
| torque screw | винт с предельным моментом зажима (ssn) |
| torque-screw driver | динамометрическая отвёртка с заданным крутящим моментом |
| torque-sensing | измерение крутящего момента |
| torque-sensing tap holder | патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту |
| torque sensor | датчик крутящего момента |
| torque setting type torque wrench | динамометрический ключ с устанавливаемым предельным моментом (ssn) |
| torque shaping | формирование кривой изменения крутящего момента |
| torque shock | крутильный удар |
| torque shut off point | предельное значение крутящего момента для отключения (напр., двигателя) |
| torque spring | пружина-ограничитель передаваемого крутящего момента (ssn) |
| torque spring | пружина-ограничитель передаваемого момента (ssn) |
| torque synchro | сельсин-датчик крутящего момента |
| torque synchro | сельсин-датчик вращающего момента |
| torque synchro receiver | моментный сельсин-приёмник |
| torque the bolts | заворачивать болты с контролем по предельному крутящему моменту |
| torque the bolts | затягивать болты с заданным крутящим моментом |
| torque-time curve | кривая крутящий момент-время |
| torque-time curve | кривая изменения крутящего момента во времени |
| torque transducer | преобразователь крутящего момента |
| torque transmitting device | устройство передачи крутящего момента (ssn) |
| torque-tube | трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению (напр., о станине станка ssn) |
| torque-tube bed | трубовидная станина с высоким сопротивлением кручению |
| torque-tube casting | трубовидная отливка с высоким сопротивлением кручению |
| torque-tube section | трубовидная деталь с высоким сопротивлением кручению |
| torque-voltage characteristic | характеристика момент-напряжение |
| torque-vs-displacement curve | механическая характеристика (напр., привода подачи) |
| torque -controlled wrench | тарированный ключ |
| torque -controlled wrench | предельный ключ |
| torque -controlled wrench | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту |
| total torque exerted by the tool | полный момент на инструмент (ssn) |
| transverse force torque | момент, создаваемый поперечной силой |
| voltage/torque conversion coefficient | коэффициент преобразования "напряжение/момент" (clck.ru dimock) |
| yield torque | крутящий момент на пределе текучести |
