| Subject | English | Russian |
| busin. | at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| math. | at the top of the table | наверху таблицы |
| math. | at the top of the table | вверху таблицы |
| Makarov. | at the top of the table | во главе стола |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самой гуще мировых событий |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в самом центре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | в эпицентре международной жизни |
| Игорь Миг | at the top table of world affairs | на мировой авансцене |
| dipl. | be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| Makarov. | be at the top of the table | сидеть во главе стола |
| sport. | be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| gas.proc. | compressor table top | приподнятое основание компрессора (Aiduza) |
| gas.proc. | concrete table top | бетонный постамент (Aiduza) |
| gen. | dance on table top | танцевать на столе (Taras) |
| med.appl. | "floating" table top | скользящая "плавающая" пластина стола |
| chess.term. | he is at the top of the tournament table | он возглавляет турнирную таблицу |
| gen. | he leapfrogged to the top of the championship table | он взлетел еа вершину турнирной таблицы |
| meat. | moving top table | конвейерный стол (для инспекции внутренностей) |
| gen. | nothing will hurt this plastic table-top | этому столу с пластиковым покрытием ничего не делается |
| Makarov. | please stub out your cigarettes in the objects provided and not on the table top | пожалуйста, гасите ваши сигареты в пепельницах, а не о крышку стола |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| Makarov. | she lacquered the table top | она покрыла лаком крышку стола |
| Makarov. | sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| med.appl. | sliding table top | скользящая "плавающая" пластина стола |
| med. | sliding table top | скользящая пластина стола |
| tech. | Slitlamp table top ass'y | Сборка деки стола щелевой лампы (Saadatic) |
| libr. | sloping-top table | стол с наклонной доской |
| pulp.n.paper | supporting table top | опорные планки столов |
| textile | table top | крышка стола |
| plast. | table top | плита стола |
| mech. | table top | верхняя поверхность стола |
| med.appl. | table top | дека стола (одна из комплектующих частей в некоторых видах рентгенодиагностических аппаратов Cat Narciss) |
| gen. | table top | столешница (Lena Nolte) |
| automat. | table top | верхняя рабочая поверхность стола |
| O&G, sakh. | table top | рамный (фундамент под турбоагрегаты sheetikoff) |
| moto. | table top | стол (Участок трассы для мотокросса) |
| construct. | table top | верхняя плита (Ksysenka) |
| shipb. | table top | топ нижней мачты с блоками и шкивами для грузовых стрел |
| Makarov. | table top | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы |
| construct. | table top basin | настольная раковина (Himera) |
| transp. | table top clamping opening/closing pedal | педаль раскрытия/закрытия зажимов колёс (на поворотном столе шиномонтажного станка) |
| IMF. | table top exercise | "настольные" учения |
| gen. | table top exercise | Командно-штабное учение (umountin) |
| textile | table top fabric | скатертное полотно |
| O&G, sakh. | table top foundation | рамный фундамент (под турбоагрегаты и другие вибрирующие машины sheetikoff) |
| law | table top review | совещание (Aleks_Teri) |
| transp. | table top rotate pedal | педаль запуска вращения поворотного стола (шиномонтажного стола) |
| Gruzovik | table with a slanting top | полок |
| geol. | table-like top | столообразная вершина |
| gen. | table-top | камеральный (о проверке, тестировании и т.п. Alexander Demidov) |
| IT | table-top | настольный |
| IT | table-top | настольного типа |
| media. | table-top antenna | настольная антенна |
| gen. | table-top book | настольная книга |
| textile | table-top cloth | скатертное полотно |
| tech. | table-top computer | настольная ЭВМ |
| polym. | table-top cure | вулканизация с широким плато |
| IT | table-top exercise | теоретические учения (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | table-top exercises | командно-штабные учения (используется в области ликвидации аварийных разливов нефти и нефтепродуктов kozelski) |
| polygr. | table-top film processor | настольная проявочная машина |
| gen. | table-top games | настольные игры (Andrey Truhachev) |
| adv. | table-top instrument | настольный прибор |
| wir. | table-top mounting | настольный монтаж (art_fortius) |
| forestr. | table-top paper | бумажная скатерть |
| automat. | table-top part loading | загрузка деталей со стола |
| adv. | table-top photography | макетная съёмка |
| adv. | table-top photography | съёмка макетов |
| food.ind. | table-top preparations | столовые препараты (напр., в пищевой промышленности: столовые сахаристые препараты – table top sweetener preparations горо) |
| gen. | table-top sale | ярмарка (proz.com ABelonogov) |
| tech. | table-top receiver set | настольный радиоприёмник |
| cinema | table-top type | настольный (прибор) |
| med.appl. | table-top ultracentrifuge | настольная ультрацентрифуга |
| telecom. | table-top unit | микрофонный пульт (Sergey Old Soldier) |
| gen. | take the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| gen. | take the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | the table-top has warped | крышка стола покоробилась |
| gen. | the top of a table | столешница |
| gen. | the top of a table | крышка стола |
| forestr. | tilt top table | стол с наклоняющейся крышкой |
| forestr. | tilt top ticking cutting table | станок для разрезания обивочной ткани с наклоняющимся столом |
| footb. | top half of the table | верхняя часть турнирной таблицы (felog) |
| oil | top labyrinth seal of rotary table | верхнее лабиринтное уплотнение ротора |
| audit. | top line table | таблица с анализом основных факторов и тенденций (LiudmilaLy) |
| chess.term. | top of a tournament table | первое место в турнирной таблице |
| Makarov. | top of table | столешница |
| Makarov. | top of table | крышка стола |
| polit. | top table | стол президента (bigmaxus) |
| gen. | top table | стол для почётных гостей (на банкете) |
| gen. | top table | стол президиума |
| sport. | top the medal table | занять первое место в командном зачёте (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| sport. | top the table | быть на первой строчке (по очкам, числу побед, медалей и т.п.; термин из спорт. журналистики: "They top the table with 16 points, two points clear of second placed Christ Church..". См. также: top the chart CopperKettle) |
| op.syst. | top-level page table | таблица страниц верхнего уровня (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| sport. | top-of-table team | команда, занимающая первое место в таблице (второе, третье и т.д.) |
| gen. | two-top table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| gen. | two-top dining table | маленький кухонный столик (Ремедиос_П) |
| gen. | two-top dining table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
