| Subject | English | Russian |
| gen. | accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| gen. | be of the top priority | иметь первостепенное значение |
| formal | be one's top priority | стоять на первом месте (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| gen. | give something top priority | поставить во главу угла (grafleonov) |
| dipl. | give top priority to | решить что-либо в первую очередь |
| gen. | give top priority to | ставить во главу угла |
| media. | give top priority to a plan | придавать первостепенное значение плану (bigmaxus) |
| Makarov. | give top priority to a plan | придавать особое значение плану |
| gen. | give top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| gen. | give top priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| Игорь Миг | have top priority | быть поставленным во главу угла |
| Игорь Миг | have top priority | находиться в центре внимания |
| Игорь Миг | have top priority | находиться во главе угла |
| Игорь Миг | have top priority | стоять на первом месте |
| Игорь Миг | have top priority in | стоять на первом месте |
| Игорь Миг | have top priority in | являться наивысшим приоритетом |
| Игорь Миг | have top priority in | выдвинуться на первый план |
| idiom. | make something the top-most priority | направлять все усилия только (на что-либо sankozh) |
| idiom. | make something the top-most priority | направлять все усилия лишь (на что-либо; направлять весь проект только на качество – make the quality our top-most priority sankozh) |
| gen. | make something top priority | поставить во главу угла (grafleonov) |
| Makarov. | of top priority | первоочередной (о задаче и т.п.) |
| Makarov. | of top priority | срочный (о задаче и т.п.) |
| Makarov. | of top priority | неотложный (о задаче и т.п.) |
| gen. | of top priority | срочный (о задаче и т. п.) |
| idiom. | place as the top priority | ставить своим главным приоритетом (тж. делать своим главным приоритетом Баян) |
| gen. | the top-most priority | главнейшее (sankozh) |
| for.pol. | top foreign policy priority | высший приоритет внешней политики (Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | top priorities | первоочерёдные интересы |
| gen. | top priorities | основные приоритеты (Alexander Demidov) |
| gen. | top priority | самый приоритетный |
| gen. | top priority | основной приоритет (gtr) |
| energ.ind. | top priority | внеочерёдность (напр., принятия мер) |
| adv. | top priority | наивысший приоритет |
| law | top priority | внеочерёдность |
| progr. | top priority | высокий приоритет (ssn) |
| cliche. | top priority | первоочередной вопрос (ART Vancouver) |
| account. | top priority | высший приоритет |
| adv. | top priority | первоочерёдность |
| energ.ind. | top priority | внеочерёдность (напр., принятия мер) |
| gen. | top priority | первоочередной приоритет (bookworm) |
| mil. | top priority | высшая категория срочности |
| Gruzovik, logist. | top priority | первоочередна́я срочность |
| Gruzovik, logist. | top priority | первоочерёдная срочность |
| bus.styl. | top priority | первоочередная задача (для Тани: Согласно орфоэпическим нормам русского языка, ударение в прилагательных, оканчивающихся на -ой, падает на последний слог:
первоочереднОй, следовательно – первоочереднЫе, первоочереднАя.: Keeping our passengers safe is our top priority. That's why high touchpoint areas are being cleaned continuously, including escalators, moving walkways, stairwells, handrails & kiosks. ART Vancouver) |
| gen. | top priority | первостепенность (Yanamahan) |
| gen. | top priority | первостепенная задача (a) Relatively highest importance. b) Item of highest importance. WT Alexander Demidov) |
| gen. | top priority | главный приоритет (Andy) |
| gen. | top priority | вне всякой очереди (ABelonogov) |
| media. | top priority | высшая категория телеграмм (правительственная, молния, «воздух») |
| law | top priority | первоочерёдное преимущественное право |
| gen. | top priority | первостепенной важности |
| progr. | top priority runnable thread | запущенный поток высокого приоритета (ssn) |
| progr. | top priority runnable threads | запущенные потоки высокого приоритета (ssn) |
| ecol. | top priority waste | особо опасные отходы |
| gen. | top-priority | приоритетный (victor-pro) |
| gen. | top-priority | первоочередной |
| gen. | top-priority | внеочередной |
| Gruzovik | top-priority | внеочередной вопрос |
| gen. | top-priority | первоочерёдный (Tanya Gesse) |
| gen. | top-priority | самый приоритетный, первостепенной важности |
| oil | top-priority drilling | первоочередное бурение (dimock) |
| econ. | top-priority goal | первоочередная задача |
| econ. | top-priority goal | первоочередная цель |
| gen. | top-priority goals | приоритетное направление (rechnik) |
| oil | top-priority objective | первостепенная задача (dimock) |
| media. | top-priority plan | план первостепенной важности (bigmaxus) |
| gen. | top-priority problem | насущная проблема (VLZ_58) |
| gen. | top-priority programme | первоочерёдная программа |
| gen. | top-priority project | ударная стройка |
| dipl. | top-priority task | приоритетная задача |
| gen. | top-priority task | срочная задача (To catch up with advanced countries in industrialization is one of the top-priority tasks for developing or undeveloped countries. LSE Alexander Demidov) |
| gen. | top/ultimate priority | сверхзадача (bookworm) |
| Makarov. | we must give top priority to housing | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы |
| Makarov. | we must give top priority to housing | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы |
