| English | Russian |
| at the top of the show | прямо перед каким-либо событием (chiefcanelo) |
| at the top of the show | прямо перед каким то событием (chiefcanelo) |
| be top of | быть наилучшим (в лиге или группе; Chelsea are top of the league again. Val_Ships) |
| big or top gun | шишка (Maggie) |
| right on top of smb. | дышать в спину (...the cops are right on top of us Taras) |
| the top brass | заправилы |
| the top brass | тузы |
| the top brass | высшие офицеры |
| top cat | шишка |
| top cat | большой человек |
| top cat | важная птица |
| top dog | главарь банды (Taras) |
| top dog | главарь (Taras) |
| top dog | большой человек |
| top dog | шишка (See also "важная птица" или "большой человек" Maggie) |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
| top gun | шишка |
| top gun | большой человек |
| top gun | важная птица |
| top kick | заправила |
| top-liner | звезда (ведущий актёр или ведущая актриса) |
| top-liner | ведущий эстрадный исполнитель |
| top-liner | популярный актёр |
| top military brass | высшие военачальники (high-ranking military officers Val_Ships) |
| top o' the morning | доброе утро (Irish Val_Ships) |
| top-of-the-line | новейший (a top-of-the-line model Val_Ships) |
| top or fat cat | шишка (Maggie) |
| top sergeant | старшина роты |
| top shelf | высшей марки (Taras) |
| top shelf | высшей пробы (Taras) |
| top shelf | высококачественный (Taras) |
| top shelf | лучшего качества (Taras) |
| top-shelf drugs | высококачественные лекарства (Taras) |
| top-shelf drugs | высококачественные наркотики (Taras) |
