| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he toned down his militant statements after the meeting | после собрания он смягчил свои воинственные заявления |
| Makarov. | he toned down his voice | он понизил голос |
| Makarov. | his excitement toned down | его возбуждение спало |
| gen. | the apology toned down his anger | извинения смягчили его гнев |
| gen. | the excitement toned down | возбуждение спало |
| Makarov. | this policy was toned down a little | эта политика стала проводиться менее жёстко |
| gen. | tone down | ослабевать |
| gen. | tone down | смягчаться |
| gen. | tone down | снижать (VTB has noticeably toned down its rhetoric on its appetite for big takeovers. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | tone down | унять |
| Игорь Миг | tone down | убавить |
| gen. | tone down | смягчить |
| gen. | tone down | понижать тон |
| Игорь Миг | tone down | убавлять |
| Makarov. | tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т. п.) |
| Игорь Миг | tone down | унимать |
| gen. | tone down | смягчиться (также перен.) |
| amer. | tone down | адаптировать (грубую лексику к более благозвучной Val_Ships) |
| fig. | tone down | затушевать |
| fig. | tone down | тушеваться |
| fig. | tone down | скрашивать |
| tech. | tone down | обесцветить (MichaelBurov) |
| cinema | tone down | ослаблять |
| cinema | tone down | уменьшить сигнал (Grey filter is needed to tone down the intense light) |
| polygr. | tone down | смягчать тон краски |
| forestr. | tone down | завуалировать (текстурный рисунок) |
| cinema | tone down | ослабляться |
| textile | tone down | ослаблять окраску |
| Gruzovik, fig. | tone down | тушевать (impf of затушевать) |
| slang | tone down | понижать что-либо (громкость, яркость, цену и пр.: Please, tone down TV. == Пожалуйста, сделай телевизор потише.; I wanna make bright colors toned down. == Я бы хотела, чтобы цвета были не такими яркими.; We'd like to tone down high pay for transportation. == Мы бы хотели немного снизить цены за транспортировку груза.) |
| leath. | tone down | обесцвечивать |
| cartogr., publish. | tone down | смягчать краски |
| fig. | tone down | тушевать |
| amer. | tone down | понизить тон (в ходе разговора; Both sides agreed to tone down their speeches in order to avoid an argument. Val_Ships) |
| amer. | tone down | смягчить (грубую лексику на более благозвучную; The foul language in the original play has been toned down for television. Val_Ships) |
| gen. | tone down | сбить спесь (с кого-либо; He made that arrogant fellow tone down. Helene2008) |
| gen. | tone down | приглушать |
| gen. | tone down | затушёвывать |
| gen. | tone down | понижать |
| gen. | tone down | делать менее ярким (цвет, краску и т.п.) |
| gen. | tone down | смягчать (краски, выражение) |
| media. | tone down a statement | смягчать тон заявления (bigmaxus) |
| Makarov. | tone down a statement | смягчить тон заявления |
| Makarov. | tone down criticism | смягчить критику |
| Makarov. | tone down expectation | ослаблять надежду |
| psychol. | tone down his opposition to | умерить свою оппозицию по отношению к (Alex_Odeychuk) |
| media. | tone down rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| Makarov. | tone down sharp details | сглаживать острые углы |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушать тона на картине |
| gen. | tone down the colours in a painting | приглушить тона на картине |
| Makarov. | tone down the performance | смягчать ситуацию |
| polit. | tone down the remarks | смягчать тон (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tone down the rhetoric | сбавить тон своей риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | tone down the rhetoric | смягчить риторику (CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | tone down voice | понизить голос |
| idiom. | tone it down | сбавить обороты (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | попридержать коней (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | унять себя (VLZ_58) |
| idiom. | tone it down | умерить пыл (VLZ_58) |
| gen. | tone one's self down | успокаиваться |
| gen. | toned-down | более мягкий (Another example is fudge, which is nothing more than a toned-down version of the f-word. 4uzhoj) |
| gen. | toned-down | смягчённый (Another example is fudge, which is nothing more than a toned-down version of the f-word. 4uzhoj) |
