| Subject | English | Russian |
| gen. | a tolerable amount of intrusions into personal liberty | допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov) |
| Makarov. | a very tolerable lunch | вполне приличный завтрак |
| product. | are tolerable | допускают (Yeldar Azanbayev) |
| med. | beta-tolerable dose | переносимая доза бета-излучения |
| sec.sys. | de minimus tolerable risk | минимально допустимый риск (ALARP: individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| Makarov. | enjoy tolerable health | иметь сносное здоровье |
| tech. | fall outside the tolerable limits | выходить за пределы допуска |
| Makarov. | food was good and the company tolerable | обед был хорош, и компания сносная |
| med. | gamma-tolerable dose | переносимая доза гамма-излучения |
| Makarov. | have tolerable health | иметь сносное здоровье |
| Makarov. | he had eaten a very tolerable lunch | ланч был очень даже приличным |
| gen. | he had eaten a very tolerable lunch | он вполне прилично пообедал |
| Gruzovik, inf. | it is tolerable | так-сяк (as pred) |
| inf. | it is tolerable | так-сяк |
| media. | just tolerable noise | максимально допустимый раздражающий шум |
| coal. | maximum tolerable bias | максимально допустимая систематическая погрешность |
| med. | maximum tolerable concentration | предельно допустимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| ecol. | maximum tolerable concentration | максимальная переносимая концентрация |
| ecol. | maximum tolerable concentration | максимально переносимая концентрация |
| Makarov. | maximum tolerable concentration | максимально переносимая концентрация (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| water.suppl. | maximum tolerable concentration at the tap | предельно допустимая концентрация в конечной точке водоразбора (наружной или внутренней водопроводной сети CrazySnail) |
| chem. | maximum tolerable dose | максимальная переносимая доза |
| mil., WMD | maximum tolerable dose | максимально переносимая доза |
| industr. | maximum tolerable dose | МПД (Johnny Bravo) |
| med. | maximum tolerable dose | максимальная переносимая доза (введение которой в организм не вызывает его гибели, хотя и сопровождается симптомами отравления) |
| clin.trial. | maximum tolerable error | максимально допустимая ошибка (chuu_totoro) |
| chem. | maximum tolerable exposure level | максимальный переносимый уровень экспозиции (MTEL) |
| mil. | maximum tolerable level of UF irradiation | предельно допустимый уровень СВЧ облучения (Andy) |
| media. | maximum tolerable noise | максимально допустимый раздражающий шум |
| comp. | Maximum tolerable period of disruption | максимально допустимый период воздействия сбоя (MTPOD lew3579) |
| automat. | maximum tolerable pressure | наибольшее допустимое давление |
| mil. | maximum tolerable tensile strength | предел текучести |
| scient. | minimal tolerable | минимально допустимый (MichaelBurov) |
| scient. | minimum tolerable | минимально допустимый (MichaelBurov) |
| sec.sys. | minimum tolerable risk | минимально допустимый риск (Negligible risks are so low as not to be of concern; ALARP: UK HSE fatality individual worker risk criterion – 1x10-6 per year MichaelBurov) |
| Makarov. | more tolerable climates to the south | более подходящие климатические условия расположенных к югу областей |
| gen. | more tolerable climates to the south | более подходящие климатические условия расположены к югу областей |
| media. | noise-tolerable picture | изображение с допустимым уровнем шумов или помех |
| med. | non-tolerable adverse event | непереносимое нежелательное явление (Andy) |
| hydr. | occasional tolerable shortage | несистематический допустимый дефицит водоподачи (напр. на орошение) |
| Makarov. | pain was severe, but tolerable | боль была сильная, но терпимая |
| Makarov. | possess tolerable health | иметь сносное здоровье |
| agric. | Provisional Tolerable Daily Intake | Временное приемлемое суточное поступление (PTDI lyrarosa) |
| ecol. | Provisional Tolerable Daily Intake | условно переносимое суточное поступление (Yerkwantai) |
| ecol. | Provisional Tolerable Monthly Intake | условно переносимое месячное поступление (Условно переносимое месячное поступление, УПМП (Provisional Tolerable Monthly Intake, PTMI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека месячное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.:
PTMI (provisional tolerable monthly intake)
An endpoint used for a food contaminant with cumulative properties that has a very long half-life in the human body. Its value represents permissible human monthly exposure to a contaminant unavoidably associated with otherwise wholesome and nutritious foods. Yerkwantai) |
| ecol. | Provisional Tolerable Weekly Intake | условно переносимое недельное поступление (Условно переносимое недельное поступление, УПНП (Provisional Tolerable Weekly Intake, PTWI) – параметр, который используется для контаминантов, обладающих кумулятивными свойствами, и представляет собой допустимое для человека недельное поступление контаминанта в результате его естественного содержания в пищевых продуктах и питьевой воде.: PTWI stands for Provisional Tolerable Weekly Intake. It describes the amount of a substance that can be eaten every week throughout a person`s life with no risk of negative health effects. Use of the word ”provisional” means that the assessment is temporary and that it will be reconsidered when more data is available. An assessment of this kind will always include a certain safety margin. Consuming more than the PTWI limit does not pose an immediate health risk, but the safety margin is reduced. Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | risk criteria – risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerable | критерии риска |
| Makarov. | she is in tolerable health | она не жалуется на здоровье |
| Makarov. | she is in tolerable health | она вполне сносно себя чувствует |
| Makarov. | the food was good and the company tolerable | обед был хорош, и компания сносная |
| Makarov. | the pain was severe, but tolerable | боль была сильная, но терпимая |
| Makarov. | they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| avia., med. | tolerable acceleration profile | профиль переносимых ускорений |
| avia., med. | tolerable acceleration profile | кривая переносимых перегрузок |
| econ. | tolerable accuracy | допустимая точность |
| met. | tolerable chemical composition | допустимый химический состав (chemical composition tolerance) |
| O&G, sakh. | tolerable concentration of a radionuclide | допустимая концентрация радионуклида |
| med.appl. | tolerable contact limit | Переносимые уровни контакта (ГОСТ Р ИСО 10993-17-2009 AndreyVas) |
| med.appl. | tolerable contact limit | предел переносимого контакта (vsegost.com Del-Horno) |
| O&G, sakh. | tolerable content of a radionuclide in a critical organ | допустимое содержание радионуклида в критическом органе |
| refrig. | tolerable coolhouse | допустимое охлаждение |
| refrig. | tolerable cooling rate | допустимая скорость охлаждения |
| toxicol. | tolerable daily intake | переносимое суточное потребление (igisheva) |
| food.ind., law | tolerable daily intake | допустимое суточное потребление |
| toxicol. | tolerable daily intake | переносимое суточное поступление (garant.ru igisheva) |
| econ. | tolerable deviation | допустимое отклонение |
| tech. | tolerable distortion | допустимое искажение |
| med. | tolerable dose | толерантная доза |
| med. | tolerable dose | предельно допустимая доза |
| med. | tolerable dose | переносимая доза |
| account. | tolerable error | допустимая ошибка |
| math. | tolerable tolerate error | допустимая погрешность |
| math. | tolerable tolerate error | допустимая ошибка |
| med. | Tolerable Exposure | Переносимое воздействие (TE; ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| mil. | tolerable exposure time | допустимое время пребывания на участке заражения |
| avia., med. | tolerable exposure time | допустимое время действия |
| avia., med. | tolerable exposure time | допустимое время воздействия |
| mil. | tolerable exposure time | допустимая продолжительность облучения |
| met. | tolerable fog value | допустимая величина почернения вуали |
| avia., med. | tolerable G level | уровень переносимой перегрузки |
| appl.math. | tolerable hazard rate | допустимая степень опасности (Лорина) |
| med. | Tolerable Intake | толерантная доза (ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| media. | tolerable interfering flux density | допустимая плотность потока помех |
| sec.sys. | tolerable level | допустимый уровень (напр., ложных тревог) |
| math. | tolerable level | допустимый уровень |
| met. | tolerable level | допустимое содержание (The tolerable level of tin is also a function of the presence of other elements. VLZ_58) |
| med. | tolerable level | переносимый уровень (Andy) |
| O&G, sahk.r. | tolerable level of contamination | допустимое загрязнение (кожи, одежды и пр.; of skin, clothing, etc.) |
| O&G | tolerable level of contamination | допустимое загрязнение (of skin, clothing, etc.; кожи, одежды и проч.) |
| O&G, sakh. | tolerable level of contamination | допустимое загрязнение (of skin, clothing, etc.; кожи, одежды и пр.) |
| O&G, sakh. | tolerable level of contamination | допустимое загрязнение (of skin, clothing, etc. – кожи, одежды и пр.) |
| O&G, sakh. | tolerable level of contamination of skin | допустимое загрязнение кожи (clothing, etc.; одежды и пр.) |
| IT | tolerable limit | допуск |
| media. | tolerable limit | допустимый предел (выхода параметра за расчётное значение) |
| math. | tolerable limit | толерантный предел (допустимый) |
| automat. | tolerable limit | предел допуска |
| automat. | tolerable limit | поле допуска |
| automat. | tolerable limit | предельный допуск |
| IT | tolerable limit | допустимый предел |
| med. | tolerable limit | максимальная переносимая доза (aksolotle) |
| Makarov. | tolerable limits | поле допуска |
| math. | tolerable loss | допустимые потери |
| audit. | tolerable misstatement | допустимое искажение |
| food.ind. | Tolerable Negative Error | допустимое отрицательное отклонение (Баян) |
| food.ind. | Tolerable Negative Error | допустимая отрицательная погрешность (Баян) |
| Makarov. | tolerable noise level | допустимый уровень шумов |
| Makarov. | tolerable noise level | допустимый уровень помех |
| el. | tolerable out-of-service time | допустимое нерабочее время |
| O&G, sakh. | tolerable particle flux density | допустимая плотность потока частиц |
| O&G, sakh. | tolerable radiation dosage rate | допустимая мощность дозы радиоактивного излучения |
| el. | tolerable radiation exposure | допустимая доза облучения |
| avia., med. | tolerable range | переносимый диапазон |
| audit. | tolerable rate | допустимая норма отклонений (Елисеева И.И., Терехов А.А. Статистические методы в аудите. – М.: Финансы и статистика, 1998, с.28 TUT) |
| O&G | tolerable reliability | допустимый показатель надёжности |
| busin. | tolerable risk | допустимый риск ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002) |
| gen. | tolerable risk | допустимый риск ("Риск, который в данной ситуации считают приемлемым при существующих общественных ценностях". ГОСТ Р 51898-2002 traduiser) |
| Makarov. | tolerable road | довольно хорошая дорога |
| quant.el. | tolerable speed | допустимая скорость |
| product. | tolerable time | допустимая продолжительность (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Tolerable Upper Intake Level | максимальная суточная доза (estherik) |
| pharm. | Tolerable Upper Intake Level | максимальная суточная переносимость (estherik) |
| med. | tolerable upper intake level | максимальное переносимое потребление (максимальное регулярное суточное потребление отдельного нутриента, не сопровождающееся нежелательными эффектами Dimpassy) |
| med. | Tolerable Upper Limit | допустимый предел (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| econ. | tolerable variation | допустимое отклонение |
| med. | tolerable weight bearing | переносимая нагрузка |
| Makarov. | very tolerable lunch | вполне приличный завтрак |
| pmp. | water vapour tolerable load | производительность по водяному пару при частоте (источник Alfy_techny) |
| gen. | with tolerable ease | довольно свободно |
| gen. | with tolerable ease | довольно легко |
| product. | within tolerable limits | в пределах допустимого (Yeldar Azanbayev) |
| math. | within tolerable limits | в допустимых пределах |
