| Subject | English | Russian |
| horticult. | ancestors of today's cultivated potato | предки современного культурного картофеля (typist) |
| gen. | Army faces Navy in today's football game | в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками |
| busin. | as of today's date | на сегодняшний день (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| econ. | at today's market | на сегодняшней бирже |
| gen. | at today's prices | при нынешних ценах (Very few people could afford a home in Vancouver at today's prices. ART Vancouver) |
| sociol. | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира (Alex_Odeychuk) |
| econ. | by today's mail | сегодняшней почтой |
| gen. | by today's standards | по нынешним меркам (A.Rezvov) |
| math. | by today's standards | по современным нормам |
| gen. | by today's standards | по сегодняшним меркам (A.Rezvov) |
| gen. | by today's standards | по современным стандартам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | chairman of today's meeting | председатель сегодняшнего собрания |
| gen. | chairman of today's meeting | председатель сегодняшнего собрания |
| progr. | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| gen. | configuration in today's world | политическое лицо мира (maystay) |
| gen. | dominant feature in today's newspaper | основная тема сегодняшнего выпуска газеты |
| fin. | EDM Equivalent in today's money | в денежном выражении на сегодняшний день (thisiscrazy) |
| gen. | evidently he's not at his best today | он, видно, сегодня не в ударе |
| gen. | from today's date | начиная с сегодняшнего дня (4uzhoj) |
| Игорь Миг | from today's perspective | с позиции сегодняшнего дня |
| Игорь Миг | from today's perspective | исходя из сегодняшних реалий |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем разнообразии средств связи |
| busin. | given today's variety of communication tools | при сегодняшнем многообразии средств связи |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| law | Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Makarov. | have you seen today's paper? | вы видели сегодняшнюю газету? |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | he had orchestrated today's meeting | он организовал сегодняшнюю встречу |
| Makarov. | he has put in a good day's work today | сегодня он хорошо поработал |
| Makarov. | he was unequipped to face today's realities | он не был подготовлен к реальной действительности |
| gen. | he was unequipped to face today's realities | он не был подготовлен к реальной действительности |
| gen. | his today's speech was more demonstrative | его сегодняшнее выступление было более доказательным |
| gen. | how's the arm today? | как сегодня твоя рука? |
| gen. | I don't think it's as hot and humid today as it was yesterday | я не думаю, что сегодня так же жарко и влажно, как было вчера |
| notar. | I hereby certify that this document has been presented to today as an original | я в сей день настоящим свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (Johnny Bravo) |
| gen. | I just remembered that it's your birthday today | я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения |
| gen. | I see from my diary that I am expected today | по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня (from the papers that he is dead, etc., и т.д.) |
| polit. | ideology of today's US right | идеология современного правого политического лагеря в США (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| gen. | in the context of today's America | в условиях современной Америки |
| market. | in today's accelerating world | в современном динамичном мире (translator911) |
| fig. | in today's climate | в сегодняшней атмосфере (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in today's context | в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| inf. | in today's estimated currency value | по сегодняшним деньгам (That would be over $9,500 in today's estimated currency value Гевар) |
| rhetor. | in today's globalized society | в современном глобализованном мире (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in today's IT environment | в современной индустрии разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in today's IT environment | в современной индустрии программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | in today's society | в современном обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in today's society | в современном обществе (Dias) |
| unions. | in today's world | в нынешнем мире (Кунделев) |
| gen. | it feels as if it's going to be a nice day today | сегодня, кажется, будет хороший день |
| Makarov. | it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| gen. | it's a bit cold today | сегодня холодновато |
| gen. | it's a bit parky today | сегодня прохладно |
| gen. | it's a bright day today | сегодня на дворе ясно |
| gen. | it's a pity to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| gen. | it's a shame to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| gen. | it's cloudy today | сегодня облачно (sophistt) |
| gen. | it's cool out today | сегодня на дворе свежо |
| gen. | it's cool today | сегодня прохладно |
| gen. | it's cool today | сегодня холодно |
| gen. | it's early closing today | учреждения рано кончают работу |
| gen. | it's early closing today | сегодня магазины рано закрываются |
| gen. | it's flipping cold today | сегодня чертовски холодно |
| gen. | it's freezing today | сегодня морозно |
| gen. | it's hot today and no mistake | сегодня жарко, ничего не скажешь |
| gen. | it's hot today and no mistake | сегодня действительно жарко |
| gen. | it's icy cold today | сегодня собачий холод |
| gen. | it's liable to rain today | сегодня, вероятно, пойдёт дождь |
| Makarov. | it's mild today | сегодня хороший день |
| gen. | it's mild today | сегодня хороший день |
| gen. | it's muggy today | сегодня душно |
| gen. | it's nice out today | сегодня очень хорошо на дворе |
| gen. | it’s not all that cold today | не так уж холодно сегодня |
| Makarov. | it's parky today | сегодня холодно |
| gen. | it's snowing, that means it' going to be cold today | идёт снег, значит, сегодня будет холодно |
| inf. | it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я успею сегодня кончить |
| gen. | it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я сумею сегодня закончить |
| obs., inf. | it's unusually cold today | мороз нынче знатный! |
| gen. | it's very damp out today | сегодня очень сыро на дворе |
| gen. | it's very muddy today | сегодня очень грязно |
| gen. | it's very slippery out today | сегодня очень скользко |
| billiar. | Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string | Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках |
| gen. | know that you were coming today | знать, что вы сегодня приезжаете (that you are busy, (that) you would help me if you could, (that) it is going to rain, (that) he was here, where he was, who did it, who Napoleon was, who's who on the screen, what he is talking about, etc., и т.д.) |
| scient. | the lessons we learn along the way using today's technologies will guide us to | уроки, которые мы получили по мере использования сегодняшних технологий, приведут нас к ... |
| gen. | let's better pack today | давайте лучше уложимся сегодня |
| fig., inf. | let's go all out and finish it today | нажмём и кончим сегодня |
| inf. | let's go to the movies today | пойдёмте сегодня в кино |
| dipl. | let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| proverb | live for today like there's no tomorrow | живи сегодняшним днём (VLZ_58) |
| proverb | live for today like there's no tomorrow | будет день, будет пища (VLZ_58) |
| real.est. | lock in today's prices | купить участок с гарантией от подорожания в будущем (ART Vancouver) |
| Makarov. | look at the headlines in today's paper | просмотреть заголовки сегодняшней газеты |
| Makarov. | look at the headlines in today's paper | пробежать глазами заголовки сегодняшней газеты |
| rhetor. | meet today's requirements | отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны |
| gen. | not today, that's for sure | точно не сегодня (В качестве ответа на вопрос когда что-либо произойдет: When can you come and visit? – Not today, that's for sure. TranslationHelp) |
| gen. | of today's date | от сегодняшнего числа |
| gen. | of today's date | датированный сегодняшним числом |
| Makarov. | one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today | один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем |
| Игорь Миг | our choir is performing at 5 p.m. today | наш хор выступает в пять часов сегодня (mberdy.19) |
| gen. | our telegram of today's date | наша телеграмма от сегодняшнего числа |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| gen. | readjust today's financial set-up | перестроить современную финансовую структуру |
| polit. | review of today's papers | обзор сегодняшних газет (выражение, используемое радиодикторами ssn) |
| Makarov. | she is 21 today | ей сегодня исполняется двадцать один год |
| ed. | so that is our class for today | Наше сегодняшнее занятие закончено (ART Vancouver) |
| polit. | tentative agenda for today's meeting | предварительная повестка дня сегодняшнего заседания (a ~  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's about it for today | на сегодня всё |
| gen. | that's all for today | на сегодня всё (4uzhoj) |
| idiom., amer. | that's all she wrote for today | на сегодня всё (And that's all she wrote for today, folks, because it's time for me to go.) |
| gen. | that's enough internet for today | хватит на сегодня интернета (ArcticFox) |
| cliche. | that's it for me today | на сегодня я закончил работу (ART Vancouver) |
| cliche. | that's it for me today | на сегодня я отработал (ART Vancouver) |
| gen. | that's it for today | на сегодня хватит (Anglophile) |
| gen. | that's it for today | на сегодня всё (Anglophile) |
| gen. | the Convention, to which 173 States are today party | Конвенция, участниками которой сегодня являются 173 государства (The Convention, to which 173 States are today party, is the result of the decision of the General Assembly to separate the drafting of legal instruments on racial and religious discrimination.) |
| Makarov. | the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| Makarov. | the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| Makarov. | the deadline is 5:00 local time today | последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени |
| Makarov. | the exhibition's being taken down today | экспозицию сегодня разбирают |
| Makarov. | the news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны |
| Makarov. | the news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах |
| gen. | the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня не ходит |
| gen. | the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня отменён |
| Makarov. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| gen. | the odds are two-to-one that it won't rain today | два против одного, что сегодня не будет дождя |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| math. | the prevailing view today is that | сейчас преобладает мнение о том, что |
| gen. | the situation today is that the prices go up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| gen. | the situation today is that the prices rise | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| gen. | the situation today is that the prices shoot up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| gen. | the theme of today's lecture | тема сегодняшней лекции |
| Makarov. | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| Makarov. | there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| gen. | there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| Makarov. | there was a complete blackout on today's discussions | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет |
| Makarov. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| gen. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько сообщений |
| gen. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| gen. | there's a dance at our club today | сегодня в клубе танцы |
| gen. | there's big doings in the park today | сегодня в парке большое гулянье |
| Makarov. | there's hardly a puff of wind today | сегодня нет ни ветерка |
| gen. | there's hardly a puff of wind today | сегодня нет ни ветерка |
| gen. | these measures are alien to today's world | эти меры чужды современному миру (bigmaxus) |
| idiom. | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
| gen. | today is April 2nd | сегодня - второе апреля |
| gen. | today is March 1st | сегодня - первое марта |
| gen. | today, or it's no dice | сегодня, или у нас с вами ничего не получится |
| gen. | today, or it's no dice | сегодня или никогда |
| chess.term. | Today she has a tough game – she is playing a 2700 | Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 |
| fig. | today's | современный (Our series is inspired by today's Hawaiian prints, exuberant and joyful. ART Vancouver) |
| gen. | today's | нынешний (ART Vancouver) |
| gen. | today’s | сегодняшний |
| gen. | today's | сегодняшний (Anglophile) |
| inf. | today’s | теперешний |
| obs. | today's | нонешний (MichaelBurov) |
| obs. | today's | нонишний (непр. MichaelBurov) |
| busin. | today's | существующий на сегодняшний день (Johnny Bravo) |
| gen. | today's | жить сегодняшним днём |
| gen. | today's agenda | план на сегодня (Andy) |
| avia. | today's aircraft | воздушное судно отвечающее современным требованиям |
| Cloud. | today's compute resources | современные вычислительные ресурсы (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | today's computer | современный компьютер (ssn) |
| progr. | today's computers | современные компьютеры (ssn) |
| d.b.. | today's database system | современная система баз данных (ssn) |
| d.b.. | today's database systems | современные системы баз данных (ssn) |
| gen. | today's date | сегодняшнее число (Find today’s date and fill in the first entry. ART Vancouver) |
| automat. | today's electrical and electronic equipment | современное электронное и электрическое оборудование (ssn) |
| automat. | today's electrical equipment | современное электрическое оборудование (ssn) |
| automat. | today's electronic equipment | современное электронное оборудование (ssn) |
| gen. | today's events bespeak future tragedy | сегодняшние события предвещают будущую трагедию |
| gen. | today's evolving technology landscape | в условиях современного технологического многообразия (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| gen. | today's fashions for body piercing and tattoos | нынешняя мода на пирсинг и тату (bigmaxus) |
| fin. | today's financial system | современная финансовая система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | today's Iran | современный Иран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | today's issuance | сегодняшний номер (газеты и т. п.) |
| dipl. | today's issue | сегодняшний номер (газеты, журнала и т.п.) |
| gen. | today's issue | сегодняшний номер (газеты и т. п.) |
| ed. | today's lesson | тема урока (OLGA P.) |
| busin. | today's mail | сегодняшняя почта |
| gen. | today's newspaper | сегодняшняя газета |
| polygr. | today's number | последний номер (периодического издания) |
| polygr. | today's number | последний номер |
| bank. | today's price | сегодняшняя цена |
| progr. | today's processor speeds | быстродействие современных процессоров (ssn) |
| progr. | today's programmer | современный программист (Alex_Odeychuk) |
| bank. | today's quotation | сегодняшняя котировка |
| econ. | today's quotation | котировка сегодняшнего дня |
| equest.sp. | today's racecard | расписание забегов на сегодня (Alex_Odeychuk) |
| econ. | today's rate | курс дня |
| real.est. | today's rates | процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| real.est. | today's rates | ставки по ипотеке на данный момент (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | today's reading is excerpted from the Bible | сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии |
| media. | today's realities | сегодняшние реалии (today's political realities ART Vancouver) |
| Makarov. | today's recycling practices | сегодняшние практики рециклинга |
| gen. | today's saying | цитата дня (Dmitry) |
| gen. | today's saying | высказывание дня (Dmitry) |
| gen. | today's saying | поговорка дня (Dmitry) |
| gen. | today's situation | текущая ситуация (alexLun) |
| softw. | today's software | современное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| softw. | today's software challenges | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением (Alex_Odeychuk) |
| gen. | today's soldier | современный солдат (Анна Ф) |
| food.ind. | today's special | блюдо дня (maystay) |
| gen. | today's special | дежурное блюдо |
| progr. | today's technology-driven culture | сегодняшняя технологически обусловленная культура (ssn) |
| sociol. | today's teenager | современный подросток (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | today's threats | современные угрозы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | today's totalitarian threat | современная тоталитарная угроза (Alex_Odeychuk) |
| progr. | today's unpredictable and ever changing global markets | сегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки (ssn) |
| busin. | today's value | сегодняшняя стоимость |
| Makarov. | today's weather is an improvement on yesterday's | сегодня погода лучше по сравнению с вчерашней |
| sociol. | today's world | современный мир (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | today's world | современность (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | today's youth | нынешняя молодёжь |
| cultur. | today's youth culture | современная молодёжная культура (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | trenchant commentary on today's mores | резкая критика современных нравов |
| busin. | under today's date | за сегодняшнее число |
| busin. | under today's date | сегодняшним числом |
| busin. | we are pleased to inform you that your goods were sent today | Рады вам сообщить, что сегодня были отправлены ваши товары (Johnny Bravo) |
| progr. | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties | мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач |
| gen. | what is the date today? | какое сегодня число? |
| gen. | what is today's date? | какое сегодня число? |
| gen. | what is today’s date? | какое сегодня число? |
| inf. | what's he all worked up today about? | что это он сегодня точно с цепи сорвался? |
| gen. | what's on the agenda of today's meeting? | какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания? |
| gen. | what's on today? | что сегодня идёт в театре, кино? |
| gen. | what's on your agenda for today? | какие планы на сегодня? (Рина Грант) |
| gen. | what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |
| gen. | what's playing today at the opera? | что идёт сегодня в опере? |
| gen. | what's the date today? | какое сегодня число? |
| inf. | what's the gameplan for today? | какие планы на сегодня? (Irina_) |
| gen. | what's the weather like today? | какая сегодня погода? (z484z) |
| gen. | what's today's date? | какое сегодня число? |
| gen. | who's singing the part of Onegin today? | кто поёт сегодня Онегина? |
| Makarov. | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| gen. | you are the second public official today to use that tone with me | вы за сегодня уже второй представитель власти, который перешёл со мной на "ты" (Nrml Kss) |
| inf. | your brother looks as if he's in high spirits today | ваш брат сегодня глядит именником |
| gen. | you're lucky that he's in good a mood today | ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений |
