| Subject | English | Russian |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| comp., MS | Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| progr. | correlation IDs to allow you to trace calls through the system | идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы (ssn) |
| law | crime difficult to trace | трудно раскрываемое преступление |
| Makarov. | crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| progr. | dumping statements to a trace file | добавление операторов в файл трассировки (ssn) |
| comp., MS | Failed to trace event | Ошибка трассировки события (.NET Framework 4.5 ssn) |
| geophys. | following a seismic event from record to from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| oil | following a seismic event from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| progr. | hard-to-trace | труднообнаружимый (ssn) |
| sec.sys. | hard-to-trace call | трудно прослеживаемый вызов |
| data.prot. | hard-to-trace call | труднопрослеживаемый вызов |
| progr. | hard-to-trace intermittent errors | труднообнаружимые случайные ошибки (ssn) |
| Makarov. | he cannot trace any connection to the event | он не находит никакой связи с этим событием |
| Makarov. | he helped her to trace over the letters | он помог ей вывести буквы |
| Makarov. | he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism | он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности |
| gen. | heat trace up to NLL | обогрев до норм. уровня жидкости (eternalduck) |
| gen. | his pen seems to have vanished without a trace | его ручка, кажется, исчезла |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу найти никакой связи с этим событием |
| Makarov. | I cannot trace any connection to the event | я не могу усмотреть никакой связи с этим событием |
| gen. | I cannot trace any connection to the event | я не нахожу никакой связи с этим событием |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| Makarov. | it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| seism. | set a trace equal to zero | обнулить трассу |
| Makarov. | the crime has been traced back to him | установлено, что преступление было совершено им |
| Makarov. | the police were unable to trace her missing husband | полиция оказалась бессильна обнаружить следы её пропавшего мужа |
| Makarov. | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl | полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| Makarov. | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| Makarov. | to to trace the trouble | установить причину неполадок |
| Makarov. | trace a fox to its den | пройти по следам лисы до её норы |
| Makarov. | trace a problem to something/ | установить зависимость проблемы от (чего-либо) |
| gen. | trace a report to the fountain head | узнать, откуда исходит слух |
| tech. | trace a trouble to | установить место неисправности (e.g., a circuit, a component; напр., в цепи, элементе) |
| Makarov. | trace a trouble to a circuit | установить место неисправности в цепи |
| Makarov. | trace a trouble to a component | установить место неисправности в элементе |
| Makarov. | trace an error to its fountainhead | найти источник ошибок |
| gen. | trace an error to its fountainhead | найти источник ошибки |
| gen. | trace one’s ancestry back to... | вести свой род от... |
| gen. | trace one's ancestry back to | вести свой род от (Anglophile) |
| Makarov. | trace as far to Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| Makarov. | trace back to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | trace back to | прослеживаться |
| Makarov. | trace back to | прослеживать |
| gen. | trace back to | восходить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | trace back to | возвести (к чему) |
| Makarov. | trace back to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| Gruzovik | trace back to | возводить (к чему) |
| Makarov. | trace back to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| gen. | trace back to | проследить (проследить, восходить Alex_Odeychuk) |
| metrol. | trace back to national standards | прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами |
| tech. | trace back to national standards | прослеживать связь средств измерений с национальными эталонами |
| gen. | trace one's genealogy to | возводить родословную к (Pickman) |
| gen. | trace one's genealogy to | вести свой род от (Pickman) |
| gen. | trace one's history back to | вести историю с (Ying) |
| gen. | trace history to | вести историю от (свою – its, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | trace how the stories came to Spain | отследить, как вести об этом попали в Испанию (Franka_LV) |
| gen. | trace one's lineage back to | вести свой род от (someone Anglophile) |
| gen. | trace one's lineage to | брать своё начало (4uzhoj) |
| gen. | trace one's lineage to | восходить (к чему-либо, к какому-либо времени 4uzhoj) |
| gen. | trace one's lineage to | вести свою историю от (4uzhoj) |
| Makarov. | trace no reference to it | не обнаружить никаких упоминаний об этом |
| Makarov. | trace no reference to it | не найти никаких упоминаний об этом |
| Makarov. | trace origin to | вести происхождение от |
| gen. | trace one's origin to | ведёт своё начало с (у истоков стоят lulic) |
| hist. | trace one's origins back to | брать своё начало в (Гевар) |
| gen. | trace roots back to | брать начало (it traces its roots back to the year 1885 YuliaO) |
| gen. | trace roots back to | происходить (Windystone) |
| tech. | trace the accuracy of an instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов |
| tech. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного) |
| Makarov. | trace the accuracy of instrument to standards | прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов |
| metrol. | trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| metrol. | trace the accuracy to a standard | привязывать точность средства измерений к эталону |
| tech. | trace the accuracy to a standard | прослеживать путь передачи точности от эталона |
| Makarov. | trace the evil to its source | добраться до корня зла |
| Makarov. | trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| Makarov. | trace the river to its source | пройти по реке до её истока |
| gen. | trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| tech. | trace to | приписывать (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| Makarov. | trace to | прослеживаться |
| Makarov. | trace to | восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом) |
| Makarov. | trace to | восходить к определённому периоду в прошлом |
| math. | trace to | свести к |
| Makarov. | trace to | восходить к определённому источнику в прошлом |
| Gruzovik | trace to | возводить (impf of возвести) |
| Makarov. | trace something to its birth | проследить что-либо до его истоков |
| Makarov. | trace someone to Paris | проследить кого-либо до Парижа |
| geophys. | trace-to-trace balancing | потрассное выравнивание амплитуд |
| chem. | trace-to-trace coherence | когерентность по записям |
| seism. | trace-to-trace coherence criterion | критерий когерентности записей |
| seism. | trace-to-trace continuity | непрерывная прослеживаемость от трассы к трассе |
| seism. | trace-to-trace distance | расстояние между трассами |
| Makarov. | try to trace | выискивать |
| O&G, casp. | zero-to-trace inflammation | отсутствие явных признаков воспаления (Yeldar Azanbayev) |
