| English | Russian |
| birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды |
| don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| he intended to remain until the weather cleared before I ferried back | он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| his face was brown from exposure to the weather | его лицо обветрело и загорело |
| I intended to remain until the weather cleared before I ferried back | я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные |
| rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| tempers began to fray in the hot weather | жара сделала всех раздражительными |
| the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков |
| the conversation turned to the weather | разговор зашёл о погоде |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the rock succumbs to the weather | порода выветривается |
| the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| the weather began to give and the snow to melt | стало теплей и снег начал таять |
| the weather changed to rain | погода переменилась, и пошёл дождь |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| the weather is a circumstance to be taken into consideration | погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание |
| the weather is a circumstance to be taken into consideration | погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание |
| the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения |
| the weather was too cloudy to take any observations | погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения |
| they have nice weather for their introduction to the Island | им повезло с погодой для первого знакомства с островом |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| we shall have to put the garden party over until the weather is fine | надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода |
| we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| weather and the scenery co-operated to make our holiday a success | погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху |
| weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
| when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
