| English | Russian |
| dress according to the weather | одеваться по погоде (george serebryakov) |
| I have to put my vacation on ice until the weather turns good | я должен отложить свой отпуск, пока погода не улучшится |
| I shall come to see the weather permits | я приду повидаться с вами, если позволит погода |
| I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. | я слегка простудился, не хочу вас заразить |
| I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить |
| the capacity to weather bad times | способность мужественно пережить тяжёлые времена (bigmaxus) |
| the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| the weather didn't match up to our hopes | погода не оправдала наших надежд |
| the weather inclines to fair | погода поправляется |
| the weather is sure to be fine | погода, безусловно, будет хорошая |
| the weather passed suddenly from cold to hot | холод неожиданно сменился жарой |
| the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч |
| the weather promises to be fine | погода, судя по всему, будет хорошей |
| the weather was too cloudy to take any observations | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать |
| to oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
